2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（醫學翻譯實踐）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、醫學英語詞匯翻譯要求：將下列醫學英語詞匯翻譯成中文。1.Hypertension2.DiabetesMellitus3.Arteriosclerosis4.MyocardialInfarction5.Hypokalemia6.ErythrocyteSedimentationRate7.AcuteLymphoblasticLeukemia8.RenalFailure9.Osteoporosis10.HepatitisB二、醫學英語句子翻譯要求：將下列醫學英語句子翻譯成中文。1.Thepatientissufferingfromchronicrenalinsufficiency,whichischaracterizedbyelevatedbloodureanitrogenandcreatininelevels.2.Thispatienthasahistoryofhypertensionandhyperlipidemia,andhasbeentakingantihypertensiveandlipid-loweringmedicationsforseveralyears.3.Thepatient'sphysicalexaminationrevealedapalpablethyroidgland,suggestingthepresenceofthyroidgoiter.4.Thepatient'sbloodtestresultsshowedasignificantincreaseinliverenzymes,indicatingacutehepatitis.5.Thepatienthasbeendiagnosedwithacutemyeloidleukemia,andurgenttreatmentisrequired.6.Thepatient'ssymptomsincludefrequenturination,increasedthirst,andweightloss,whichareindicativeofdiabetesmellitus.7.Thepatienthasahistoryofasthmaandhasbeenexperiencingrecurrentepisodesofbronchospasm.8.Thepatienthasbeendiagnosedwithosteoporosis,andbonedensitytestshaveshownsignificantboneloss.9.Thepatient'sheartexaminationrevealedaheartmurmur,whichmayindicateacongenitalheartdefect.10.Thepatient'sbloodpressureisconsistentlyelevated,andhehasbeendiagnosedwithessentialhypertension.四、醫學英語段落翻譯要求：將下列醫學英語段落翻譯成中文。Thepatient,a45-year-oldmale,presentswithaone-monthhistoryofprogressiveshortnessofbreathonexertion.Hehasahistoryofsmokingfor20pack-yearsandhasbeendiagnosedwithchronicobstructivepulmonarydisease(COPD)inthepast.Uponphysicalexamination,heisfoundtohaveabarrel-shapedchest,increasedrespiratoryrate,anddecreasedbreathsoundsinthelowerlobes.LaboratorytestsrevealamildanemiaandelevatedC-reactiveprotein(CRP)levels.Furtherinvestigations,includingachestX-rayandpulmonaryfunctiontests,arewarrantedtoassesstheseverityofhisCOPDandtoidentifyanypotentialcomplications.五、醫學英語病歷摘要翻譯要求：將下列醫學英語病歷摘要翻譯成中文。PatientName:JaneSmithDateofBirth:1980-05-12AdmissionDate:2025-01-15ChiefComplaint:Abdominalpainandfeverfor3daysMedicalHistory:Thepatienthasahistoryofasthmaandiscurrentlytakinginhaledcorticosteroids.Shehasnoknownallergies.Thepainislocatedinthelowerabdomen,isconstant,andisassociatedwithnauseaandvomiting.Thepatienthasatemperatureof38.5°Candaheartrateof100bpm.Physicalexaminationrevealstendernessinthelowerabdomen,withoutpalpablemassesordistension.LaboratorytestsshowleukocytosisandelevatedC-reactiveprotein(CRP)levels.Apelvicultrasoundisrecommendedtofurtherevaluatethecauseoftheabdominalpain.六、醫學英語專業術語解釋要求：解釋下列醫學英語專業術語。1.Prognosis2.Pathophysiology3.Symptomatology4.Comorbidities5.Treatmentregimen6.Sideeffects7.Etiology8.Diagnosticcriteria9.Prophylaxis10.Follow-upcare本次試卷答案如下：一、醫學英語詞匯翻譯1.高血壓2.糖尿病3.動脈粥樣硬化4.心肌梗死5.低鉀血癥6.紅細胞沉降率7.急性淋巴細胞白血病8.腎衰竭9.骨質疏松癥10.乙型肝炎解析思路：1.根據詞匯的英文含義，結合醫學領域的常用術語進行翻譯。2.注意專有名詞的準確翻譯。二、醫學英語句子翻譯1.該患者患有慢性腎衰竭，表現為血尿素氮和肌酐水平升高。2.該患者有高血壓和高脂血癥病史，已經服用抗高血壓和降脂藥物數年。3.患者的體格檢查發現甲狀腺可觸及，提示甲狀腺腫大。4.患者的血液檢查結果顯示肝酶顯著升高，表明急性肝炎。5.患者已被診斷為急性髓系白血病，需要緊急治療。6.患者的癥狀包括多尿、多飲和體重減輕，這些都是糖尿病的表現。7.患者有哮喘病史，并經歷反復的支氣管痙攣發作。8.患者被診斷為骨質疏松癥，骨密度測試顯示顯著的骨丟失。9.患者的心臟檢查發現心臟雜音，可能表明先天性心臟病。10.患者的血壓持續升高，已被診斷為原發性高血壓。解析思路：1.理解句子的整體意思，注意醫學專業術語的翻譯。2.根據句子的結構和語法，進行逐句翻譯。三、醫學英語段落翻譯該患者，一名45歲男性，主訴活動后逐漸加重的呼吸困難，已有一個月病史。他有20年吸煙史，并被診斷患有慢性阻塞性肺疾病（COPD）。體格檢查發現患者有桶狀胸、呼吸頻率增加和下肺野呼吸音減弱。實驗室檢查顯示輕度貧血和C反應蛋白（CRP）水平升高。建議進行胸部X光和肺功能檢查，以評估COPD的嚴重程度并確定潛在并發癥。解析思路：1.理解段落的主旨和細節，注意醫學專業術語的翻譯。2.保持句子結構的完整性和連貫性。四、醫學英語病歷摘要翻譯患者姓名：簡·史密斯出生日期：1980-05-12入院日期：2025-01-15主訴：腹痛和發熱3天病史：患者有哮喘病史，目前服用吸入性皮質類固醇。無已知過敏史。疼痛位于下腹部，持續，伴有惡心和嘔吐。患者體溫38.5°C，心率100次/分鐘。體格檢查發現下腹部壓痛，無觸及腫塊或膨脹。實驗室檢查顯示白細胞增多和C反應蛋白（CRP）水平升高。建議進行盆腔超聲檢查，以進一步評估腹痛原因。解析思路：1.理解病歷摘要的內容，注意醫學專業術語的翻譯。2.保持病歷摘要的結構和信息的完整性。五、醫學英語專業術語解釋1.預后：指疾病或治療的結果，包括疾病的嚴重程度、進展速度和治療效果。2.病理生理學：研究疾病發生和發展過程中的生物學機制和生理變化。3.癥狀學：研究疾病的臨床表現和癥狀。4.并發癥：指疾病過程中出現的與原疾病相