2025中文版外貿合同(中英文對照版)ContractNo.:DateofSigning:PlaceofSigning:PartiestotheContract賣方（甲方）：Seller(PartyA):Address:Tel:Fax:Email:買方（乙方）：Buyer(PartyB):Address:Tel:Fax:Email:1.標的物1.Goods1.1產品名稱、規格、數量、單價及金額1.1Name,Specifications,Quantity,UnitPrice,andAmountofGoods|產品名稱|Specifications|數量|UnitPrice(USD)|總金額(USD)|||||||||||||1.2合計總金額1.2TotalAmountTotalAmount:USD(大寫：)2.質量要求和技術標準2.QualityRequirementsandTechnicalStandards2.1甲方提供的貨物必須符合雙方約定的質量標準和規格要求。2.2如果乙方對貨物質量有特殊要求，應在簽訂合明確說明。2.1ThegoodsprovidedbyPartyAmustcomplywiththeagreedqualitystandardsandspecifications.2.2IfPartyBhasspecialrequirementsforthequalityofgoods,theymustbeclearlyspecifiedatthetimeofsigningthecontract.2.3貨物的質量檢驗由乙方負責，甲方應提供必要的協助。2.3ThequalityinspectionofthegoodsshallbeconductedbyPartyB,andPartyAshallprovidenecessaryassistance.3.包裝要求3.PackagingRequirements3.1貨物的包裝應符合國際運輸標準，確保貨物在運輸過程中不受損壞。3.2包裝上應標明貨物的名稱、數量、重量、尺寸以及“防潮”、“小心輕放”等提示語。3.1Thepackagingofthegoodsmustcomplywithinternationaltransportationstandardstoensurethatthegoodsarenotdamagedduringtransportation.3.2Thepackagingmustclearlyindicatethename,quantity,weight,sizeofthegoods,aswellaswarningphrasessuchas"Moisture-proof"and"HandlewithCare."4.交貨時間與地點4.DeliveryTimeandPlace4.1交貨時間為，交貨地點為。4.1Deliverytime:Deliveryplace:4.2甲方應在交貨前個工作日內通知乙方準備接收貨物。4.2PartyAshallnotifyPartyBtoprepareforreceivingthegoodsworkingdaysbeforedelivery.4.3如因甲方原因導致交貨延遲，甲方應承擔相應的違約責任。4.3IfthedeliveryisdelayedduetoPartyA'scause,PartyAshallbearthecorrespondingliabilityforbreachofcontract.5.運輸方式與費用5.TransportationMethodandCosts5.1運輸方式為，運輸費用由承擔。5.1Transportationmethod:Transportationcoststobeborneby:5.2甲方負責安排運輸，乙方應提供必要的運輸信息和協助。5.2PartyAisresponsibleforarrangingtransportation,andPartyBshallprovidenecessarytransportationinformationandassistance.5.3運輸過程中如發生貨物損壞或丟失，責任由承擔。5.3Incaseofdamageorlossofgoodsduringtransportation,theresponsibilityshallbeborneby:.6.驗收標準與方法6.InspectionStandardsandMethods6.1貨物到達后，乙方應在個工作日內完成驗收。6.1Afterthearrivalofthegoods,PartyBshallcompletetheinspectionwithinworkingdays.6.2如乙方在驗收過程中發現貨物與合同不符，應在個工作日內通知甲方。6.2IfPartyBfindsanydiscrepanciesbetweenthegoodsandthecontractduringtheinspection,theyshallnotifyPartyAwithinworkingdays.6.3甲方應在收到乙方的通知后個工作日內進行處理。6.3PartyAshallhandlethematterwithinworkingdaysafterreceivingPartyB'snotification.7.付款方式7.PaymentTerms7.1合同簽訂后，乙方應支付合同總金額的%作為定金。7.1Uponsigningofthecontract,PartyBshallpay%ofthetotalcontractamountasadeposit.7.2貨物驗收合格后，乙方應在個工作日內支付剩余款項。7.2Afterthegoodshavebeenacceptedas合格,PartyBshallpaytheremainingamountwithinworkingdays.7.3付款方式為。7.3Thepaymentmethodis:.8.不可抗力8.ForceMajeure8.1因不可抗力事件（如戰爭、自然災害、政府行為等）導致合同無法履行，雙方均可免除責任。8.1Incaseofforcemajeureevents(suchaswar,naturaldisasters,governmentactions,etc.)thatmaketheperformanceofthecontractimpossible,bothpartiesshallbeexemptfromliability.8.2受影響的一方應在不可抗力事件發生后日內通知另一方，并提供相關證明文件。8.2Theaffectedpartyshallnotifytheotherpartyandproviderelevantproofwithindaysaftertheoccurrenceoftheforcemajeureevent.9.違約責任9.LiabilityforBreachofContract9.1任何一方未履行合同義務或違反合同條款，均視為違約。9.1Anyparty'sfailuretoperformtheobligationsstipulatedinthecontractorviolationofanyprovisionshereinshallconstituteabreachofcontract.9.2違約方應賠償因違約行為給守約方造成的全部損失。9.2Thebreachingpartyshallcompensatethenon-breachingpartyforalllossescausedbythebreachofcontract.10.爭議解決10.DisputeResolution10.1因本合同引起的或與本合同有關的任何爭議，雙方應通過友好協商解決。10.1Anydisputesarisingfromorinconnectionwiththiscontractshallbesettledthroughfriendlynegotiationsbetweentheparties.10.2如果協商不成，任何一方均可向所在地有管轄權的人民法院提起訴訟。10.2Ifthenegotiationsfail,eitherpartymaybringthematterbeforethePeople'sCourtofwithjurisdiction.11.其他條款11.OtherClauses11.1本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補充協議，補充協議與本合同具有同等法律效力。11.1Anymattersnotcoveredhereinmaybespecifiedinaseparatesupplementaryagreement.Suchsupplementaryagreementshallhavethesamelegaleffectasthiscontract.11.2本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。11.2Thiscontractshallcomeintoeffectuponthesignaturesandsealsofbothparties.12.合同份數12.NumberofCopies本合同一式份，甲乙雙方各執份，具有同等法律效力。Thiscontractismadeincopies,witheachpartyholdingcopies,whichhaveequallegaleffect.賣方（蓋章）：Seller(Seal):法定代表人：