P1/1(original) 合同 ContractNo.____________________ CONTRACTDate:_____________________Reviseddate:___________________賣方： 地址THESELLER: TEL: FAX:買方：地址THEBUYER：TEL:FAX:茲雙方同意按下列條款由賣方出售，買方購進下列貨物：TheSelleragreestosellandtheBuyeragreestobuytheundermentionedgoodsonthetermsandconditionsstatedbelow:(1)貨物名稱及規格，包裝及裝運嘜頭DescriptionofCommodity,Specifications,PackingandShippingMarks(2)數量Quantity(PCS)(3)單價UnitPriceCIFMOJIseaport(USD/PC)(4)總值TotalAmountUSD(5)產品質量要求極技術標準：材質，尺寸，工藝完全按樣品執行.Qualityrequirements:Basedonthereceivedsample.(6)交貨地點運輸方式Deliverylocationandtransportationmethod:：交貨地點Deliverylocation:需方倉庫：Buyer'swarehouse運輸方式Transportationmethod:供方負責貨物運輸，需方承擔運費。需方如要求變更到貨地點或接貨人，應至少在合同規定的交貨期限前2日書面通知供方。Thesupplierisresponsibleforthetransportationofthegoods,andthebuyerpaytheshippingcost.Ifthebuyerrequeststochangethedeliverylocationorrecipient,theyshallnotifythesupplierinwritingatleast2daysbeforethedeliverydeadlinespecifiedinthecontract.(7)驗收方式及費用負擔Acceptancemethodandcostburden:需方應在收到貨物時對數量、品質盡心驗收，如有其它質量異議，應在收貨后7天內以書面形式通知供方，需方總于通知的，視為貨物驗收合格·Thebuyershallcarefullyinspectthequantityandqualityofthegoodsuponreceipt.Ifthereareanyotherobjectionstothequality,thebuyershallnotifythesupplierinwritingwithin7daysafterreceipt.Ifthepurchaserfailstonotify,itshallbedeemedthatthegoodshavebeenacceptedasqualified·(8)付款方式及交貨期限Payment&deliverytime：1.現貨產品Cashcommodity：需方預付100%全款貳佰伍拾元(￥250)，供方在3日之內安排發貨。Thebuyershallmake100%ofthefullpaymentoftwohundredandfiftyyuan(￥250),andthesuppliershallarrangeshipmentwithin3days.2.定制產品Customizedproducts：需方預付30%定金xx(￥），供方開始安排生產。生產完畢后需方支付70%尾款，款到發貨。訂金支付日起10-15天內完成該批訂單的生產，并發貨(訂金支付確認推遲，交貨期相應推遲)。Thebuyershallmakea30%depositofxx(￥),andthesuppliershallstartarrangingproduction.Afterproductioniscompleted,thebuyershallpay70%ofthebalancepaymentbeforeshipment.Theproductionofthisbatchofordersshallbecompletedandshippedwithin10-15daysfromthedepositpaymentdate(theconfirmationofdepositpaymentshallbepostponed,andthedeliverytimeshallbecorrespondinglypostponed).(8)違約責任Default-Responsibility?:本合同供需雙方應共同遵守，如有違約，違約方應每天需按合同總金額的千分之五支付違約金給另一方;供方生產的產品在需方末付款前所有權仍歸供方所有，不論需方生產的貨物存放在供方庫房或需方庫房。Thesupplierandpurchaser

shouldberesponsibleforthissignedcontract.Ifthereisadefault,thedefaultingpartyshallpayapenaltyof0.5%ofthetotalcontractamounttotheotherpartyeveryday;Theownershipoftheproductsproducedbythesuppliershallremainwiththesupplieruntilthefinalpaymentismadebythepurchaser,regardlessofwhetherthegoodsproducedbythepurchaserarestoredinthesupplier'swarehouseorthepurchaser'swarehouse.(9)解決合同糾紛方式Disputeresolutionmethodforcontracts:合同中未盡事宜，供、需雙方可通過協商或按國家有關法規處理解決;合同中如有糾紛，供、需雙方應友好協商，協商不成的另一方有權通過法律仲裁機構追究違約方責任。Mattersnotcoveredinthecontractcanberesolvedthroughnegotiationorinaccordancewithrelevantnationalregulationsbyboththesupplyanddemandparties;Ifthereisadisputeinthecontract,boththesupplyanddemandpartiesshouldnegotiateinafriendlymanner.Ifthenegotiationfails,theotherpartyhastherighttoholdthedefaultingpartyresponsiblethroughlegalarbitrationinstitutions.(10)其他Others:本合同為中英文兩種文本，兩種文本具有同等效力。本合同壹式貳份，合同雙方蓋章后有效(傳真件或掃描件具有相同的法律效力)。ThisContractisexecutedintwocounterpartseachinChineseandEnglish,eachofwhichshallbedeemedequallyauthentic.