裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁吉林師范大學

《專題口譯》2023-2024學年第二學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯環保倡議類文本時，對于呼吁和行動的表達要有力。“讓我們攜手保護地球家園！”以下英語翻譯最具號召力的是？（）A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!2、在翻譯文學評論時，對于作者的觀點和風格的傳達要準確。“這部小說情節跌宕起伏，引人入勝。”以下英語翻譯最能體現其情節特點的是？（）A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.3、翻譯“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪個選項最合適？（）A.誰笑到最后，誰笑得最好B.他笑到最后笑得最好C.最后笑的他笑得最好D.笑到最后的他是笑得最好的4、翻譯體育新聞報道時，對于運動員的精彩表現和比賽結果的描述，以下哪種翻譯更能營造緊張刺激的氛圍？（）A.動作細致刻畫B.結果重點突出C.氛圍渲染D.情感表達5、對于源語中使用了修辭手法的標題，以下哪種翻譯方法更能吸引目標語讀者？（）A.保留原修辭手法B.轉換為目標語中常見的修辭手法C.舍棄修辭手法，直接表意D.根據標題的重要性決定6、當翻譯涉及到不同文化中的顏色詞匯時，以下哪種處理方式更能體現文化差異？（）A.解釋顏色在不同文化中的象征意義B.按照目標語文化中的顏色象征進行翻譯C.保留源語中的顏色詞匯并加注D.以上都是7、在翻譯美食評論時，對于食物口感和味道的描述要生動準確。“這道菜口感酥脆。”以下哪個翻譯更能傳達其特點？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.8、當遇到源語中引用的名言警句時，以下哪種翻譯方法更能體現其文化價值？（）A.直譯并加注B.意譯C.尋找目標語中的對應名言警句D.省略不譯9、在旅游文本的翻譯中，對于景點名稱和特色介紹的翻譯，以下哪種方式更好？（）A.采用音譯，讓讀者感受異國文化B.意譯，使讀者能直接理解其含義C.音譯加意譯，并補充相關背景信息D.不翻譯，保留原文10、翻譯句子“Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.”，以下準確的是？（）A.這座城市以其美麗的風景而聞名B.這個城市因它美麗的景色而出名C.這座城市因其漂亮的風景而著名D.該城市以其優美的風光聞名11、對于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正確的翻譯是？（）A.老師因為他的出色表現表揚了他B.這位教師為他的優秀表現稱贊了他C.老師由于他杰出的表演贊揚了他D.那個老師因他卓越的表現夸獎了他12、對于句子“Thegirlisdressedinaredcoat.”，正確的翻譯是？（）A.這個女孩穿著一件紅色的外套B.女孩穿著一件紅大衣C.那女孩身著一件紅色的外衣D.這個姑娘穿著一件紅色的上衣13、對于學術論文中的圖表標題和注釋，以下哪種翻譯方法能更好地保證信息的準確傳遞？（）A.直譯為主B.意譯為主C.重新編寫D.參考相關領域的標準翻譯14、對于包含多學科知識的綜合性文本，以下哪種翻譯策略更能保證各學科內容的準確性？（）A.由不同專業譯者合作B.譯者廣泛學習多學科知識C.參考多學科的專業文獻D.以某一學科為主進行翻譯15、在翻譯藝術評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達藝術作品的魅力？（）A.描述藝術作品的細節B.引用專業的藝術術語C.傳達評論者的情感和感受D.以上都是二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）當源語中存在文化差異較大的幽默元素時，翻譯時怎樣讓目標語讀者感受到幽默？2、（本題5分）在翻譯環保相關的文本時，如何準確傳達相關的科學概念和環保理念？3、（本題5分）在翻譯時尚雜志的文章時，怎樣捕捉并傳達其中的時尚潮流和審美趨勢？4、（本題5分）對于包含大量行業黑話或隱語的文本，翻譯時應如何處理？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）詳細闡述在翻譯教育類文章時，如何適應不同教育階段和教育理念的差異，研究教育語言的針對性和指導性，思考譯者如何為讀者提供有價值的教育信息。2、（本題5分）詳細分析在翻譯社交媒體帖子時，如何把握語言的隨意性和即時性，怎樣處理網絡用語和流行文化元素，舉例說明社交媒體帖子翻譯中的靈活性和互動性。3、（本題5分）在翻譯廣告文本時，目的是吸引消費者并激發購買欲望。請探討譯者如何運用創意手法、情感訴求、文化元素等，使翻譯后的廣告具有感染力和說服力。分析廣告翻譯中的語言特點和文化適應性，并舉例說明成功的廣告翻譯案例。4、（本題5分）分析在翻譯中，如何處理宗教文化元素，包括宗教術語、典故、信仰觀念等的翻譯，探討宗教文化的特點和翻譯原則，思考如何避免因宗教文化差異導致的誤解和沖突。5、（本題5分）翻譯中的語用等效是指在目標語中實現與源語相同的語用效果。詳細闡述語用等效的概念和實現途徑，分析在翻譯實踐中如何考慮語言的交際功能、文化背景和讀者反應，以達到語用等效的目標。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）“中國的傳統音樂演奏樂器如二胡、琵琶、笛子等，音色獨特，表現力豐富，深受人們喜愛。”翻譯成英語。2、（本題10分）“文化傳承需要一代又一代人的努力。”翻譯成英文。3、（本題10分）“音樂教