智慧樹知到《學術論文文獻閱讀與機助漢英翻譯（重慶大學）》2025章節測試附答案第一章單元測試1、單選題：我們俗稱的“十大情報源”不包括以下哪組文獻類型（）A、圖書、期刊、會議文獻、學位論文B、專利文獻、標準文獻C、政府出版物、公司產品資料、科技報告、技術檔案D、衛星資料、電子地圖答案：【衛星資料、電子地圖】2、單選題：如果我們想要訪問Springer數據庫，應該在數據庫導航的“按字順瀏覽”里點擊字母（）A、FB、SC、TD、W答案：【S】3、單選題：以下屬于大學出版社的是（）A、ElsevierB、ClarivateC、CambridgeUniversityPress和OxfordUniversityPressD、SpringerNature答案：【CambridgeUniversityPress和OxfordUniversityPress】4、單選題：查詢期刊影響因子的數據庫是（）A、EssentialScienceIndicators，ESIB、KopernioC、JournalCitationReports，JCRD、Publons答案：【JournalCitationReports，JCR】5、多選題：WebofScience核心合集包括的數據庫有（）A、CPCI-SSHB、CPCI-SC、SCID、A&HCIE、SSCI答案：【CPCI-SSH;CPCI-S;SCI;A&HCI;SSCI】6、多選題：信息檢索的基本過程包括哪6個步驟（）A、構造檢索式B、確定檢索詞C、上機檢索D、分析課題E、選擇數據庫F、整理和分析檢索結果答案：【構造檢索式;確定檢索詞;上機檢索;分析課題;選擇數據庫;整理和分析檢索結果】7、單選題：構造檢索式的時候，以下哪個說法是錯誤的（）A、用截詞符來限制詞語之間的相對位置關系B、用not排除不需要的詞語C、用or聯接同一概念的檢索詞D、用and聯接不同概念的檢索詞答案：【用截詞符來限制詞語之間的相對位置關系】8、單選題：有一種文獻能幫助我們了解國際上某領域的研究現狀、水平和發展趨勢，了解某個理論的淵源及演進過程，以及了解某個課題有什么人在研究，達到什么水平、存在什么不足以及正在向什么方向發展等，這種文獻類型是（）A、MeetingAbstract會議摘要B、Letter快訊C、Article論文D、Review綜述答案：【Review綜述】9、單選題：關于ESI高被引論文（HighlyCitedPaper），哪個說法是錯誤的（）A、高被引論文每2個月更新一次B、高被引論文在WebofScience里是用一個小獎杯的圖標來表示C、高被引論文指的是“過去10年中發表的論文，被引用次數在同年同學科發表的論文中進入全球前1%”的論文D、高被引論文指的是“過去2年中所發表的論文，在最近2個月中其影響力排在某學科前0.1%的論文”答案：【高被引論文指的是“過去2年中所發表的論文，在最近2個月中其影響力排在某學科前0.1%的論文”】10、多選題：常用的全文獲取方式包括以下哪些（）A、通過論文中的EMAIL向作者本人索取B、網絡的OA資源C、圖書館的館藏資源D、文獻傳遞和館際互借答案：【通過論文中的EMAIL向作者本人索取;網絡的OA資源;圖書館的館藏資源;文獻傳遞和館際互借】第二章單元測試1、單選題：其它文獻管理軟件中文獻可否導入Mendeley？A、可直接導入B、可以導入但操作比較復雜C、可以導入且操作簡單D、不可直接導入答案：【可直接導入】2、單選題：Mendeley軟件可否直接進行文獻閱讀？A、可以進行文獻閱讀但不可記筆記B、可以進行簡單的文獻瀏覽C、不可進行，僅可進行文獻管理D、可以進行文獻閱讀且可以記筆記答案：【可以進行文獻閱讀且可以記筆記】3、單選題：當使用通過pdf文檔識別導入文獻時，第一步如何操作？A、直接在Endnote中打開pdf文件B、都不對C、將pdf文檔移入文獻數據庫中D、直接在Endnote中添加附件答案：【將pdf文檔移入文獻數據庫中】4、單選題：Mendeley中文獻管理功能主要在哪一板塊？A、ALLDocumentsB、FavoritesC、UnsortedD、Mylibrary答案：【Mylibrary】5、單選題：在Endnote個人數據庫管理方面，視頻中介紹了該方面的幾種功能？A、5種B、3種C、4種D、6種答案：【4種】6、單選題：視頻中提到的第三種Endnote文獻導入方式是：A：手動輸入B、直接從網絡數據庫識別導入C、通過pdf文檔識別導入D、聯機檢索下載答案：【通過pdf文檔識別導入】7、單選題：視頻中提到Mendeley中如何按照作者查看文獻？A、點擊左下方作者姓名B、都是對的C、專門給每個作者設一個文件夾D、在ALLdocuments一欄中按作者姓氏首字母排序答案：【點擊左下方作者姓名】8、單選題：Endnote手動輸入文獻后A、還需從線上數據庫中導入文獻B、都是對的C、還需導入附件D、數據庫中會直接生成相關文獻答案：【還需導入附件】9、判斷題：從網絡數據庫導入的方法是所有數據庫都支持的嗎？A、錯B、對答案：【錯】10、單選題：下載Endnote之后如何在電腦中導入參考文獻？A、word文檔第一排所有選項最后有Endnote導入B、無法導入C、點擊引用后導入答案：【word文檔第一排所有選項最后有Endnote導入】第三章單元測試1、多選題：Thenormaltype（s）ofacademicpaperare（is）：A：ProposalB、DissertationC、JournalpapersD、Coursepaper答案：【Dissertation;Journalpapers;Coursepaper】2、單選題：ThenormallengthofBookreviewis：A：3500-4000B、4500-5000C、1500-2000D、2500-3000答案：【1500-2000】3、單選題：Bothliteraturereviewandbookreportbelongto：A：dissertationB、journalpaperC、coursepaperD、researchpaper答案：【journalpaper】4、單選題：Theprocessofreadingpaperis：A：followingtheorderofthepaperB、title-abstract-conclusion-charts-introduction-results-discussion-methodsC、title-abstract-conclusion-charts-introduction-discussion-result-methodsD、title-conclusion-abstract-charts-introduction-results-discussion-methods答案：【title-abstract-conclusion-charts-introduction-results-discussion-methods】5、多選題：Themainstructure（s）ofresearchpaperare（is）：A：methodsB、Results，DiscussionC、ConclusionD、introduction答案：【methods;Results，Discussion;Conclusion;introduction】6、單選題：Whatisthemainaimofresearcharticle？A、analyzingaperspectiveorarguesapointB、summaries，reviewsandcommentstheresearchtrends，themajordiscoveries，significantfindings，theleadingopinionsonaparticularsubject.C、analyzingordiscussingresearchespreviouslypublishedbyothersD、summariesandcommentsonanewlypublishedacademicbook答案：【analyzingaperspectiveorarguesapoint】7、單選題：Whatisthemainaimofbookreview？A、summaries，reviewsandcommentstheresearchtrends，themajordiscoveries，significantfindings，theleadingopinionsonaparticularsubjectB、summariesandcommentsonanewlypublishedacademicbookC、analyzingaperspectiveorarguesapointD、analyzingordiscussingresearchespreviouslypublishedbyothers答案：【summariesandcommentsonanewlypublishedacademicbook】8、單選題：Whatisthemainaimofliteraturereview？A、summaries，reviewsandcommentstheresearchtrends，themajordiscoveries，significantfindings，theleadingopinionsonaparticularsubjectB、analyzingaperspectiveorarguesapointC、summariesandcommentsonanewlypublishedacademicbookD、analyzingordiscussingresearchespreviouslypublishedbyothers答案：【summaries，reviewsandcommentstheresearchtrends，themajordiscoveries，significantfindings，theleadingopinionsonaparticularsubject】9、單選題：Whatisthemainaimofreview？A、analyzingaperspectiveorarguesapointB、summaries，reviewsandcommentstheresearchtrends，themajordiscoveries，significantfindings，theleadingopinionsonaparticularsubjectC、analyzingordiscussingresearchespreviouslypublishedbyothersD、summariesandcommentsonanewlypublishedacademicbook答案：【analyzingordiscussingresearchespreviouslypublishedbyothers】10、單選題：TheletterMinIMRDreferstoA、IntroductionB、methodsC、discussionD、Results答案：【methods】第四章單元測試1、單選題：Whatcanthestructureofdiscussionandconclusionsectionbethoughtofas？A、aninvertedtriangleB、anuprighttriangleC、asquare答案：【anuprighttriangle】2、單選題：Whatisthefirstmoveinmethodpart？A、EstablishingcredibilityB、ContextualizingStudyMethodsC、Describingthestudy答案：【ContextualizingStudyMethods】3、單選題：Whatisthesecondmoveinmethodpart？A、ContextualizingStudyMethodsB、EstablishingcredibilityC、Describingthestudy答案：【Describingthestudy】4、單選題：Whatisthethirdmoveinmethodpart？A、ContextualizingStudyMethodsB、EstablishingcredibilityC、Describingthestudy答案：【Establishingcredibility】5、單選題：Whichoneisbelongtofigure？A、textB、pictureC、table答案：【picture】6、單選題：Whichfeatureisbelongtopiechart？A、ThefigureshowtrendortendencyduringacertainperiodoftimeB、ThefigurecanbedrawneitherverticallyorhorizontallyC、Thefigureispresentedinpercentages答案：【Thefigureispresentedinpercentages】7、單選題：Whatthetable’sforminAPAstyle？A、Four-linetableB、Five-linetableC、Three-linetable答案：【Three-linetable】8、單選題：Whereisthetitleofthetable？A、Onthetable’srightsideB、RightabovethetableC、Rightbelowthetable答案：【Rightabovethetable】9、單選題：Whichsection（s）is（are）thebodypartofthewholeresearchpaper？A、IntroductionsectionB、ConclusionsectionC、Method，ResultandDiscussionsections答案：【Method，ResultandDiscussionsections】10、單選題：WhatisLinL，H，Cthreeelements？A、Astatementthatlocatesthefigure/sortable/swheretheresultscanbefound.B、Statementsthatcommentontheresults.C、Statementsthathighlightthemostimportantfindings答案：【Astatementthatlocatesthefigure/sortable/swheretheresultscanbefound.】第五章單元測試1、判斷題：請判斷對錯。原文為“中國在任何情況之下決不首先使用核武器。”，在以下A和B兩個譯文版本中，A版譯文更符合英語表達習慣、意思更接近原文的譯文。A.AtnotimeChinawillbethefirsttousenuclearweapons.B.AtnotimewillChinabethefirsttousenuclearweapons.A、對B、錯答案：【錯】2、判斷題：請判斷對錯。“過去向我們學習的人，現在反而超過了我們，這對我們確實是一種鞭策。”在以下A和B兩個譯文版本中，A版譯文更符合英語表達習慣、意思更接近原文的譯文。A.Itwasarealchallengethatpeoplewhohadlearnedfromusnowexcelledus.B.Peoplewhohadlearnedfromusnowexcelledus.Itwasarealchallenge.A、對B、錯答案：【對】3、判斷題：請判斷對錯。“本公約須經簽字國批準或接受。”在以下A和B兩個譯文版本中，B版譯文更符合英語表達習慣、意思更接近原文的譯文。A.Thisconventionshouldbesubjecttotheratificationoracceptancebythesignatorystates.B.Thisconventionshouldbeboundbytheratificationoracceptancebythesignatorystates.A、對B、錯答案：【錯】4、判斷題：請判斷對錯。“羅馬是建在七山之上的城市，擁有大小500座教堂。”在以下A和B兩個譯文版本中，A版譯文更符合英語表達習慣、意思更接近原文的譯文。A.Romewaslocatedonsevenhillswithbigandsmallfivehundredchurches.B.Romewaslocatedonsevenhillswith500churches，bigandsmall.A、錯B、對答案：【錯】5、判斷題：請判斷對錯。“一個人的工作，究竟是三分成績七分錯誤，還是七分成績三分錯誤，必須有個根本的估價。”以下A和B兩個譯文版本中，B版譯文更符合英語表達習慣、意思更接近原文的譯文。A.Wemusthaveafundamentalevaluationofaperson’sworkandestablishwhetherhisachievementsamountto30percentandhismistakesto70percent，orwhetherhisachievementsamountto70percentandhismistakesto30percent.B.Wemusthaveafundamentalevaluationofaperson’sworkandestablishwhetherhisachievementsamountto30percentandhismistakesto70percent，orviceversa.A、對B、錯答案：【對】6、單選題：Part2：以下譯文中，三個來自機器翻譯，一個是人工翻譯。請選出人工翻譯譯文。1）本文分析提供了測算中國工業企業產能利用率歷史數據的思路與路徑，據此進行的產能過剩監測有利于更好揭示中國工業部門產能過剩的周期演變及其內在機制。A、ThispaperprovidestheideasandpathsformeasuringthehistoricaldataofChina’sindustrialenterprises’capacityutilizationrate.TheovercapacitymonitoringbasedonthiswillhelptobetterrevealthecyclicalevolutionofChina’sindustrialsectorovercapacityanditsinternalmechanism.B、ThispaperprovidesanideaandpathforestimatingthehistoricaldataofChina’sindustrialenterprises’capacityutilizationrate，andthemonitoringofexcesscapacitybasedonthisishelpfultobetterrevealtheperiodicevolutionofChina’sindustrialsector’sexcesscapacityanditsinternalmechanism.C、ThispaperprovidesamethodforestimatingthehistoricaldataofChineseindustrialenterprises’capacityutilizationrate，andtheovercapacitymonitoringbasedthereoncanhelpbetterrevealthecyclicevolutionandinternalmechanismofovercapacityinChina’sindustrialsector.D、TheanalysisofthispaperprovidesthethinkingandpathtomeasurethehistoricaldataofthecapacityutilizationrateofChina’sindustrialenterprises，andtheovercapacitymonitoringbasedonthisisconducivetobetterrevealingtheperiodicevolutionandinternalmechanismofovercapacityinChina’sindustrialsectors.答案：【ThispaperprovidesamethodforestimatingthehistoricaldataofChineseindustrialenterprises’capacityutilizationrate，andtheovercapacitymonitoringbasedthereoncanhelpbetterrevealthecyclicevolutionandinternalmechanismofovercapacityinChina’sindustrialsector.】7、單選題：2）伴隨著我國經濟進入工業化、城市化高速發展的階段，霧霾現象大量出現在我國廣大城市及其周邊地區，被認為是中國社會經濟可持續發展的面臨的重大現實問題之一。A、WithChina’seconomyenteringthestageofrapidindustrializationandurbanization，smogphenomenonappearsinalargenumberofcitiesandtheirsurroundingareasinChina.ItisconsideredtobeoneofthemajorpracticalproblemsfacingChina’ssustainablesocialandeconomicdevelopment.B、AlongwiththestageofChina’seconomyenteringtherapiddevelopmentofindustrializationandurbanization，thesmogphenomenonhasappearedinmanycitiesinChinaanditssurroundingareas，andisconsideredtobeoneofthemajorpracticalproblemsfacingthesustainabledevelopmentofChina’ssocialeconomy.C、WiththerapiddevelopmentofindustrializationandurbanizationofChina’seconomy，hazeappearsinalargenumberofcitiesandtheirsurroundingareas，whichisconsideredtobeoneofthemajorrealisticproblemsfacingthesustainabledevelopmentofChina’ssocialeconomy.D、AsChinahasseenrapidindustrializationandurbanization，smogprevailsinalargenumberofChinesecitiesandtheirsurroundingareas，andisconsideredoneofthemajorproblemsthreateningChina’ssocialandeconomicsustainability.答案：【AsChinahasseenrapidindustrializationandurbanization，smogprevailsinalargenumberofChinesecitiesandtheirsurroundingareas，andisconsideredoneofthemajorproblemsthreateningChina’ssocialandeconomicsustainability.】8、單選題：3）企業在對市場營銷渠道的設計和構建時，一方面，應考慮選擇合理的營銷渠道，另一方面，還應選擇同實力雄厚、信譽度高的企業進行合作，建立長期穩固的分銷合作關系。A、Whendesigningandbuildingmarketingchannels，enterprisesshouldconsideringchoosingappropriatechannels.Ontheotherhand，theyshouldchoosetoestablishlong-termandstabledistributionpartnershipwithpowerfulandcrediblecompanies.B、Whendesigningandconstructingmarketingchannels，enterprisesshouldconsiderchoosingreasonablemarketingchannels.Ontheotherhand，theyshouldalsochoosetocooperatewithenterpriseswithstrongstrengthandhighcredibilitytoestablishlong-termstabledistributioncooperation.C、Whendesigningandconstructingmarketingchannels，enterprisesshould，ontheonehand，considerchoosingreasonablemarketingchannels;ontheotherhand，theyshouldalsochoosetocooperatewithenterpriseswithstrongstrengthandhighcredibilitytoestablishlong-termandstabledistributioncooperationrelations.D、Whendesigningandconstructingmarketingchannels，ontheonehand，enterprisesshouldconsiderchoosingreasonablemarketingchannels，ontheotherhand，theyshouldalsochoosetocooperatewithenterpriseswithstrongstrengthandhighcredibilitytoestablishlong-termandstabledistributioncooperationrelationship.答案：【Whendesigningandbuildingmarketingchannels，enterprisesshouldconsideringchoosingappropriatechannels.Ontheotherhand，theyshouldchoosetoestablishlong-termandstabledistributionpartnershipwithpowerfulandcrediblecompanies.】9、多選題：常見的文獻管理軟件包括A、NoteExpressB、MendeleyC、EndNoteD、Photoshop答案：【NoteExpress;Mendeley;EndNote】10、單選題：4）高收入群體和低收入群體是兩個獨立的決策主體，各自決定是否接受這個環保項目，并根據效用最大化原則做出有利于自身的最優決策。A、Thehigh-incomegroupandthelow-incomegrouparetwoindependentdecision-makingsubjects.Theydecidewhethertoacceptthisenvironmentalprotectionprojectornotandmakethebestdecisionforthemselvesaccordingtotheprincipleofutilitymaximization.B、Thehigh-incomeandlow-incomegroupsaretwoseparatedecision-makers.Theydecidewhethertheywillaccepttheenvironmentalprotectionprojectontheirownandmakeoptimumdecisionsforthemselvesaccordingtotheprincipleofmaximumutility.C、Thehigh-incomegroupandthelow-incomegrouparetwoindependentdecision-makers.Theydecidewhethertoaccepttheenvironmentalprotectionprojectornot，andmakethebestdecisionforthemselvesaccordingtotheprincipleofmaximumutility.D、High-incomegroupsandlow-incomegroupsaretwoindependentdecision-makingbodies，eachofwhichdecideswhethertoacceptthisenvironmentalprotectionprojectandmakeoptimaldecisionsthatarebeneficialtothemselvesaccordingtotheprincipleofutilitymaximization.答案：【Thehigh-incomeandlow-incomegroupsaretwoseparatedecision-makers.Theydecidewhethertheywillaccepttheenvironmentalprotectionprojectontheirownandmakeoptimumdecisionsforthemselvesaccordingtotheprincipleofmaximumutility.】第六章單元測試1、判斷題：請判斷對錯。“提高現有耕地單位面積產量有潛力。”在以下A和B兩個譯文版本中，A版譯文更符合英語表達習慣、意思更接近原文的譯文。A.Increasingtheyieldperunitareaontheexistingcultivatedlandhaspotential.B.Thereispotentialforincreasingtheyieldperunitareaontheexistingcultivatedland.A、對B、錯答案：【錯】2、多選題：以下哪幾種手法是譯前編輯常用技巧？A、轉變謂語B、跨句邏輯C、轉變時態D、分設主語答案：【轉變謂語;跨句邏輯;轉變時態;分設主語】3、多選題：分設主語可以用來處理以下哪些語言問題？A、無主句B、第一分句過長C、句子冗長D、主語漂浮答案：【第一分句過長;主語漂浮】4、多選題：在中文里，一個主語帶多個謂語的句子十分常見。采用轉變謂語這一技巧，可以將某些謂語動詞轉換為以下哪三種形式？A、介詞短語B、現在分詞短語C、不定時短語D、獨立結構答案：【介詞短語;現在分詞短語;不定時短語】5、多選題：在漢譯英時，可以使用以詞定時的方法來判斷時態。請選出以下可以使用現在完成時的詞匯？A、現在B、長期以來C、過D、了答案：【長期以來;了】6、判斷題：請判斷對錯。“中國始終不渝地奉行獨立自主的和平外交政策，中國對外政策的最高宗旨是和平。”在以下A和B兩個譯文版本中，B版譯文更符合英語表達習慣、意思更接近原文的譯文。A.Chinaunswervinglypursuitsanindependentforeignpolicyofpeace，Chinatakespeaceastheultimategoalofitsforeignpolicy.B.Chinaunswervinglypursuitsanindependentforeignpolicyofpeaceandtakespeaceastheultimategoalofitsforeignpolicy.A、錯B、對答案：【對】7、判斷題：請判斷對錯。“日子很快過去了，她的做工絲毫沒有松懈，食物不論，力氣是不惜的。”在以下A和B兩個譯文版本中，B版譯文更符合英語表達習慣、意思更接近原文的譯文。1.Dayspassedquickly.Shewentonworkingashardasever，notcaringwhatsheate，neversparingherself.2.Dayspassedquickly．Shewentonworkingashardasever，notcaringwhatsheate，neversparingherstrength.A、對B、錯答案：【錯】8、判斷題：請判斷對錯。“即將到來的21世紀是人類開發利用海洋的新世紀。”在以下A和B兩個譯文版本中，A版譯文更符合英語表達習慣、意思更接近原文的譯文。A.Inthecoming21stcenturymankindwillhavenewopportunitiestodevelopandutilizetheocean.B.Thecoming21stcenturyisanewcenturywhichthemankindwillhavenewopportunitiestodevelopandutilizetheocean.A、對B、錯答案：【對】9、判斷題：請判斷對錯。“英語學習不應該是枯燥的死記硬背，而應該充滿樂趣。”在以下A和B兩個譯文版本中，A版譯文更符合英語表達習慣、意思更接近原文的譯文。A.StudyingEnglishshouldbefullofhappiness，notjustdryrotememorization.B.StudyingEnglishshouldnotbejustdryrotememorization，butbefullofhappiness.A、錯B、對答案：【錯】10、判斷題：請判斷對錯。“我們的目標是把中國建設成為一個社會主義現代化強國。”在以下A和B兩個譯文版本中，A版譯文更符合英語表達習慣、意思更接近原文的譯文。A.OurgoalistobuildChinaintoasocialist，modernpowerfulcountry.B.OurgoalistobuildChinaintoamodern，powerfulsocialistcountry.A、錯B、對答案：【錯】第七章單元測試1、多選題：以下哪些是譯后編輯常見的錯誤類型？A、詞序不對B、數量詞問題C、命名實體問題D、譯文選詞錯誤答案：【詞序不對;數量詞問題;命名實體問題;譯文選詞錯誤】2、多選題：崔啟亮、雷學發（2016）根據客戶使用文本的目的和對文本譯文質量的期望，將文本劃分為以下哪幾個層次？A、參考級B、常規級C、出版級D、交流級答案：【參考級;常規級;出版級】3、判斷題：請判斷對錯。“發動機并不是因為燃料耗盡而停止運轉。”在以下A和B兩個譯文版本中，A版譯文更符合英語表達習慣、意思更接近原文的譯文。A.Theenginestoppednotbecausethefuelwasusedup.B.Theenginedidn’tstopbecausethefuelwasusedup.A、對B、錯答案：【錯】4、判斷題：請判斷對錯。“我已經提前完成了交給我的工作，他也提前完成了交給他的工作。”在以下A和B兩個譯文版本中，A版譯文更符合英語表達習慣、意思更接近原文的譯文。A.Ihavefulfilledmyassignedworkaheadofschedule，andsohashe.B.Ihavefulfilledmyassignedworkaheadofschedule，andhehasalsofulfilledhisassignedworkaheadofschedule.A、對B、錯答案：【對】5、判斷題：請判斷對錯。“農村發展的問題就是在這樣的基礎上提出來的。”在以下A和B兩個譯文版本中，A版譯文更符合英語表達習慣、意思更接近原文的譯文。A.Theissueofcountrysidedevelopmenthasraisedonsuchabasis.B.Theissueofcountrysidedevelopmenthasbeenraisedonsuchabasis.（被動語態）A、對B、錯答案：【錯】6、判斷題：請判斷對錯。“要提倡科學，靠科學才有希望。”在以下A和B兩個譯文版本中，A版譯文更符合英語表達習慣、意思更接近原文的譯文。A.Wemustpromotescience，forthatiswhereourhopeliesB.Wemustpromotescience，thatiswhereourhopelies.（…，forthatis…）A、對B、錯答案：【對】7、判斷題：請判斷對錯。“人們喜愛這位美國當代優秀作家。”在以下A和B兩個譯文版本中，A版譯文更符合英語表達習慣、意思更接近原文的譯文。A.PeoplelovethisAmericancontemporaryoutstandingwriter.B.PeoplelovethisoutstandingcontemporaryAmericanwriter.A、錯B、對答案：【錯】8、判斷題：請判斷對錯。“不是你就是我要做這個新的實驗。”在以下A和B兩個譯文版本中，B版譯文更符合英語表達習慣、意思更接近原文的譯文。A.EitheryouorIaregoingtocarryoutthenewexperiment.（EitheryouorIamcarrying….）B.EitheryouorIamgoingtocarryoutthenewexperiment.A、對B、錯答案：【對】9、判斷題：請判斷對錯。“計劃經濟不等于社會主義，資本主義也有計劃；市場經濟不等于資本主義，社會主義也有市場。”在以下A和B兩個譯文版本中，B版譯文更符合英語表達習慣、意思更接近原文的譯文。A.Aplannedeconomyisnotequivalenttosocialism，becausethereisplanningundercapitalismtoo;amarketeconomyisnotcapitalism，becausetherearemarketsundersocialismtoo.B.Aplannedeconomyisnotequivalenttosocialism，thereisplanningundercapitalismtoo;amarketeconomyisnotcapitalism，therearemarketsundersocialismtoo.（…，becausethereisplanningundercapitalismtoo;…，becausetherearemarketsundersocialismtoo.）A、錯B、對答案：【對】10、判斷題：請判斷對錯。““物極必反”，錯誤成了堆，光明就會到來。”在以下A和B兩個譯文版本中，B版譯文更符合英語表達習慣、意思更接近原文的譯文。A.“Thingsturnintotheiroppositeswhentheyreachtheextreme”;mistakespileup，lightisnotfaroff.（…;whenmistakespileup，…）B.“Thingsturnintotheiroppositeswhentheyreachtheextreme”;whenmistakespileup，lightisnotfaroff.A、對B、錯答案：【對】第八章單元測試1、判斷題：請判斷對錯。“鉆石湖風景秀麗，是這個城市的幾大景點之一。”在以下A和B兩個譯文版本中，B版譯文更符合英語表達習慣、意思更接近原文的譯文。A.TheDiamondLake，notingforitsbeautifulscenery，wasregardedasoneoftheoutstandingviewsofthecity.B.TheDiamondLake，notedforitsbeautifulscenery，wasregardedasoneoftheoutstandingviewsofthecity.A、對B、錯答案：【對】2、判斷題：請判斷對錯。“沒有科技知識要建設社會主義是不可能的。”在以下A和B兩個譯文版本中，B版譯文更符合英語表達習慣、意思更接近原文的譯文。A.Withoutknowledgeofscienceandtechnologyisimpossibletobuildsocialism.B.Withoutknowledgeofscienceandtechnology，itisimpossibletobuildsocialism.A、錯B、對答案：【對】3、判斷題：請判斷對錯。“老年人有長處，但也有很大的弱點——老年人容易固執，因此老年人也要有點自覺性。”在以下A和B兩個譯文版本中，B版譯文更符合英語表達習慣、意思更接近原文的譯文。A.Oldpeoplehavestrengthsbutalsogreatweaknesses—theyareeasytobestubborn，forexample.So，theyshouldbeawareofthat.B.Oldpeoplehavestrengthsbutalsogreatweaknesses—theyareeasytobestubborn，forexample—andtheyshouldbeawareofthat.A、錯B、對答案：【錯】4、判斷題：請判斷對錯。“一名隊員跌入火山湖中，差點被淹死。”在以下A和B兩個譯文版本中，B版譯文更符合英語表達習慣、意思更接近原文的譯文。A.Ateammemberfellintothevolcaniclakeandnarrowlyescapedtobedrowned.B.Ateammemberfellintothevolcaniclakeandnarrowlyescapedfrombeingdrowned.A、對B、錯答案：【對】5、判斷題：請判斷對錯。“法國洞穴探險家伯杰是一位洞穴探險的狂熱愛好者。”在以下A和B兩個譯文版本中，B版譯文更符合英語表達習慣、意思更接近原文的譯文。A.Frenchpotholer，Berger，isamaniaforcaveexploration.B.Frenchpotholer，Berger，hasamaniaforcaveexploration.A、對B、錯答案：【對】6、判斷題：請判斷對錯。“我們已經在南極建立了一個基地。”在以下A和B兩個譯文版本中，A版譯文更符合英語表達習慣、意思更接近原文的譯文。A.Weha