自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁內(nèi)蒙古科技職業(yè)學(xué)院《漢英翻譯》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯句子“Everycloudhasasilverlining.”時(shí)，下列選項(xiàng)中最合適的是？（）A.每一朵云都有銀色的襯里B.烏云背后總有一線光明C.每片云彩都有銀色的邊緣D.所有的云都有銀色的線條2、翻譯句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.研究結(jié)果為這個(gè)問題提供了有價(jià)值的見解B.這個(gè)研究的發(fā)現(xiàn)對(duì)問題提供了珍貴的洞察C.研究的成果給問題給予了有價(jià)值的看法D.研究發(fā)現(xiàn)對(duì)該問題給予了貴重的見識(shí)3、在翻譯社會(huì)現(xiàn)象分析類文章時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的社會(huì)問題和原因探討，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的思考？（）A.問題清晰闡述B.原因深入剖析C.對(duì)策合理建議D.觀點(diǎn)客觀呈現(xiàn)4、翻譯中要注意被動(dòng)語態(tài)的正確翻譯，以下哪個(gè)句子的被動(dòng)語態(tài)翻譯是正確的？（）A.“這本書被他買了。”翻譯成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“這個(gè)問題被解決了。”翻譯成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了。”翻譯成“Thathouseisbuildby.”D.“這個(gè)計(jì)劃被實(shí)施了。”翻譯成“Thisplanisimplementby.”5、翻譯商業(yè)合同文本時(shí)，對(duì)于條款和責(zé)任的表述要嚴(yán)謹(jǐn)無誤。“違約責(zé)任”常見的英語表述是？（）A.LiabilityforBreachofContractB.ResponsibilityforContractViolationC.ObligationforBreakingContractD.DutyforContractFault6、在翻譯“Thedoctorrecommendedthathetakemoreexercise.”時(shí)，以下正確的是？（）A.醫(yī)生建議他多做運(yùn)動(dòng)B.這個(gè)醫(yī)生推薦他進(jìn)行更多鍛煉C.那位醫(yī)生提議他采取更多的運(yùn)動(dòng)D.醫(yī)生建議他采取更多的鍛煉方式7、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，邏輯的清晰和表達(dá)的準(zhǔn)確至關(guān)重要。對(duì)于“TheresearchfindingsindicatethatthereisasignificantcorrelationbetweenfactorAandfactorB.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.研究結(jié)果表明，因素A和因素B之間存在顯著的相關(guān)性。B.該研究發(fā)現(xiàn)，因素A與因素B之間有重大的關(guān)聯(lián)。C.研究的結(jié)果顯示，在因素A和因素B之間存在明顯的相互關(guān)系。D.這項(xiàng)研究的成果指出，因素A和因素B之間有著顯著的聯(lián)系8、對(duì)于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合適的翻譯是？（）A.這個(gè)博物館每年吸引成千上萬的游客B.該博物館每年吸引數(shù)以千計(jì)的參觀者C.這座博物館每年吸引數(shù)千名訪客D.這個(gè)博物院每年引來成千上萬的訪問者9、在翻譯教育類文章時(shí)，對(duì)于教學(xué)方法和教育理念的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)。“素質(zhì)教育”常見的英文翻譯是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation10、對(duì)于源語中具有獨(dú)特文化意象的句子，以下哪種翻譯方法更能保留其文化特色？（）A.保留原意象并加注解釋B.用目標(biāo)語中相似的意象替換C.舍棄原意象，意譯句子D.對(duì)意象進(jìn)行改編11、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，以下哪種翻譯要點(diǎn)對(duì)于準(zhǔn)確傳達(dá)病情和診斷結(jié)果最為關(guān)鍵？（）A.醫(yī)學(xué)術(shù)語的精確翻譯B.數(shù)據(jù)和圖表的準(zhǔn)確解讀C.對(duì)治療方案的清晰表述D.以上都是12、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的理論和概念的表述要清晰準(zhǔn)確。“量子力學(xué)”常見的英文翻譯是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics13、翻譯中要注意避免中式英語的表達(dá)，以下哪個(gè)句子是中式英語的表達(dá)？（）A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”14、在翻譯中，要注意不同語言的語序差異，以下哪個(gè)句子在翻譯時(shí)需要調(diào)整語序？（）A.“我昨天買了一本書。”翻譯成“Iboughtabookyesterday.”B.“他在公園里散步。”翻譯成“Hetakesawalkinthepark.”C.“她喜歡吃蘋果。”翻譯成“Shelikeseatingapples.”D.“這個(gè)問題很難。”翻譯成“Thisproblemisverydifficult.”15、在翻譯中，詞匯的選擇非常重要，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是正確選擇詞匯的方法？（）A.根據(jù)上下文選擇合適的詞匯B.使用生僻的詞匯以顯示水平C.參考平行文本選擇詞匯D.考慮詞匯的搭配和習(xí)慣用法二、簡答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）科技論文討論部分翻譯有哪些要點(diǎn)和注意事項(xiàng)？分析其重要性及翻譯方法。2、（本題5分）在翻譯文化交流活動(dòng)的報(bào)道時(shí)，如何突出活動(dòng)的意義和成果？3、（本題5分）在翻譯過程中，如果目標(biāo)語中沒有與源語完全對(duì)應(yīng)的詞匯或表達(dá)方式，應(yīng)該如何解決？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何處理源語中的獨(dú)特句式結(jié)構(gòu)？探討特殊句式的翻譯技巧和方法，以及如何在目標(biāo)語中保持句子的語法正確性和表達(dá)習(xí)慣。2、（本題5分）論述在跨文化交際背景下，翻譯如何處理文化負(fù)載詞，包括文化負(fù)載詞的定義、分類、翻譯難點(diǎn)以及常用的翻譯策略，并舉例說明不同策略在具體文本中的應(yīng)用效果和可能存在的問題。3、（本題5分）翻譯中的文化意象在不同文化中可能有不同的象征意義。請(qǐng)深入探討文化意象（如動(dòng)物、植物、顏色）的翻譯方法，如何避免文化意象的誤解和誤用，以及文化意象翻譯對(duì)文化交流的促進(jìn)。4、（本題5分）翻譯中的語境對(duì)于準(zhǔn)確理解和傳達(dá)原文意義至關(guān)重要。詳細(xì)論述語境的分類（如語言語境、情景語境和文化語境），分析語境在翻譯中的作用，結(jié)合具體翻譯實(shí)例說明譯者如何通過對(duì)語境的分析和把握來選擇恰當(dāng)?shù)姆g方法和表達(dá)方式。5、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何根據(jù)不同的文體選擇合適的翻譯策略？比如記敘文、說明文、議論文等，分析各種文體的特點(diǎn)和翻譯重點(diǎn)。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）“隨著人工智能在醫(yī)療領(lǐng)域的應(yīng)用，如疾病診