計算機輔助翻譯知到智慧樹章節測試課后答案2024年秋西華大學第一章單元測試

依據翻譯過程中人與機器的參與程度和不同角色，可分為FAHQT、HAMT、MAHT和HT。（）

A:錯B:對

答案:對狹義的計算機輔助翻譯是指利用翻譯記憶的匹配技術提高翻譯效率的翻譯技術。（）

A:錯B:對

答案:對基于統計的機器翻譯方法把機器翻譯看成是一個信息傳輸的過程，用一種信道模型對機器翻譯進行解釋。（）

A:錯B:對

答案:對只要翻譯記憶的容量足夠大，在進行新的翻譯時總能提供翻譯記憶。（）

A:對B:錯

答案:錯只要有了翻譯記憶，計算機就可以對源文本進行自動翻譯。（）

A:對B:錯

答案:錯

第二章單元測試

ABBYYFineReader將掃描的文檔、PDF文檔、音像文件（包括數碼照片）轉換為可編輯格式（）

A:對B:錯

答案:錯文本是儲存在計算機內的一種文檔類型，該類文檔主要用于記載和儲存文字信息。（）

A:對B:錯

答案:對批量提取DOCX文件中的圖片時只需將該文件的后綴名改為“.zip”后解壓，所有圖片可在“Word”文件夾下的“media”子文件夾內查看。（）

A:錯B:對

答案:對DOC格式的文本比DOCX格式兼容性更高。（）

A:對B:錯

答案:錯MsWord中查找內容用正則表達式替代時，可以不勾選時搜索選項中的“使用通配符”。（）

A:對B:錯

答案:錯

第三章單元測試

語料庫中存放的是在語言的實際使用中真實出現過的語言材料。（）

A:錯B:對

答案:對語料庫按語種來分，可分為單語、雙語或平行語料庫及多語語料庫。（）

A:對B:錯

答案:對語料庫是以電子計算機為載體承載語言知識的基礎資源。（）

A:對B:錯

答案:對語料庫是自然語言文本的集合，用于表征語言的狀態或種類，是一組機器可讀的真實文本。（）

A:錯B:對

答案:對外語學習者語料庫是專門為外語學習者提供使用的語料庫，國內最常見的是中國英語學習者語料庫(ChineseLearnerEnglishCorpus,CLEC)（）

A:對B:錯

答案:對

第四章單元測試

術語庫(TermBank)也稱術語數據庫，是一種類似于數據庫的集中存儲庫，它允許對源語言和目標語言中的已核準術語進行系統管理。（）

A:對B:錯

答案:對術語庫的檢索查詢功能可查詢術語的全部記錄，但不能查詢某部分或某一方面的術語。（）

A:對B:錯

答案:錯中國特色話語對外翻譯標準化術語庫包含《論語》、《孟子》、《老子》、《文心雕龍》、《黃帝內經》五部典籍。（）

A:對B:錯

答案:錯術語在線（）是由全國科學技術名詞審定委員會主辦的術語知識服務平臺。（）

A:錯B:對

答案:對聯合國術語庫（UNTERM）是一個多語種術語數據庫，提供與聯合國工作主題相關的術語和命名，采用聯合國六種官方語言，還提供德語和葡萄牙語條目。（）

A:錯B:對

答案:對

第五章單元測試

翻譯記憶是一種用于儲存源文本及其譯文的語言數據庫。（）

A:錯B:對

答案:對使用SDLTradosStudio集成的對齊功能對齊雙語文本后可直接導出到記憶庫。（）

A:錯B:對

答案:對GlossaryConverter可直接把Excel格式的文本轉換成SDLTrados的翻譯記憶庫。（）

A:錯B:對

答案:對使用SDLTradosStudio或者DéjàVu創建翻譯記憶庫時的第一個步驟都是設定記憶庫名稱和存儲位置。（）

A:對B:錯

答案:錯在SDLTradosStudio的翻譯記憶庫視圖中關閉翻譯記憶庫可在其上用右鍵，選擇“從列表中刪除”。（）

A:對B:錯

答案:對

第六章單元測試

TRADOS這一名稱取自三個英語單詞。它們分別是：Translation、Documentation和Software。（）

A:錯B:對

答案:對CAT工具大多以創建項目的形式來完成翻譯任務。（）

A:對B:錯

答案:對翻譯過程中調取術語的默認快捷鍵組合是Ctrl+Shift+L（）

A:錯B:對

答案:對一旦創建好了項目就不能再往該項目中添加待譯文本了。（）

A:對B:錯

答案:錯翻譯過程中可隨時生成譯文以便查看。（）

A:對B:錯

答案:對

第七章單元測試

DéjàVu支持的對齊文件格式有DOC、RTF、CNT、XLS、PPT、MIF、HTML等40多種。（）

A:錯B:對

答案:對與SDLTradosStudio類似，DéjàVu也可以在翻譯記憶庫添加機器翻譯。（）

A:對B:錯

答案:對項目文件翻譯完成后，DéjàVu可以導出全部或任意單個文件。（）

A:對B:錯

答案:對DéjàVu在項目翻譯過程中允許向術語庫中添加術語。（）

A:對B:錯

答案:對DéjàVu在進行文檔雙語對齊時，不能向術語庫添加術語。（）

A:錯B:對

答案:錯

第八章單元測試

搜索引擎指根據一定策略、運用特定的計算機程序從互聯網搜集信息，完成信息組織、處理后為用戶提供檢索服務，并將檢索信息展示給用戶的系統，（）

A:錯B:對

答案:對通配符"*"和"?"，一個？代表一個字符，一個*代表兩個字符。（）

A:對B:錯

答案:錯搜商是指利用搜索引擎工具，獲取知識和解決問題的能力。通常獲取知識、解決問題越快，效果越好，時間越少，搜商就越高。（）

A:錯B:對

答案:對Everything是一款免費的文件和文件夾名