《國際貿易實務》英漢互譯2012級

第一章貿易術語與國際慣例

DeliveryTerms交貨條件

InternationalRulesfortheInterpretationofTradeTerms

《國際貿易術語解釋通則》

(簡稱INCOTERMS)

THESELLER'SOBLIGATIONS賣方義務

THEBUYER'SOBLIGATIONS買方義務

第二、三章各種運輸方式的貿易術語

EXW->Exworks(insertnamedplaceofdelivery)工廠交貨（插入指定交易地點）

FCA-*FreeCarrier(insertnamedplaceofdelivery)貨交承運人（插入指定交貨地點）

CPT-*CarriagePaidTo(insertnamedplaceofdestination)貨交承運人運費在內（插入指定目的地）

CIP->CarriageandInsurancePaidTo(insertnamedplace

貨交承運人運費保費在內（插入指定目的地）

ofdestination)

FOB-*FreeonBoard(insertnamedportofshipment)裝運港船上交貨（插入指定裝運港）

CIF->Cost,InsuranceandFreight(insertnamedportof成本加保險費、運費/運費、保險在內價（插入指

destination)定目的港）

CFR-CostandFreight(insertnamedportofdestination)成本加運費/運費在內價（插入指定目的港）

DeadFreight空倉費

Symbolicdelivery象征性交貨

PhysicalDelivery實際交貨

DAT-DeliveredAtTerminal(insertnamedterminalat運輸終端交貨（插入指定港口或目的地的運輸終

portorplaceofdestination)端）

DAP-*DeliveredAtPlace(insertnamedplaceof

目的地交貨（插入指定目的地）/到岸價

destination)

DDPfDeliveredDutyPaid(insertnamedplaceof

完稅后交貨（插入指定目的地）

destination)

FAS-FreeAlongsideShip(insertnamedportofshipment)船邊交貨（插入指定裝運港）

Shipmentcontract裝運合同

第四章合同主體與標的

Subjectmatter標的物

Description商品說明

nameofcommodity商品名稱（品名）

SalebySample憑樣品買賣

Seller'sSample實力樣品

Buyer'sSample買方樣品

CounterSample對等樣品

ConfirmingSample確認樣品

ForReferenceOnly“僅供參考”字樣

SpecificationofGoods商品規格

SalebySpecification憑規格買賣

GradeofGoods商品等級

FairAverageQuality(FAQ)良好平均品質/大路貨一精選貨（Selected）

SalebyDescriptionsandIllustrations憑說明書和圖樣買賣

TradeMark商標

BrandName/NamedBrard品牌/名牌

SophisticatedMarket精致市場

NameofOrigin產地名稱

Weight(metricton,longton,shortton,kilogram,gram,重量（公噸，長噸，短噸，公斤，克，盎司，克

ounce,crat)拉）

數量（件，雙，套，打，卷,令，羅，袋，包）

Number(piecezpair;set,dozen,roll,ream,gross,bag,bale)

Length(meter,foot,yard)長度（米，英尺，碼）

Area(squaremeter,squarefoot,squareyard)面積（平方米，平方英尺，平方碼）

Volume(cubicmeteccubicfoot,cubicyard)體積（立方米，立方英尺，立方碼）

Capacity(bushel,litre,gallon)容積（蒲式耳，公升，加侖）

TheMetricSystem公制

TheBritishSystem英制

TheUSSystem美制

TheInternationalSystemofUnits(SI)國際單位制

GrossWeight毛重

NetWeight凈重

GrossforNet“以毛作凈”（計量辦法）

Tare皮重（包裝重量）

MoreorLess溢短裝

InBulk散裝

NudePack裸裝

FullPacked/PartPacked全部包裝/局部包裝

ShippingMark運輸標準（陵頭）

IndicativeMark指示性標志

WarningMark警告性標志

NeutralPacking中性包裝

SeaworthyPacking海運包裝

CustomaryPacking習慣包裝

第五章國際貨物運輸

LinerTransport班輪運輸

ShippingbyChartering租船運輸

SailingSchedule船期表

Liner'sFreightTariff班輪運價表

WeightTon重量噸

MeasurementTon尺碼噸

FreightTon運費噸（計費噸）單.位：M/T

ExtraChargesonHeavyLi住s超重附加費

ExtraChargesonOverLengths超長附加費

AdditionalonOptionalDischargingPort選卸附加費

OptionalCargo選卸貨物

AdditionalonDirect直航附加費

TranshipmentAdditional轉船附加費

PortAdditional港口附加費

BunkerSurchargesorBunkerAdjustmentFactor燃油附加費

DeviationSurcharge繞航附加費

VoyageCharter定程租船（航次租船）

TimeCharter定期租船

BareboatCharter光船租船

RateFreight按規定運費率計費

LumpSumFreight規定整船包價

TakenQuantity裝船重量

DeliveredQuantity卸船重量

FreightPre-paid預付

FreightCollect到付

LinerTerms/GrossTerms/BerthTerms船方管裝管卸（船方負擔運貨費和卸貨費）

FreeOut(FO)船方管裝不管卸

FreeIn(Fl)船方管卸不管裝

FreeInandOut(FIO)船方不管裝不管卸

FreeInandOut,StowedandTrimmed(FIOST)船方不負擔裝卸、理倉和平倉費條件

UniformGeneralCharter(GENCON)統一雜貨租船合同（“金康”）

LienClause留置權條款

GeneralIceClause通用冰凍條款

BothtoBlameCollisionClause雙方互有碰撞責任條款

NewJasonClause新杰森條款

RailTransport鐵路運輸

AirTransport航空運輸

ScheduledAirline班機運輸

CharteredCarrier包機運輸

Consolidation集中托運

AirExpressService航空急件傳送

ContainerTransport集裝箱運輸

FullContainerLoad(FCL)整箱貨

LessthanContainerLoad(LCL)拼箱貨

ContainerYard(CY)集裝箱堆場

ContainerFreightStation(CFS)集裝箱貨運站

DoortoDoor門到門（運輸服務）

MinimumFreight最低運費

MaximumFreight最高運費噸

InternationalMultimodal/lntermodal/CombinedTransport國際多式聯運

MultimodalTransportContract多式聯運合同

MultimodalTransportOperator多式聯運經營人

Non-vesselOperatingCommonCarrier(NVOCC)無船承運人

LandBridgeTransport大陸橋運輸

OverlandCommonPoints陸路共通點/OCP運輸（美國大陸橋運輸形式）

ParcelPostTransport郵政運輸

InternationalExpressMailServiceEMS國際特快專遞業務

UnitedParcelServiceUPS美國聯合包裹服務公司

RoadTransportation公路運輸

InlandWaterTransportation內河運輸

PipelineTransportation管道運輸

TimeofDelivery交貨時間

TimeofShipment裝運時間

Loadingonboardvessel裝船

Despatch發運

AcceptedforCarriage收妥待運

DateofPostReceipt郵局收據日期

DateofPickup收貨日期

PortofShipment裝運港

PortofDestination目的港

OptionalPorts選擇港

PartialShipment分批發運

Transhipment轉運

PartalShipment/Transhipmenttobeallowed允許分批發運/轉船

AdviceofShipment裝運通知

Days;RunningDays/ConsecutiveDays日或連續日

WeatherWorkingDaysof24Hours累計24小時好天氣工作日

WeatherWorkingDaysof24ConsecutiveHours連續24小時好天氣工作日

SundaysandHolidaysExcepted星期日和節假日除外

NottoCountUnlessUsed不用不算，用了要算

NottoCountEvenUsed不用不算，即使用了也不要算

ToLoad/Dischargeincustomaryquickdespatch(CQD)港口習慣速度盡快裝卸

NoticeofReadiness,N/R裝卸準備就緒通知書

Demurrage滯期費

DespatchMoney遞遣費

BillofLading,B/L海運提單

DateofB/L提單日

Original正本

Copy副本

Induplicate/triplicate/quadruplicate一式兩份/三份/四份

Shipper托運人

Consignee收貨人

PortofLoading裝貨港

PortofDischarge卸貨港

OnboardB/L;ShippedB/L已裝船提單

ReceivedforShipmentB/L備運提單

CleanB/L清潔提單

UncleanB/L;FoulB/L不清潔提單

StraightB/L記名提單

BearerB/L不記名提單

Bearer持有人

OrderB/L指示提單

Toorder/Toorderof...憑指定/憑某人指定

BlankEndorsed空白背書

DirectB/L直達提單

TranshipmentB/L轉船提單

ThroughB/L聯運提單

LinerB/L班輪提單

CharterPartyB/L租船提單

LongFromB/L全式提單

ShortFromB/L略式提單

OriginalB/L正本提單

CopyB/L副本提單

ContainerB/L集裝箱提單

CombinedTransportB/L(CTB/L)集裝箱聯運提單

MultimodalTransportDocument(MTD)多式聯運單據

OnDeckB/L艙面提單

StaleB/L過期提單

e-B/L電子提單

ElectronicDataInterchange(EDI)電子數據交換（系統）

SeaWaybill,OceanWaybill海運單

Non-negotiableSeaWaybill不可轉讓海運單

RailwayBill鐵路運單

CargoReceipt承運貨物收據

AirWaybill航空運單

ParcelPostReceipt郵政收據

第六章國際貨物運輸保險

Consideration對價（保險費）

Insurer/theinsured保險人/被保險人

Insuranceinterest保險利益

Average海上損失（海損）

TotalLoss全部損失

PartialLoss部分損失

ActualTotalLoss實際全損

ConstructiveTotalLoss推定全損

Abandonment委付

Particularaverage(PA)單獨海損

GeneralAverage(GA)共同海損

ChinaInsuranceClauses(CIC)中國保險條款

FreefromParticularAverage(FPA)平安險

WithAverageorWithParticularAverage(WAorWPA)水漬險

AllRisks一切險

TPND偷竊提貨不著險

WarehousetoWarehouseClause(W/W)“倉至倉”條款

InstituteCargoClause(ICC)協會貨物條款

OverlandTransportationRisks陸運險

OverlandTransportationAllRisks陸運一切險

OverlandTransportationCargoWarRisks陸上運輸戰爭險

AirTransportationRisks航空運輸險

AirTransportationAllRisks航空運輸一切險

Waterborne/Airborne水上危險/空中危險

ParcelPostRisks郵包險

ParcelPostAllRisks郵包一切險

ParcelPostWarRisks郵包戰爭險

第七章進出口商品的價格

Priceadjustment/revisionclause價格調整條款

Initialprice初步價格

Moneyofaccount計價貨幣

moneyofpayment支付貨幣

netprice凈價

Commission傭金

Broker經紀人，中間代理商

Discount,rebate,allowance折扣

quantitydiscount數量折扣

specialdiscount特別折扣

turnoverbonus年終回扣

第八章國際貨款的收付

DocumentofTitle權利憑證

Drawer出票人

Drawee受票人

Payee收款人

BillofExchange;Draft匯票

PromissoryNote本票

Cheque;Check支票

Actsunderabill票據行為

Banker'sDraft銀行匯票

TradeBill商業匯票

CleanBill光票

DocumentaryBill跟單匯票

Banker'sAcceptanceBill銀行承兌匯票

Trader'sAcceptanceBill商業承兌匯票

SightBill;DemandDraft即期匯票

TimeBill;UsanceBill遠期匯票

Issue出票

Original;FirstofExchange正本/第一份匯票

Copy;Secondofexchange副本/第二份匯票

Presentation提示

Presentationforpayment付款提示

Presentationforacceptance承兌提示

Acceptance承兌

Payment付款

Endorsement背書

Endorser背書人

Endorsee被背書人

NegotiableInstrument流通工具

SpecialEndorsement記名背書

BlankEndorsement空白背書

RestrictiveEndorsement限制性背書

Discount貼現

Dishonor/honor拒付/承付

Dishonourbynon-acceptance拒絕承兌

Dishonourbynon-payment拒絕付款

RightofRecourse追索權

WithoutRecourse不受追索

Protest拒付證書

Remittance匯付

Remitter匯款人

PayeeorBeneficiary收款人

RemittingBank匯出行

PayingBank匯入行

MailTransfer,M/T信匯

TelegraphicTransfer,T/T電匯

RemitancebyBanker'sDemandDraft,D/D票匯

PaymentafterArrivaloftheGoods貨到付款

CashonDelivery,COD交貨付現

OpenAccountTransaction賒賬業務

PaymentinAdvance預付貨款

CashwithOrder訂貨時匯付

Collection托收

FinancialDocuments金融單據

CommercialDocuments商業單據

Principal或Consignor委托人

RemittingBank托收行

CollectingBank代收行

PresentingBank提示行

Drawee付款人

CleanCollection光票托收

DocumentaryCollection跟單托收

DocumentsagainstPayment,D/P付款交單

DocumentsagainstPaymentatsight,D/Patsight即期付款交單

DocumentsagainstPaymentaftersight,D/Paftersight遠期付款交單

TrustReceipt,T/R信托收據

D/P?T/R遠期付款交單憑信托收據借單

DocumentsagainstAcceptance,D/A承兌交單

LettersofCredit,L/C信用證

ShippingDocuments裝運單據

Applicant開證申請人（開證人）

IssuingBank開證行

AdvisingBank通知行

Beneficiary受益人

NegotiatingBank議付行

CorrespondentBank代理行

ConfirmingBank保兌行

ReimbursementBank償付行

Transferee,SecondBenefisiary受讓人/第二受益人

SocietyforWorldwideInterbankFinancial全球銀行金融電訊協會（全銀電訊）SWIFT

Telecommunication,SWIFT

DocumentaryCredit跟單信用證

CleanCredit光票信用證

IrrevocableLetterofCredit不可撤銷信用證

ConfirmedLetterofCredit保兌信用證

UnconfirmedLetterofCredit不保兌信用證

NegotiationL/C議付信用證

honour承付

Availablebynegotiation議付兌付

OpenNegotiationCredit公開議付信用證

RestrictedNegotiationCredit限制議付信用證

SightPaymentCredit即期付款信用證

Availablebypayment付款兌付

AcceptanceCredit承兌信用證

Availablebyacceptance承兌兌付

DeferredPaymentCredit延期付款信用證

Availablebydeferredpayment延期付款兌現

TransferableCredit可轉讓信用證

Divisible可分割

Fractionable可