學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁長江大學文理學院《日漢互譯》

2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于具有多重含義的單詞，在翻譯時應主要依據什么來確定其準確詞義？（）A.單詞在句子中的位置B.上下文語境C.常見的釋義D.譯者的主觀判斷2、在翻譯學術論文時，邏輯的清晰和表達的準確至關重要。對于“TheresearchfindingsindicatethatthereisasignificantcorrelationbetweenfactorAandfactorB.”以下翻譯，不準確的是？（）A.研究結果表明，因素A和因素B之間存在顯著的相關性。B.該研究發現，因素A與因素B之間有重大的關聯。C.研究的結果顯示，在因素A和因素B之間存在明顯的相互關系。D.這項研究的成果指出，因素A和因素B之間有著顯著的聯系3、在翻譯一些描述動作或狀態的句子時，動詞的選擇很關鍵。“她笑了笑，輕輕地搖了搖頭。”以下英語翻譯中最恰當的是？（）A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.4、在翻譯環保相關的文本時，以下哪種翻譯方法更能引起讀者對環境問題的關注？（）A.強調環保的重要性和緊迫性B.運用數據和實例增強說服力C.采用警示性的語言D.以上都是5、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”應該被翻譯為？（）A.你不能通過封面來判斷一本書B.人不可貌相C.你不能憑借書的封面來評判它D.不能以貌取書6、在翻譯動物學相關內容時，對于動物種類和習性的翻譯要專業準確。“大熊貓”常見的英文表述是？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda7、在翻譯戲劇劇本時，對于舞臺指示和角色動作的描述，以下翻譯方法不正確的是（）A.簡潔明了地傳達關鍵信息B.過于詳細地翻譯每一個細節C.符合舞臺表演的需求D.與角色的臺詞相協調8、翻譯中要注意不同語言的詞匯搭配習慣差異，以下哪個例子體現了詞匯搭配習慣差異？（）A.“中文里說‘看書’，英文里說‘readbooks’。”B.“中文里說‘吃早飯’，英文里說‘havebreakfast’。”C.“中文里說‘開車’，英文里說‘driveacar’。”D.“以上三個例子都體現了詞匯搭配習慣差異。”9、對于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻譯正確的是？（）A.他對歷史和地理感興趣B.他對歷史和地理有興趣C.他在歷史和地理方面感興趣D.他感興趣于歷史和地理10、翻譯哲學類文本時，對于一些抽象、深奧的概念，以下哪種翻譯思路更有助于讀者理解？（）A.用形象的語言解釋B.查找對等的專業術語C.保留原文的晦澀表述D.結合實例進行說明11、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準確的是？（）A.她總是樂于助人B.她總是準備幫助別人C.她老是做好準備去幫助他人D.她一直準備著幫助其他人12、對于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正確的翻譯是？（）A.老師因為他的出色表現表揚了他B.這位教師為他的優秀表現稱贊了他C.老師由于他杰出的表演贊揚了他D.那個老師因他卓越的表現夸獎了他13、在新聞報道翻譯中，要注意語言的簡潔和準確。“突發新聞”用英語可以表達為？（）A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews14、在翻譯“Sheistheappleofherfather'seye.”時，以下哪個翻譯是錯誤的？（）A.她是她父親的掌上明珠B.她是她父親眼中的蘋果C.她是父親的寶貝女兒D.她是父親的心肝寶貝15、在翻譯中，直譯和意譯是兩種常見的方法，以下哪種情況更適合采用直譯？（）A.原文有特定文化內涵的表達B.原文語言較為簡單直接C.原文有雙關語等修辭手法D.原文的風格較為獨特16、翻譯句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下準確的是？（）A.我們應該充分利用我們的時間來學習B.我們應當使我們的時間被充分利用來學習C.我們應該把我們的時間充分用于學習D.我們應當完全使用我們的時間去學習17、對于句子“Mysisterisgoodatdancingandsinging.”，正確的翻譯是？（）A.我妹妹擅長跳舞和唱歌B.我的姐姐善于舞蹈和歌唱C.我姐姐在跳舞和唱歌方面很好D.我的妹妹在跳舞與唱歌上出色18、在翻譯美食評論時，對于菜品的描述和口感的表達，以下哪種翻譯方式不太恰當（）A.運用形象生動的詞匯B.采用比喻、擬人等修辭手法C.過于直白簡單地描述D.參考目標語中類似的美食描述19、在翻譯歷史文獻時，對于不同時期的地名和官職名稱，以下哪種處理方式更能反映歷史背景？（）A.采用現代名稱B.保留原文名稱并加注C.統一翻譯成通用名稱D.按照朝代分別翻譯20、翻譯是將一種語言的文本轉換為另一種語言的過程，以下哪個選項不是翻譯的基本要求？（）A.準確傳達原意B.保持原文風格C.隨意增減內容D.語言通順流暢21、在翻譯心理學文獻時，對于一些心理學術語和理論的翻譯要準確專業。比如“cognitivedissonance（認知失調）”，以下翻譯理解，錯誤的是？（）A.一種當個體的認知與行為不一致時產生的心理緊張狀態B.對事物的認識和理解出現偏差C.個體在認知上的不一致所導致的內心沖突D.認知與現實不符所引發的心理失衡22、對于藝術展覽說明的翻譯，以下關于藝術作品的描述和藝術家的介紹，不正確的是（）A.突出作品的藝術特色B.準確翻譯藝術家的背景信息C.隨意添加個人對作品的評價D.遵循藝術展覽的風格和主題23、在翻譯科技產品說明書時，對于產品的功能和使用方法的描述要清晰明確。比如“Pressthepowerbuttonfor3secondstoturnonthedevice.”以下翻譯，不準確的是？（）A.按下電源按鈕3秒鐘以開啟設備。B.把電源按鈕按3秒來打開這個裝置。C.按壓電源鍵持續3秒來啟動設備。D.按電源按鈕3秒來使設備運轉24、當翻譯涉及到古代文化的文本時，對于一些已經不再使用或難以理解的古詞匯，以下哪種翻譯方式更為恰當？（）A.查找對應的現代詞匯B.進行詳細的注釋說明C.用相近意思的常見詞匯替代D.保留原文不翻譯25、“Aleopardcan'tchangeitsspots.”的正確翻譯是？（）A.江山易改，本性難移B.豹子不能改變它的斑點C.一只豹子改不了它的斑紋D.豹子無法變換它的花紋二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）當原文是一篇關于教育心理學應用的文章，如何傳達理論在實際教育中的作用？2、（本題5分）當原文是一部具有深刻思想內涵的哲學散文，翻譯時如何通過語言傳達出哲學思考的深度和廣度？3、（本題5分）商務會議紀要翻譯應注意哪些方面？舉例說明。4、（本題5分）在翻譯農業經濟發展的研究論文時，如何處理數據圖表和經濟模型？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）教育公平不僅體現在教育資源的均衡分配上，還包括教育機會的平等獲取和教育質量的同等保障。請翻譯成英語。2、（本題5分）“文化產業的發展需要政策支持、資金投入和人才培養，以提升產業的競爭力和創新能力。”翻譯成英語。3、（本題5分）把以下這段對中國傳統工藝剪紙的介紹翻譯成英文：剪紙是中國民間傳統藝術，通過剪刀或刻刀在紙上創造出各種精美的圖案。剪紙具有豐富的寓意和象征，常用于裝飾、祭祀和禮品等方面，展現了中國勞動人民的智慧和創造力。4、（本題5分）把“可持續發展是人類社會的必然選擇，關乎著我們的未來。”譯為英文。5、（本題5分）請將這段關于文化交流重要性的分析翻譯成英文：文化交流是促進不同國家和民族相互理解、增進友誼的重要途徑。通過文化交流，我們可以分享彼此的價值觀、藝術、科技等方面的成果，豐富人們的精神世界，推動人類文明的進步。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）翻譯中的文化缺省往往需要譯者進行補充和解釋。闡述文化缺省的類型和處理策略，分析譯者如何