［名校］牛津譯林版8下期末考試漢譯英專項練習（含答案

--根據漢語提示完成句子，每空一詞。

1.我要到倫敦去，我妹妹也要去。

IamgoingtoLondonandmysisterisgoing.

2.父母應保護他們的孩子免受煩惱。

Parentsshouldtheirchildrentrouble.

3.奧比斯的醫療工作者們需要更多的錢以繼續他們的工作。

ThemedicalworkersofORBISneedmoremoneytheirwork.

4.我的新衣服和你的那件相似。

Mynewdressistheoneyouhave.

5.他看到我們忙時，總是來幫一把。

Wheneverheseesusbusy,healwaysusa.

6.他為有這樣的好朋友而自豪。

Heissuchagoodfriend.

7.離開房間請關燈。

Pleasethelightswhenleavingtheroom.

8?他正在把書分發給班上的每一個學生。

Heisthebookstoeverystudentintheclass.

9.最后，這個女孩決定參加護士培訓。

Finally,thegirltotrainasanurse.

10.我們再次相遇，完全出于偶然。

Wemeteachotheragaincompletely.

二.根據所給的漢語意思，完成下面的句子。

1.他作業做得太馬虎，老師很不高興。

Hedidhishomeworktheteacherwasveryunhappy.

2.我們都不能看不起殘疾人,這很重要。

It'simportantforusthedisabled.

3.這些捐贈將會被用來在那所希望小學修建一個操場。

ThedonationsaplaygroundinaHope

PrimarySchool.

4.這本書你可以借一個星期，記得按時歸還。

Thebookforaweek.Remembertoreturn

itontime.

5.世界上第一臺電腦是美國人在20世紀40年代發明的。

Thefirstcomputerintheworldinthe

1940s.

6.杰克當時病情嚴重，連醫生也無能為力。

Atthattime,Jackwaseventhedoctorscould

donothing.

7.我們當中沒有人去過那個城市。

______________________thatcity.

8.保護環境是我們的職責。

______________________theenvironment.

9.格林夫婦自從結婚以來就一直住在這里。

MrandMrsGreenhavelivedhere.

10.在所有語言中，英語是世界上運用最廣泛的語言。

Englishofallthelanguagesintheworld.

11.本次會議的目的是要選出新主席。

thismeetingistoelectanewchairman.

12.以前，許多病人太貧窮負擔不起去醫院看病。

Manypatientsweretoopoorgotohospitalinthepast.

13.因為這個年輕人生來具有智力缺陷，他需要我們的幫助。

Theyoungmanneedsourhelpbecauseintellectualdisabilities.

14.那位老人很可憐，他沒有住的地方。

Theoldmanispoor.Hehas.

15.它很美，我們應該盡力讓它一直保持那樣。

Itisbeautiful,andweshould.

16.首要的是，我們應當讓孩子們免于危險。

Aboveall,weshoulddanger.

17.昨天夜里他直到十一點才上床睡覺。

Heelevenlastnight.

18.在旅行途中帶上足夠的水是有必要的。

carryenoughwaterduringthetrip.

19.我賺的錢不如以前多，但我的生活更有意義了。

Idon'tearn,butmylifeismoremeaningful.

20.所有的動物都得吃東西才能活下去。

Allanimalshavetoeatlive.

21.圖書館的書必須按時歸還。

Thelibrarybooksmust.

22.這演出如此滑稽，我們從頭笑到尾。

Itwasthatwelaughedfrombeginningto

end.

23.我以前常把零花錢花在買零食上。

Ionsnacks.

24.我們不應該看不起殘疾人，我們應該努力幫助他們生活得更好。

Weshouldn7tthedisabled.Weshouldtryto

helpthemlivebetter.

25.在湖邊種些樹木是有必要的。

weplantsometreesaroundthelake.

26.我們將把這些錢捐給希望工程，而不會花在買衣服上。

WeshalldonatethemoneytoProject

Hopeonclothes.

27.你的電腦多久檢修一次?

yourcomputer?

28.這些CD在三天之內就會被賣完。TheseCDsin

threedays.

29.這本書你不能借給其他任何人。Thebookcan'

t.

30.我現在習慣在手機上搜索信息了。Now,Ion

thephone.

31.我的作業直到12點才做完。

Myhomework12o'clock.

32.我太累了,不能再往前走了。

Iwastootired.

33.他發言夠清楚,我們都能聽得懂。Hespokeunderstand.

34.對我們來說，在午飯前趕到賓館是不可能的。

It'sbeforelunch.

35.你幫助那個盲人過馬路，真是太好了。

theblindmancrosstheroad.

36.如果再給我一次機會，我會表現更好。

IwilldobetterifIanotherchance.

37.你真聰明，這么快找到答案。

It'sreallyfindouttheanswersoquickly.

38.這首詩太難了,我理解不了。

Thepoemistounderstand.

39.我們的文化小屋下周建好。Ourculturehousenextweek.

三、句子翻譯

1.我們應該通過多植樹來減少空氣污染。

2.每個人都應該做些對地球有益的事情。

3.土地污染對很多動物有害。

4.你知道舊衣服將會被回收利用嗎？

5.我們將被教導采取一些簡單的步驟來保護環境。

6.你知道這家飛行眼科醫院已投入使用多久了嗎？

7.你可以通過看今天的報紙來更多地了解這消息。

8.你不原諒你的同學們的錯誤是愚蠢的。

9.你被選為慈善演出的主持人是真的嗎？

10.這些志愿者醫生過去經常互相通信，但現在習慣于在網上聊天。

答案：

--根據漢語提示完成句子，每空一詞。

1.aswell

2.keep;from

3.tocarryonv/ith

4.similarto

5.gives;helpinghand

6.proudofhaving

7.turnoff

8.handingout

9.madeuphermind

10.byaccident

二.根據所給的漢語意思，完成下面的句子。

1.socarelesslythat

2.nottolookdownon

3.willbeusedtobuild/forbuilding

4.canbekept

5.wasinventedbyAmericans

6.sobadly/seriouslyillthat

7.Noneofushasbeento

8.Itisourdutytoprotect

9.sincetheygotmarried

10.isthemostwidelyused

11.Thepurposeof

12.toaffordto

13.hewasbornwith

14.noplacetolive

15.trytokeepitthatway

16.keepthechildrenfrom

17.didn,tgotobeduntil/till

18.Itisnecessaryto

19.asmuchmoneyasbefore

20.inorderto

21.bereturnedontime

22.suchafunnyshow

23.usedtospendmypocketmoney

24.lookdownon

25.Itzsnecessarythat

26.insteadofspendingit

27.Howoftenis;checked

28.willbesoldout

29.belenttoanyoneelse

30.amusedtosearchingforinformation

31.wasnztfinisheduntil

32..towalkanyfurther

33..clearlyenoughforusto

34.impossibleforustogettothehotel

35.It'sreallykindofyoutohelp

36.amgiven

37..cleverofyouto

38.toodifficultforme

39.willbebuilt

三、句子翻譯

1.Weshouldreduceairpollutionbyplantingmoretrees.

2.Everyoneshoulddosomethingtomakeadifferencetothe

Earth.

3.Landpollutionisharmfultomanyanimals.

4.Doyouknowthatoldclotheswillberecycled?

5.Wewillbetaughttotakesomesimplestepstogogreen

6.YouknewhowlongthisfamilyhasflowntheEyeclinictobe

operational?

7.Youmaycometounderstandthisnewsthr