韓文項目合同范例第一篇范文：合同編號：__________

本合同（以下簡稱“合同”）由以下雙方于____年__月__日在____市簽訂，為明確雙方的權利義務，經友好協商，達成如下協議：

一、項目背景

1.1項目名稱：韓文項目

1.2項目甲方（以下簡稱“甲方”）：__________

1.3項目乙方（以下簡稱“乙方”）：__________

二、項目范圍

2.1乙方負責將甲方提供的中文資料翻譯成韓文。

2.2翻譯內容應準確、流暢，符合韓文語言規范。

2.3乙方應在甲方規定的時間內完成翻譯工作。

三、項目期限

3.1項目期限自合同簽訂之日起____個工作日內完成。

3.2乙方因特殊情況需延長項目期限的，應提前__個工作日向甲方提出書面申請，經甲方同意后方可延長。

四、費用及支付

4.1乙方完成翻譯工作后，甲方應支付乙方翻譯費用。

4.2翻譯費用為人民幣____元。

4.3甲方應在項目完成后____個工作日內支付乙方翻譯費用。

五、保密條款

5.1雙方對本合同內容以及項目資料負有保密義務。

5.2未經對方同意，任何一方不得向任何第三方泄露本合同內容以及項目資料。

六、知識產權

6.1乙方在項目過程中所創作的翻譯作品，其著作權歸甲方所有。

6.2甲方不得侵犯乙方的知識產權。

七、違約責任

7.1若甲方未按約定支付翻譯費用，乙方有權要求甲方支付違約金，違約金為人民幣____元。

7.2若乙方未按約定完成翻譯工作，甲方有權要求乙方支付違約金，違約金為人民幣____元。

八、爭議解決

8.1雙方在履行本合同過程中發生的爭議，應通過友好協商解決；協商不成的，任何一方均可向合同簽訂地人民法院提起訴訟。

九、合同生效

本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。

十、合同附件

10.1甲方提供的中文資料

10.2乙方翻譯完成的韓文資料

11.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執一份。

甲方（蓋章）：

乙方（蓋章）：

代表人（簽字）：

代表人（簽字）：

簽訂日期：____年__月__日

第二篇范文：第三方主體+甲方權益主導

合同編號：__________

本合同（以下簡稱“合同”）由以下三方于____年__月__日在____市簽訂，為明確各方的權利義務，保障甲方權益，經友好協商，達成如下協議：

一、項目背景

1.1項目名稱：韓文項目

1.2項目甲方（以下簡稱“甲方”）：__________

1.3項目乙方（以下簡稱“乙方”）：__________

1.4項目第三方（以下簡稱“第三方”）：__________

二、項目范圍

2.1乙方負責將甲方提供的中文資料翻譯成韓文。

2.2翻譯內容應準確、流暢，符合韓文語言規范。

2.3乙方應在甲方規定的時間內完成翻譯工作。

三、第三方責任

3.1第三方作為甲方指定的質量監督機構，負責對乙方的翻譯工作進行質量監督。

3.2第三方有權要求乙方對翻譯成果進行修改，直至滿足甲方要求。

3.3第三方應保證其監督工作的獨立性和公正性。

四、甲方權益

4.1甲方享有對翻譯成果的最終決定權，包括但不限于內容、形式和風格。

4.2甲方有權要求乙方在項目過程中提供階段性成果供其審核。

4.3甲方有權要求乙方對翻譯過程中出現的問題進行解釋和改正。

五、費用及支付

5.1乙方完成翻譯工作后，甲方應支付乙方翻譯費用。

5.2翻譯費用為人民幣____元。

5.3甲方應在項目完成后____個工作日內支付乙方翻譯費用。

六、保密條款

6.1雙方對本合同內容以及項目資料負有保密義務。

6.2未經對方同意，任何一方不得向任何第三方泄露本合同內容以及項目資料。

七、知識產權

7.1乙方在項目過程中所創作的翻譯作品，其著作權歸甲方所有。

7.2甲方不得侵犯乙方的知識產權。

八、乙方的違約及限制條款

8.1若乙方未按約定完成翻譯工作，甲方有權要求乙方支付違約金，違約金為人民幣____元。

8.2若乙方提供的翻譯成果不符合質量要求，甲方有權要求乙方進行免費修改，直至滿足甲方要求。

8.3乙方不得將甲方提供的資料用于其他項目或向第三方泄露。

九、第三方權益

9.1第三方有權要求乙方對其翻譯工作進行監督，并有權要求乙方提供相關資料。

9.2第三方有權對乙方的翻譯成果進行評價，并提出改進意見。

十、爭議解決

10.1雙方在履行本合同過程中發生的爭議，應通過友好協商解決；協商不成的，任何一方均可向合同簽訂地人民法院提起訴訟。

十一、合同生效

本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。

十二、合同附件

12.1甲方提供的中文資料

12.2乙方翻譯完成的韓文資料

12.3第三方監督工作記錄

十三、第三方介入的意義和目的

13.1第三方的介入旨在確保翻譯質量，保障甲方權益，提高項目成功率。

13.2第三方的獨立性和公正性，有助于甲方在項目過程中對翻譯成果進行有效監督。

十四、甲方權益主導的目的和意義

14.1甲方權益主導的合同模式，旨在確保甲方在項目中的核心地位，保障甲方對翻譯成果的最終決定權。

14.2通過甲方權益主導，甲方可以更好地控制項目進度，確保項目符合其預期目標。

十五、合同解除

15.1在合同履行過程中，如任何一方違反合同約定，導致合同目的無法實現，守約方有權解除合同。

15.2合同解除后，各方應按照合同約定處理相關事宜。

十六、合同變更

16.1本合同任何條款的變更，必須經甲乙雙方及第三方協商一致，并以書面形式簽署。

16.2未經三方同意，任何一方不得擅自變更合同內容。

十七、合同終止

17.1本合同在履行完畢或提前解除后，視為終止。

17.2合同終止后，各方應按照合同約定處理相關事宜。

甲方（蓋章）：

乙方（蓋章）：

第三方（蓋章）：

代表人（簽字）：

代表人（簽字）：

代表人（簽字）：

簽訂日期：____年__月__日

第三篇范文：第三方主體+甲方權益主導

合同編號：__________

本合同（以下簡稱“合同”）由以下三方于____年__月__日在____市簽訂，為明確各方的權利義務，保障乙方權益，經友好協商，達成如下協議：

一、項目背景

1.1項目名稱：韓文資料本地化項目

1.2項目甲方（以下簡稱“甲方”）：__________

1.3項目乙方（以下簡稱“乙方”）：__________

1.4項目第三方（以下簡稱“第三方”）：__________

二、項目范圍

2.1乙方負責將甲方提供的韓文資料進行本地化處理，使其適合在特定市場使用。

2.2本地化處理包括但不限于翻譯、文化適應性調整、格式轉換等。

2.3乙方應在甲方規定的時間內完成本地化工作。

三、第三方責任

3.1第三方作為甲方指定的質量審核機構，負責對乙方的本地化成果進行質量審核。

3.2第三方應確保其審核工作的獨立性和公正性，并及時向甲方和乙方反饋審核結果。

3.3第三方有權要求乙方對本地化成果進行必要的修改和補充。

四、乙方權益

4.1乙方享有對本地化成果的知識產權，包括但不限于翻譯權和修改權。

4.2乙方有權要求甲方在項目過程中提供必要的支持和協助，包括但不限于資料提供、市場信息等。

4.3乙方有權在項目完成后獲得甲方支付的本地化費用。

五、費用及支付

5.1本地化費用為人民幣____元。

5.2甲方應在項目完成后____個工作日內支付乙方本地化費用。

5.3若甲方未按時支付費用，乙方有權暫停項目工作，并要求甲方支付滯納金。

六、保密條款

6.1雙方對本合同內容以及項目資料負有保密義務。

6.2未經對方同意，任何一方不得向任何第三方泄露本合同內容以及項目資料。

七、知識產權

7.1乙方在項目過程中所創作的本地化作品，其知識產權歸乙方所有。

7.2甲方不得侵犯乙方的知識產權。

八、甲方的違約及限制條款

8.1若甲方未按時提供項目所需資料或未按約定支付費用，乙方有權要求甲方承擔相應的違約責任，包括但不限于賠償損失和延遲付款利息。

8.2甲方不得將乙方提供的本地化成果用于未經乙方同意的其他項目或市場。

九、爭議解決

9.1雙方在履行本合同過程中發生的爭議，應通過友好協商解決；協商不成的，任何一方均可向合同簽訂地人民法院提起訴訟。

十、合同生效

本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。

十一、合同附件

11.1甲方提供的韓文資料

11.2乙方本地化完成的資料

11.3第三方審核報告

十二、乙方權益主導的目的和意義

12.1乙方權益主導