六級英語考試翻譯模擬習(xí)題及譯文

導(dǎo)讀：我根據(jù)大家的需要整理了一份關(guān)于《六級英語考試翻譯模擬習(xí)題及

譯文》的內(nèi)容，具體內(nèi)容：翻譯題是英語六級考試中的一個難點，考生需

要多做模擬練習(xí)提高翻譯能力。下面是我?guī)淼牧売⒄Z考試翻譯模擬習(xí)

題，供考生備考練習(xí)。六級英語考試翻譯模擬習(xí)題（一）請將下面這段話...

翻譯題是英語六級考試中的一個難點，考生需要多做模擬練習(xí)提高翻譯

能力。下面是我?guī)淼牧売⒄Z考試翻譯模擬習(xí)題，供考生備考練習(xí)。

六級英語考試翻譯模擬習(xí)題（一）

請將下面這段話翻譯成英文：

中國結(jié)（Chineseknots）是中國傳統(tǒng)的裝飾結(jié)。它是中國特有的民間藝

術(shù)。中國結(jié)是以其形狀或者按照其寓意來命名的。中國結(jié)有許多不同的形

狀，最常見的有蝴蝶、花、鳥、龍、魚等。在中國，〃結(jié)〃代表著團(tuán)結(jié)、友

愛、和平、婚姻和愛情等。中國結(jié)與中國人的日常生活緊密相關(guān)，表達(dá)了

他們對更美好生活的企盼。兼具實用性和裝飾性的中國結(jié)具有傳統(tǒng)的雅致

和不斷變化的形式，它充分反映了中國文化的魅力和精髓。

六級英語考試翻譯模擬習(xí)題譯文

TraditionalChinesedecorativeknots,alsoknownasChineseknots,

aretypicalfolkartsofChina.Chineseknotsarenamedaftertheir

shapesorinaccordancewithwhattheysuggest.Therearemany

differentshapesofChineseknots,themostcommonbeingbutterflies,

flowers,birds,dragons,fish,etc.InChina,〃knot〃meansunity,

friendship,peace,marriage,love,etc.Chineseknotsareclosely

relatedtotheeverydaylifeoftheChinesepeopleandexpresstheir

wishesforabetterlife.SotitleChineseknots,withtheirclassic

eleganceandever-changingvariations,arebothpracticaland

ornamental,fullyreflectingthegraceandessenceofChinese

culture.

1.裝飾結(jié)：可譯為decorativeknots。

2.代表著：理解為"意味著"，即mean,也可以用represent表示。

3.表達(dá)了他們對更美好生活的企盼:可譯為expresstheirwishesfora

betterlife。其中，〃企盼〃可以理解為〃愿望〃。

4.兼具實用性和裝飾性：可譯為bothpracticalandornamentalo

5.不斷變化的形式：可譯為ever-changingvariations0其中前綴ever-

表示〃持續(xù)不斷的，一直〃。比如，ever-increasing〃不斷增長的〃。

6.中國文化的精髓：可譯為theessenceofChineseculture。其中，

essence表示〃精華，本質(zhì)“。

六級英語考試翻譯模擬工題(二)

請將下面這段話翻譯成英文：

在中國,送常是為了表示尊重、感恩、友誼、一種普遍的禮節(jié)(Courtesy)。

這其實是世界各地一種普遍的禮節(jié)。中國禮儀(etiquette)已有幾千年的

歷史，代代相傳。對于中國人來說，禮貌要求互惠(reciprocity),這意

味著對別人彬彬有禮的人將收到別人的友善和恩惠。如果他們收到禮物、

邀請或款待，他們會在適當(dāng)?shù)臅r機(jī)回贈別人。互惠的習(xí)俗也被認(rèn)為是建立

和維持友誼的傳統(tǒng)方式。與其他國家一樣，在中國，從前會在生日、婚禮

或聚會時贈送合適的禮物。禮物是否昂貴、是否很大，都不重要。

六級英語考試翻譯模擬用題譯文

InChina,giftsareusuallygiventoshowrespect,gratitude,

friendship,loveorhospitality.Itisactuallyacommoncourtesy

intheworld.Withahistoryofthousandsofyears,Chineseetiquette

hasformedandbeenpasseddownfromgenerationtogeneration.For

Chinesepeople,courtesydemandsreciprocity,whichmeanspeoplewho

arewell-manneredtootherswillreceivekindnessandfavors.Ifthey

receiveagift,aninvitationorhospitalitytreatmentfromsomeone,

theywill:offerbacktotheonewhenitissuitable.Thecustom

ofreciprocityisalsoconsideredatraditionalwaytobuildand

maintainfriendship.Forbirthdays,weddingsorparties,giving

suitablegiftsinChinaisjustasanyothercountrieselseido.

Itdoesnotmatterwhetheryourgiftisexpensiveandbigornot.

1.送禮通常是為了表示尊重、感恩、友誼、愛情或熱情：翻譯時適當(dāng)變

通，把〃送禮是為了表示〃譯作giftsaregiventoshow.比譯作giving

giftsistoshow更簡潔，更地道。

2.世界各地一種普遍的禮節(jié)：可譯為acommoncourtesyintheworldo

3.彬彬有禮的：漢語表達(dá)豐富，有許多成語表達(dá)了豐富的內(nèi)涵，成語在

翻譯成英語時，直接譯出其真正的含義即可。〃彬彬有禮的〃其實就是〃有