裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁南京航空航天大學

《編譯原理》2022-2023學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯音樂評論時，對于音樂作品的風格和演奏的評價要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻譯，不夠精彩的是？A.這首交響曲是和諧與節奏的杰作。B.這部交響曲堪稱和諧與節奏的巔峰之作。C.這一交響曲是和諧及節奏方面的杰作。D.此交響曲為和諧與節奏的偉大作品。2、“comeupwith”的恰當翻譯是？A.提出，想出B.走上來C.上來D.出現3、在翻譯藝術評論時，對于藝術作品的風格和特點的描述要生動準確。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻譯，不太能體現原文特點的是？A.這幅畫的特點是筆觸大膽、色彩鮮艷。B.這幅畫以大膽的筆觸和生動的色彩為特色。C.這幅畫具有大膽的筆畫和鮮明的色彩特征。D.這幅畫被大膽的筆觸和鮮活的顏色所刻畫。4、在翻譯涉及歷史事件和人物的文本時，以下哪種做法更有助于讀者理解？A.提供相關的背景知識注釋B.簡化歷史內容C.按照現代人的理解進行翻譯D.保持原文的敘述方式5、在翻譯教育類講座時，對于教育方法和教育理念的闡述要清晰準確。“啟發式教學”常見的英文表述是？（）A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching6、對于含有方言或俚語的文本，以下哪種翻譯方法更能體現原文的語言特色？A.尋找目標語中的對應方言B.用標準語言解釋C.保留原文方言不翻譯D.創造新的表達方式7、“comeacross”常見的翻譯是？A.偶遇，碰到B.過來穿過C.過來D.穿過8、對于源語中使用了隱喻的表達，以下哪種翻譯方式更能保留其形象性？A.保留隱喻并加注B.將隱喻轉換為明喻C.用目標語中的隱喻替換D.意譯隱喻的含義9、關于口譯中應對突發情況的策略，以下哪種說法是準確的？A.遇到不懂的內容，隨意猜測并翻譯。B.保持冷靜，請求講話者重復或解釋。C.跳過不懂的部分，繼續翻譯后面的內容。D.停止口譯，等待問題解決后再繼續。10、在翻譯政治演講時，以下哪種翻譯要點最為關鍵？A.準確傳達政治觀點B.符合政治語境C.注意語言的正式性和權威性D.以上都是11、在翻譯建筑類文本時，對于獨特的建筑風格和結構描述，以下哪種翻譯更能讓讀者有直觀的感受？A.運用專業術語B.繪制示意圖C.比喻和擬人手法D.與著名建筑對比12、在翻譯學術講座的內容時，對于專業知識和學術觀點的翻譯要準確嚴謹。“基因編輯技術”常見的英文表述是？（）A.GeneeditingtechnologyB.GeneticeditingtechniqueC.GenomeeditingtechnologyD.Geneticmodificationtechnology13、當翻譯涉及宗教文化的內容時，為了避免文化誤解，以下哪種翻譯策略更謹慎？A.遵循宗教經典的翻譯B.采用通俗的解釋C.請教宗教人士D.保持原文不翻譯14、在翻譯體育賽事報道時，對于專業術語和比賽結果的描述要準確。“金牌得主”常見的英語表述是？（）A.GoldmedalwinnerB.WinnerofthegoldmedalC.TheonewhowinsthegoldmedalD.Thepersonobtainingthegoldmedal15、在旅游文本翻譯中，地名的翻譯要準確規范。“黃山”這個著名景點，正確的英文翻譯應該是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang16、“Tomakehaywhilethesunshines.”的恰當翻譯是？（）A.趁著陽光曬干草。B.趁熱打鐵。C.陽光照耀時做干草。D.當太陽照耀時制造干草。17、對于傳記類作品中人物的心理描寫，以下哪種翻譯策略更能深入刻畫人物形象？A.準確傳達人物的情感和想法B.運用豐富的心理描寫詞匯C.符合目標語讀者的心理認知D.以上都是18、在翻譯“She'sarealchatterbox.”時，以下哪個翻譯是錯誤的？（）A.她真是個話匣子。B.她是個真正的喋喋不休的人。C.她是個實實在在的嘮叨鬼。D.她是個真正的聊天盒子。19、在翻譯科普文章時，對于科學概念和實驗過程的翻譯要清晰易懂。“光合作用”常見的英文表述是？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis20、對于體育賽事報道的翻譯，以下關于專業術語和運動員姓名的翻譯，錯誤的是（）A.統一使用官方認可的譯名B.根據發音進行隨意翻譯C.對于新出現的術語，創造合適的譯名D.遵循體育翻譯的慣例和規范二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯物理實驗報告時，如何準確描述實驗步驟、數據處理和結果分析？以一篇關于光學實驗的報告翻譯為例進行闡述。2、（本題10分）翻譯藝術作品中的色彩運用分析，如何用語言描繪出視覺效果？3、（本題10分）對于翻譯醫學研究綜述時，如何清晰地總結研究成果和展望未來發展方向？請以一篇關于癌癥治療的醫學研究綜述翻譯為例進行講解。4、（本題10分）對于包含情感隱喻和文化隱喻的原