站名：站名：年級專業：姓名：學號：凡年級專業、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共2頁荊楚理工學院《編譯原理》

2021-2022學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下準確的是？A.這個項目需要大量的時間和努力。B.該項目要求很多的時間和精力。C.這個工程需要許多的時間與努力。D.此項目需要眾多的時間和付出。2、對于影視作品中的臺詞翻譯，以下哪種考慮因素最為重要？A.與畫面和情節的配合B.語言的優美程度C.對源語臺詞的忠實度D.體現角色的個性特點3、關于翻譯中語言風格的一致性，以下哪種說法是正確的？A.整個譯文應保持統一的語言風格。B.可以根據不同段落調整語言風格。C.語言風格可以隨意變化，不影響理解。D.不需要考慮語言風格的一致性。4、在翻譯人物傳記時，對于人物性格和經歷的描述要生動準確。“他是一個堅韌不拔的人。”以下哪種翻譯更能展現其性格特點？（）A.Heisapersonofgreatperseverance.B.Heisapersonwithstrongwill.C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.D.Heisapersonwhoisverytough.5、翻譯是將一種語言的文本轉換為另一種語言的過程，以下哪個選項不是翻譯的基本要求？A.準確傳達原意B.保持原文風格C.隨意增減內容D.語言通順流暢。6、對于翻譯中政治敏感內容的處理，以下哪種做法更謹慎？A.忠實翻譯，不做任何改動。B.采用委婉、含蓄的表達方式。C.咨詢相關專家或權威人士。D.避免翻譯此類內容。7、在翻譯學術論文時，對于研究方法和結論的表述要嚴謹準確。“實證研究”常見的英語表述是？A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch8、對于“Curiositykilledthecat.”，以下哪個翻譯更符合其意思？（）A.好奇害死貓。B.好奇心殺死了貓。C.好奇能讓貓喪命。D.過分好奇會惹禍。9、對于一些中國傳統節日習俗的翻譯，要準確傳達其文化內涵。“貼春聯”常見的英語表述是？A.PasteSpringCoupletsB.StickSpringCoupletsC.PutupSpringCoupletsD.HangSpringCouplets10、對于包含幽默元素的文本，以下哪種翻譯更能讓目標語讀者感受到其中的幽默？A.保留原文幽默形式B.轉換為目標語幽默C.解釋幽默的笑點D.淡化幽默成分11、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時，以下正確的是？A.我們期待再次見到你。B.我們正期待著再見到你。C.我們盼望再次看見你。D.我們在盼望再次與你相見。12、在翻譯影視評論時，對于演員表演和劇情的評價要準確傳達評論者的觀點。比如“Shegaveastunningperformancethatlefttheaudienceinawe.”以下翻譯，不太恰當的是？A.她的表演令人驚嘆，讓觀眾肅然起敬。B.她奉獻了一場令人震驚的表演，使觀眾驚嘆不已。C.她給出了一個驚人的表演，讓觀眾感到敬畏。D.她進行了一次出色的表演，使觀眾心生敬畏。13、關于文化負載詞的翻譯，比如“端午節”“風水”等，以下選項中錯誤的是（）A.采用音譯加注的方式B.進行意譯解釋C.直接使用源語詞匯D.完全忽略這些詞匯，不進行翻譯14、對于具有多重含義的單詞，在翻譯時應主要依據什么來確定其準確詞義？A.單詞在句子中的位置B.上下文語境C.常見的釋義D.譯者的主觀判斷15、在翻譯中國傳統哲學概念時，需要準確傳達其深層含義。“陰陽”這個概念，以下哪種翻譯更貼切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale16、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”應該被翻譯為？（）A.你不能通過封面來判斷一本書。B.人不可貌相。C.你不能憑借書的封面來評判它。D.不能以貌取書。17、關于宗教文本的翻譯，對于一些宗教術語和典故，以下處理方式不正確的是（）A.遵循宗教傳統和權威解釋B.進行意譯，以方便讀者理解C.隨意更改宗教術語的翻譯D.請教宗教專家進行指導18、對于廣告語的翻譯，以下關于創意和吸引力的體現，錯誤的是（）A.運用目標語中的流行詞匯和表達方式B.保留原文的創意和獨特性C.過于追求形式上的對等，忽略廣告效果D.結合目標市場的文化和消費心理19、在翻譯旅游宣傳冊時，對于景點名稱的翻譯要簡潔明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻譯變體中，不太合適的是？A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove20、對于翻譯中句子長度的調整，以下哪種觀點更恰當？A.保持與源語句子長度一致。B.盡量縮短句子長度，使譯文簡潔。C.根據目標語的表達習慣，靈活調整句子長度。D.盡量拉長句子長度，增加信息量。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯環保相關的文章時，如何準確翻譯新的環保理念、技術和政策術語？以一篇關于可再生能源的文章為例進行闡述。2、（本題10分）商務會議中的口譯有哪些注意事項？結合實際會議場景說明。3、（本題10分）當原文涉及到不同國家的教育體系和課程設置，翻譯時應注意哪些問題？4、（本題10分）在翻譯體育訓練指南時，如何準確傳達訓練方法和注意事項？以一份關于馬拉松訓練的指南翻譯為例進行分析。三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）把下面這段關于科技倫理的文字翻譯成英文：隨著科