外教工合同中英文對照合同編號：__________外教勞動合同名稱：__________地址：__________法定代表人：__________聯系電話：__________電子郵箱：__________姓名：__________國籍：__________身份證號碼：__________聯系電話：__________電子郵箱：__________鑒于甲方為合法成立的教育機構，乙方為具備相關資質的外籍教師，雙方本著平等自愿、公平公正的原則，就乙方在甲方擔任外教一職的相關事項達成如下協議：一、職位與工作內容1.1乙方擔任甲方的外教，負責教授英語及其他相關課程。1.2乙方應按照甲方的教學計劃和教學大綱，準備教學材料，完成教學任務。1.3乙方應積極參與甲方的教學研究工作，提高教學質量。1.4乙方應遵守甲方的規章制度，維護甲方的合法權益。二、合同期限2.1本合同自雙方簽字之日起生效，有效期為____年，自____年__月__日至____年__月__日。2.2合同期滿后，如雙方同意續約，應提前一個月書面通知對方。三、工作時間和待遇3.1乙方每周工作時間____小時，每周工作時間安排由甲方根據實際需要確定。3.2乙方享受國家法定節假日及甲方規定的其他休假待遇。3.3乙方的工作地點為甲方指定的教學場所。3.4甲方應按照約定的時間和方式向乙方支付工資，工資標準為每月人民幣____元。3.5乙方依法享受社會保險待遇，甲方應依法為乙方繳納社會保險。四、保密條款4.1乙方同意在合同期限內和解除合同后繼續保守甲方的商業秘密、教學資料等非公開信息。4.2乙方違反保密義務的，應承擔違約責任，賠償甲方因此造成的損失。五、解除和終止合同5.1在合同期內，如乙方提前解除合同，應提前一個月書面通知甲方。5.2在合同期內，如甲方解除合同，應提前一個月書面通知乙方，并支付乙方一個月工資的經濟補償。5.3合同期滿后，本合同自動終止。六、爭議解決6.1本合同的簽訂、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律。6.2雙方在履行合同過程中發生的爭議，應通過友好協商解決；協商不成的，可以向有管轄權的人民法院提起訴訟。七、其他約定7.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執一份。7.2本合同未盡事宜，可由雙方另行簽訂補充協議。甲方（簽名）：__________乙方（簽名）：__________簽訂日期：__________英文版：TeachingContractforForeignTeacherThisTeachingContract(hereinafterreferredtoasthe"Contract")isenteredintoandbetweenthefollowingpartieson__________:PartyA(hereinafterreferredtoasthe"Employer"):Name:__________Address:__________LegalRepresentative:__________TelephoneNumber:__________PartyB(hereinafterreferredtoasthe"Employee"):Name:__________Nationality:__________IDNumber:__________TelephoneNumber:__________WhereasPartyAisalegallyestablishededucationalinstitutionandPartyBisaqualifiedforeignteacher,bothpartieshereagreetothefollowingtermsandconditionsonthebasisofequality,voluntariness,fairness,andjustice:1.PositionandJobResponsibilities1.1PartyBshallserveasaforeignteacheratPartyA,responsibleforteachingEnglishandotherrelatedcourses.1.3PartyBshallactivelyparticipateinPartyA'steachingresearchactivitiestoimproveteachingquality.2.ContractPeriod一、附件列表：1.乙方資格證明文件2.乙方學歷證明文件3.乙方工作證明文件4.合同期限內教學計劃和大綱5.乙方工資支付證明文件6.社會保險繳納證明文件7.保密協議8.補充協議（如有）二、違約行為及認定：1.乙方未按照約定完成教學任務，或未達到甲方教學質量要求的，視為違約。2.乙方提前解除合同未提前一個月書面通知甲方的，視為違約。3.乙方泄露甲方商業秘密、教學資料等非公開信息的，視為違約。4.甲方未按照約定時間和方式向乙方支付工資的，視為違約。5.甲方未依法為乙方繳納社會保險的，視為違約。三、法律名詞及解釋：1.外教勞動合同：指甲方與乙方之間就乙方在甲方擔任外教一職的相關事項達成的協議。2.外教：指具備相關資質的外籍教師。3.教學任務：指乙方按照甲方的教學計劃和教學大綱所承擔的教學工作。4.保密義務：指乙方在合同期限內和解除合同后繼續保守甲方的商業秘密、教學資料等非公開信息的義務。四、執行中遇到的問題及解決辦法：1.乙方未按照約定完成教學任務：及時溝通，了解原因，如系乙方原因，要求乙方盡快改正；如系甲方原因，協調調整教學計劃和大綱。2.乙方提前解除合同未提前一個月書面通知甲方：按照合同約定，要求乙方支付違約金或經濟補償。3.乙方泄露甲方商業秘密、教學資料：要求乙方承擔違約責任，賠償甲方因此造成的損失。4.甲方未按照約定時間和方式向乙方支付工資：及時與甲方溝通，要求支付工資及相應的經濟補償。5.甲方未依法為乙方繳納社會保險：提醒甲方依法履行義務，如甲方仍不改正，向相關部門投訴。五、所有應用場景：1.甲方為合法成立的教育機構