學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁阿壩師范學院《口譯理論與實踐》

2022-2023學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯影視評論時，對于演員表演和劇情的評價要準確傳達評論者的觀點。比如“Shegaveastunningperformancethatlefttheaudienceinawe.”以下翻譯，不太恰當的是？A.她的表演令人驚嘆，讓觀眾肅然起敬。B.她奉獻了一場令人震驚的表演，使觀眾驚嘆不已。C.她給出了一個驚人的表演，讓觀眾感到敬畏。D.她進行了一次出色的表演，使觀眾心生敬畏。2、在翻譯歷史紀錄片解說詞時，對于歷史事件的時間順序和因果關系，以下處理方式不正確的是（）A.清晰準確地表述B.隨意打亂時間順序C.解釋事件的因果關系D.遵循歷史事實和邏輯3、“Don'tcountyourchickensbeforetheyhatch.”的準確翻譯是？（）A.別在小雞孵出前數雞。B.不要過早樂觀。C.別在雞蛋孵化前數小雞。D.不要在小雞出殼前數它們。4、翻譯美食評論文章時，對于食物口感和風味的描述，以下哪種翻譯更能讓讀者垂涎欲滴？A.口感的細膩描繪B.風味的獨特呈現C.美食的誘惑表達D.與其他美食比較5、在翻譯歷史故事時，對于人物關系和歷史背景的翻譯要清晰準確。“三國時期”常見的英文表述是？（）A.TheperiodoftheThreeKingdomsB.ThetimeoftheThreeKingdomsC.TheeraoftheThreeKingdomsD.TheageoftheThreeKingdoms6、在翻譯醫學文獻時，對于一些新出現的疾病名稱和治療方法，以下哪種翻譯方式更能及時反映最新的醫學知識？A.參考權威醫學詞典B.借鑒國際通用譯名C.根據構詞法進行翻譯D.等待官方統一譯名7、當遇到源語中引用的名言警句時，以下哪種翻譯方法更能體現其文化價值？A.直譯并加注B.意譯C.尋找目標語中的對應名言警句D.省略不譯8、在影視字幕翻譯中，要考慮觀眾的理解和語境。“別高興得太早！”以下哪種翻譯更能傳達其語氣？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!9、句子“Heisawetblanket.”的正確翻譯是？（）A.他是個濕毯子。B.他是個令人掃興的人。C.他是個潮濕的毛毯。D.他是個濕漉漉的毯子。10、對于含有雙關語的文本，以下哪種翻譯方法更能傳達其雙重含義？A.分別翻譯兩層意思B.選擇其中一層意思翻譯C.創造新的雙關語D.解釋雙關語的用法11、在翻譯醫學科普文章時，對于疾病預防和健康建議的翻譯要通俗易懂。“多喝水有助于預防感冒。”以下哪個翻譯更易理解？（）A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.12、翻譯中要注意長句的翻譯方法，以下哪個選項不是長句翻譯的方法？A.拆分成短句翻譯B.按照原文語序逐字翻譯C.調整語序進行翻譯D.分析句子結構后翻譯。13、在翻譯心理學文獻時，對于一些心理學術語和理論的翻譯要準確專業。比如“cognitivedissonance（認知失調）”，以下翻譯理解，錯誤的是？A.一種當個體的認知與行為不一致時產生的心理緊張狀態B.對事物的認識和理解出現偏差C.個體在認知上的不一致所導致的內心沖突D.認知與現實不符所引發的心理失衡14、翻譯哲學思考類的文章時，對于深奧的哲學命題和論證過程，以下哪種翻譯更能引導讀者思考？A.邏輯清晰呈現B.引用經典案例C.運用日常語言D.保留原文結構15、在翻譯歷史小說時，對于歷史事件和人物的還原，以下哪種處理方式不太恰當（）A.查閱相關歷史資料進行考證B.對歷史進行虛構和改編C.忠實于歷史事實D.遵循歷史小說的寫作風格16、翻譯旅游相關的文本時，要準確傳達景點的特色。“兵馬俑”這個詞翻譯成英語是？A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses17、在翻譯含有隱喻和象征的文本時，以下關于如何處理這些修辭手法的說法，哪一個是恰當的？A.直接翻譯成目標語中對應的隱喻和象征。B.將隱喻和象征轉換為直白的描述。C.根據目標語讀者的文化背景和理解能力，選擇保留或轉換。D.忽略隱喻和象征，只翻譯表面意思。18、“incase”恰當的翻譯是？A.萬一，如果B.在里面的情況C.案例里面D.內部情況19、對于科技文本中的專業術語，若在目標語言中沒有完全對應的詞匯，以下哪種處理方式更能保證譯文的準確性和專業性？A.創造新詞B.借用相似概念的詞匯C.進行解釋性翻譯D.保留原文術語20、在翻譯科技報告時，對于一些新出現的科技概念和術語，以下翻譯策略中，不太合適的是？A.創造新的詞匯進行翻譯B.借用其他語言中類似的詞匯C.暫時保留原文不翻譯D.隨意按照自己的理解進行翻譯二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）商務會議紀要翻譯應注意哪些方面？舉例說明。2、（本題10分）商務翻譯中，對于合同、協議等法律文件，如何確保譯文在語言表達和法律條款上的準確性和嚴謹性？3、（本題10分）在翻譯農業領域的文章（如農作物種植、農業技術）時，如何準確翻譯專業術語和農業實踐操作的描述？以一篇關于新型農業技術的文章翻譯為例進行探討。4、（本題10分）在翻譯