有赴飲夜歸者，值大雨，持蓋自蔽。見(jiàn)一人立檐下，即投傘下同行。久之，不語(yǔ)，疑為鬼也；以足撩之，偶不相值，愈益恐，因奮力擠之橋下而趨。值炊糕者晨起，亟奔入其門(mén)，告以遇鬼。俄頃，復(fù)見(jiàn)一人，遍體沾濕，踉蹌而至，號(hào)呼“有鬼”，亦投其家。二人相視愕然，不覺(jué)大笑。

因奮力擠之橋下而趨。值炊糕者晨起......俄頃遍體沾濕踉蹌而至相視愕然

踉蹌以足撩之，偶不相值......liāo1.把垂下來(lái)的東西掀起來(lái)。撩2.用手舀水由下往上灑。liáo挑逗撩撥

亟奔入其門(mén)，告以遇鬼。jí迫切趕緊

亟

qì相當(dāng)于屢次以足撩之，偶不相值，愈益恐，因奮力擠之橋下而趨。值炊糕者晨起，亟奔入其門(mén)，告以遇鬼。

有赴飲夜歸者，值大雨，持蓋自蔽。見(jiàn)一人立檐下，即投傘下同行。久之，不語(yǔ)，疑為鬼也；以足撩之，偶不相值，愈益恐，因奮力擠之橋下而趨。值炊糕者晨起，亟奔入其門(mén)，告以遇鬼。俄頃，復(fù)見(jiàn)一人，遍體沾濕，踉蹌而至，號(hào)呼“有鬼”，亦投其家。二人相視愕然，不覺(jué)大笑。

赴飲：去參加宴會(huì)。值大雨：遇到大雨。蓋：古時(shí)把傘叫蓋。撩：撩撥。偶不相值：正巧沒(méi)有碰著。愈益恐：更加害怕。趨：快走。炊糕者：做糕點(diǎn)的人。亟：急迫的。俄頃：不一會(huì)兒。踉蹌：走路不穩(wěn),跌跌撞撞的樣子。愕然：吃驚的樣子。看注釋對(duì)譯文

有赴飲夜歸者，值大雨，

有一個(gè)人赴宴后深夜回家，又趕上天下大雨，

持蓋自蔽。見(jiàn)一人立檐下，

打著傘遮蔽自己。看見(jiàn)一個(gè)人站在房檐下，

即投傘下同行。

那人一下子跑過(guò)來(lái)鉆到自己的傘下，和自己一塊走起來(lái)。

久之，不語(yǔ)，疑為鬼也；走了好一陣，那人也不說(shuō)話(huà)，他懷疑是鬼，

以足撩之，偶不相值，愈益恐，因奮力擠之橋下就用腳撩試，正巧沒(méi)碰著，更加害怕，于是用力把那人擠下橋去，而趨。撒腿就跑。值炊糕者晨起，亟奔入其門(mén)，這時(shí)正是做糕得人清早起來(lái)的時(shí)候。他趕緊跑到糕點(diǎn)鋪門(mén)口，

告以遇鬼。俄頃，復(fù)見(jiàn)一人，告訴人家自己遇見(jiàn)鬼了。不一會(huì)兒，又見(jiàn)一個(gè)人。遍體沾濕，踉蹌而至，號(hào)呼有鬼，渾身濕淋淋的，跌跌撞撞地跑來(lái)，大喊著“有鬼”。亦投其家。二人相視愕然，也跑進(jìn)做糕人家中。兩人互相看看，目瞪口呆，不覺(jué)大笑。隨即不覺(jué)大笑起來(lái)。

值炊糕者晨起，亟奔入其門(mén)，告以遇鬼。俄頃，復(fù)見(jiàn)一人，遍體沾濕，踉蹌而至，號(hào)呼“有鬼”，亦投其家。

這時(shí)正是做糕的人清早起來(lái)的時(shí)候。他趕緊跑到糕點(diǎn)鋪門(mén)口，告訴人家自己遇見(jiàn)鬼了。不一會(huì)兒，又見(jiàn)一個(gè)人，渾身濕淋淋的，跌跌撞撞地跑來(lái)，大喊著“有鬼”，也跑進(jìn)做糕人家中。久之，不語(yǔ)，疑為鬼也；以足撩之，偶不相值，愈益恐，因奮力擠之橋下而趨。

有赴飲夜歸者，值大雨，持蓋自蔽。見(jiàn)一人立檐下，即投傘下同行。久之，不語(yǔ)，撐傘者想——久之，不語(yǔ)，投傘者想——撐傘者以足撩之，偶不相值，心想——被對(duì)方以足撩之，雖偶不相值，但心想——撐傘者牙關(guān)一咬，奮力擠之橋下而趨，心想——在河水中苦苦掙扎的投傘者心想——久之，不語(yǔ)，疑為鬼也；以足撩之，偶不相值，愈益恐，因奮力擠之橋下而趨。值炊糕者晨起，亟奔入其門(mén)，告以遇鬼。俄頃，復(fù)見(jiàn)一人，遍體沾濕，踉蹌而至，號(hào)呼“有鬼”，亦投其家。相視愕然，不覺(jué)大笑！相視愕然，不覺(jué)大笑。

有赴飲夜歸者，值大雨，持蓋自蔽。見(jiàn)一人立檐下，即投傘下同行。久之，不語(yǔ)，疑為鬼也；以足撩之，偶不相值，愈益恐，因奮力擠之橋下而趨。值炊糕者晨起，亟奔入其門(mén)，告以遇鬼。俄頃，復(fù)見(jiàn)一人，遍體沾濕，踉蹌而至，號(hào)呼“有鬼”，亦投其家。二人相視愕然，不覺(jué)大笑。

馮夢(mèng)龍（1574－1646），明代文學(xué)家、戲曲家。最有名的作品為《古今小說(shuō)》（《喻世明言》、《警世通言》、《醒世恒言》），合稱(chēng)“三言”。