雙語(yǔ)新聞閱讀與練習(xí)

我國(guó)連續(xù)11年成為全球最大工業(yè)機(jī)器人市場(chǎng),AISEnglish,1分鐘

雙語(yǔ)新聞

Chinahasremainedtheworld'slargestmarketforindustrialrobotsforan

11thconsecutiveyear,XinGuobin,viceministeroftheMinistryofIndustryand

InformationTechnology(MIIT)saidattheongoing2024WorldRobotConference

inBeijing.

2024世界機(jī)器人大會(huì)當(dāng)前正在北京舉行，工業(yè)和信息化部副部長(zhǎng)辛國(guó)斌在大會(huì)上表示,

我國(guó)連續(xù)11年成為全球最大工業(yè)機(jī)器人市場(chǎng)。

Datashowsthatin2023,China'sindustrialrobotproductionhadreached

430,000sets,whilethecountry'snewlyaddedrobotinstallationsaccountedfor

morethanhalfoftheglobalmarketoverthepastthreeyears,saidXinGuobin.

據(jù)辛國(guó)斌介紹,數(shù)據(jù)顯示，2023年我國(guó)工業(yè)機(jī)器人產(chǎn)量為43萬(wàn)套，近3年新增裝機(jī)

量占全球一半以上。

Afteradecadeofrapiddevelopment,Chinahasbecomeastrongpromoterof

thegrowthoftheglobalrobotindustry,Xinadded.

辛國(guó)斌稱，經(jīng)過(guò)十年的快速發(fā)展，中國(guó)已成為全球機(jī)器人產(chǎn)業(yè)增長(zhǎng)的有力推動(dòng)者。

Xinsaidthatovertheyears,China7srobotindustryhasmadegreatprogressin

innovationanddevelopment,andnewbreakthroughshavebeenachievedinthe

researchanddevelopmentofbionicperception,cognition,planningandcontrol

technologies.

辛國(guó)斌表示，多年來(lái)，我國(guó)機(jī)器人產(chǎn)業(yè)在創(chuàng)新發(fā)展方面取得了長(zhǎng)足進(jìn)步，在仿生感知、

認(rèn)知、規(guī)劃和控制技術(shù)研發(fā)方面實(shí)現(xiàn)了新的突破。

AsofJuly2024,Chinaboastedmorethan190,000effectiverobot-related

patents,accountingforabouttwo-thirdsoftheglobaltotal.

截至2024年7月，中國(guó)擁有機(jī)器人相關(guān)有效專利超19萬(wàn)項(xiàng)，占全球比重約2/3。

AccordingtoXin,ChinaisdeepeningimplementationoftheHRobotplus

Application"initiative,promotingtheintegrationofrobotsacrossvarious

industries.Duringthepast10years,thenumberofrobotsper10,000workersin

China'smanufacturingsectorhassurgedfrom49to470.

辛國(guó)斌說(shuō)，我國(guó)正在深入實(shí)施"機(jī)器人+”應(yīng)用行動(dòng)，促進(jìn)機(jī)器人在各行各業(yè)的融合。

過(guò)去十年間，制造業(yè)機(jī)器人密度從每萬(wàn)名工人49臺(tái)激增至470臺(tái)。

Thefive-dayconferencebeganonWednesday,with169enterprisesfrom

aroundtheworldparticipating,includingmajorglobalplayerslikeTeslaand

Siasun.Participatingcompaniesareshowcasingmorethan600unitsofrobots,

withover60ofthemmakingtheirworlddebutsatthisconference.

本屆世界機(jī)器人大會(huì)于8月21日開幕，為期5天，共有169家國(guó)內(nèi)外機(jī)器人企業(yè)參

展，其中包括特斯拉和新松等全球主要企業(yè)。參展企業(yè)展示了600余件機(jī)器人產(chǎn)品，其中

首發(fā)新品60余款。

詞匯積累

1.consecutiveadj.連續(xù)的；連續(xù)不斷的

2.installationn.安裝；安裝的設(shè)備（或機(jī)器）

3.bionicadj.（因體內(nèi)有電子裝置）能力超人的

4.perceptionn.感知；看法;知覺

5.implementationn.實(shí)施；執(zhí)行;完成;貫徹

6.integrationn.整合;一體化;結(jié)合

7.debutn.首次亮相；（新事物的）問(wèn)世；初次登臺(tái)（或上場(chǎng)）

語(yǔ)法填空

Chinahasremainedtheworld'slargestmarketforindustrialrobotsforan

11thconsecutiveyear,XinGuobin,viceministeroftheMinistryofIndustryand

InformationTechnology（MIIT）saidattheongoing2024WorldRobotConference

inBeijing.

Datashowsthatin2023,China'sindustrialrobot1（produce）hadreached

430,000sets,whilethecountry,snewly2（add）robotinstallationsaccounted

formorethanhalfoftheglobalmarketoverthepastthreeyears,saidXinGuobin.

Afteradecadeofrapiddevelopment,Chinahasbecomea

strong3(promote)ofthegrowthoftheglobalrobotindustry,Xinadded.

Xinsaidthatovertheyears,China7srobotindustryhasmadegreatprogressin

innovationanddevelopment,andnewbreakthroughs4(achieve)inthe

researchanddevelopmentofbionicperception,cognition,planningandcontrol

technologies.

AsofJuly2024,Chinaboastedmorethan190,0005(effect)robot-related

patents,accountingforabouttwo-thirdsoftheglobaltotal.

AccordingtoXin,Chinaisdeepeningimplementationofthe"Robotplus

Application“initiative,promotingtheintegrationofrobots

across6(variety)industries.Duringthepast10years,7numberofrobots

per10,000workersinChina7s8(manufacture)sectorhassurgedfrom49to

470.

Thefive-dayconferencebeganonWednesday,with169enterprisesfrom

aroundtheworldparticipating,includingmajorglobalplayerslikeTeslaand

Siasun.Participating9(company)areshowcasingmorethan600unitsof

robots,withover60ofthem10(make)theirworlddebutsatthisconference.

參考答案

1.production

2.added

3.promoter

4.havebeenachieved

5.effective

6.various

7.the

8.manufacturing

9.companies

10.making

型血更"招蚊子”是真的嗎？分鐘

0,AISEnglishf2

雙語(yǔ)新聞

Domosquitoespreferacertainbloodtype?Maybe—butifsnotjustone

factorthatinfluenceswhythesewingedpestsareattractedtousandresearchers

can'tseemtoagreeonadefinitiveanswer.

蚊子喜歡某種血型嗎？可能是這樣的，但這不是有些人招蚊子的唯一因素，研究人員

似乎無(wú)法就這個(gè)問(wèn)題的答案達(dá)成一致。

Therearetwokindsofpeopleintheworld:thosewhoreturnfromtimeinthe

outdoorscoveredinitchymosquitobitesandthosewhocanspendhoursinthe

samespaceandavoidgettingbittenatall.Let*sfaceit,mosquitoesarenotequal

opportunityfeasters.

世界上有兩種人：一種是從戶外回來(lái)時(shí)被蚊子叮咬發(fā)癢的人，另一種是可以在同一個(gè)

地方呆上幾個(gè)小時(shí)而完全避免被叮咬的人。事實(shí)是，蚊子并不會(huì)"平等地"叮咬每個(gè)人。

So,whatexactlymakessomepeoplemoreattractivetomosquitoesthan

others?

那么，究竟是什么讓一些人比其他人對(duì)蚊子更有吸引力呢？

Sciencerevealsthatavarietyoffactorsmightmakeyoumorepalatableto

mosquitoes,fromyourskinmicrobiotaandcarbondioxideemittedinyour

breathtothecolorofclothingyou'rewearing(withcolorslikered,orange,and

blackbeingthemostattractivetomosquitoes).Butintheend,muchofthe

variationinmosquitopreferencecomesdowntotwofactors:ournatural

bodyodorandgenetics.

科學(xué)表明，很多因素都可能會(huì)影響人類對(duì)蚊子的吸引力，包括皮膚微生物群、呼吸中

排放的二氧化碳、穿衣顏色(紅色、橙色和黑色等顏色對(duì)蚊子最有吸引力)。但最終，蚊

子的"偏愛”主要取決于兩個(gè)因素：人類的自然體味和遺傳。

Onlythefemalesbitehumansandtheydoittogeta"bloodmeal,"deriving

proteinsfromourbloodtoproducetheireggs.Tohelplocatetheirprey,female

mosquitoesusetheirantennaeandpalps,theorgansbetweentheirantennae,to

detectcarbondioxideandodor.Thatmeanspeoplewhohavea

highmetabolicrateandemitmorecarbondioxide,includingthosewhoare

pregnant,workingout,ordrinkingalcoholtendtobemoreattractiveto

mosquitoes.

只有雌性蚊子會(huì)叮咬人類，它們這樣做是為了獲得"血液"，從人的血液中提取蛋白

質(zhì)來(lái)產(chǎn)卵。為了幫助定位獵物，雌性蚊子利用觸角和觸須來(lái)探測(cè)二氧化碳和氣味。這意味

著新陳代謝率高、排放更多二氧化碳的人（如懷孕、鍛煉或飲酒的人）往往對(duì)蚊子更具吸

引力。

Thequestionofwhethermosquitoespreferacertainbloodtype

iscontroversial.Onetheorysuggeststhatbloodtypemayalsohelpdetermine

mosquitopreference.Ifthat'sthecase,whatbloodtypedomosquitoeslike?A

2019studyfoundthatthemajormosquitovectorofdengueviruspreferred

peoplewithtypeObloodtothosewithotherbloodtypes.

蚊子是否更偏愛某種血型？對(duì)此科學(xué)界是有爭(zhēng)議的。一種理論認(rèn)為，血型可能影響蚊

子的"偏好"。如果這是真的，蚊子喜歡什么血型？2019年的一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，與其他血型

的人相比，作為登革熱病毒的主要傳播媒介的蚊子更喜歡O型血的人。

However,separateresearchnotesthatexperimentalandlaboratorydata

evaluatingwhetherbloodtypemakesonepersonmore（orless）attractiveto

mosquitoeshasfueledalotofspeculation,butthescienceiscontradictory.

Instead,theresearchersreportthatthelikelihoodofbeinga"mosquitomagnet"

hasmoretodowithskinodorsandmicrobiotathanbloodtype.

然而，另一項(xiàng)研究指出，該實(shí)驗(yàn)和實(shí)驗(yàn)室數(shù)據(jù)評(píng)估了血型是否會(huì)使一個(gè)人更吸引蚊子

（或不那么吸引蚊子），這引發(fā)了許多猜測(cè)，但科學(xué)是相互矛盾的。該研究人員報(bào)告說(shuō)，

"招蚊子”的因素更多與皮膚氣味和微生物群有關(guān)，而不是血型。

詞匯積累

1.wingedadj.有翅膀的；有翼的

2.itchyadj.癢的;發(fā)癢的

3.palatableadj.可口的；味美的

4.microbiotan.微生物群

5.emitK發(fā)出，射出，散發(fā)（光、熱、聲音、氣等）

6.odorn.（尤指難聞的）氣味；臭味

7.antenna（pluralantennaeorantennas）n.觸角;觸須

8.palpn.（昆蟲等的）觸須

9.metabolicadj.新陳代謝的

10.controversialadj.有爭(zhēng)議的；引起爭(zhēng)論的

11.vectorn.（傳染疾病的）介體，載體

12.denguen.登革熱（由蚊子傳播的熱帶疾病，癥狀為發(fā)燒和關(guān)節(jié)劇痛）

13.speculationn.猜測(cè);推測(cè);推斷

語(yǔ)法填空

Domosquitoespreferacertainbloodtype?Maybe—butit'snotjustone

factorthatinfluences1thesewingedpestsareattractedtousandresearchers

can'tseemtoagreeonadefinitiveanswer.

Therearetwokindsofpeopleintheworld:thosewhoreturnfromtimeinthe

outdoorscoveredinitchymosquitobitesandthosewhocanspendhoursinthe

samespaceandavoid2（get）bittenatall.Let'sfaceit,mosquitoesarenot

equalopportunityfeasters.

So,whatexactlymakessomepeoplemoreattractivetomosquitoesthan

others?

Science3（reveal）thatavarietyoffactorsmightmakeyoumorepalatable

tomosquitoes,fromyourskinmicrobiotaandcarbondioxideemittedinyour

breathtothecolorofclothingyou'rewearing（withcolorslikered,orange,and

blackbeingthemostattractivetomosquitoes）.Butintheend,muchofthe

variationinmosquitopreferencecomesdown4twofactors:ournaturalbody

odorandgenetics.

Onlythefemalesbitehumansandtheydoittogeta“blood

meal,"5(derive)proteinsfromourbloodtoproducetheireggs.Tohelplocate

theirprey,femalemosquitoesusetheirantennaeandpalps,theorgansbetween

theirantennae,6(detect)carbondioxideandodor.Thatmeanspeoplewho

haveahighmetabolicrateandemitmorecarbondioxide,includingthosewhoare

pregnant,workingout,ordrinkingalcoholtendtobemoreattractiveto

mosquitoes.

Thequestionofwhethermosquitoesprefer7certainbloodtypeis

controversial.Onetheorysuggeststhatbloodtypemayalsohelpdetermine

mosquitopreference.Ifthat*sthecase,whatbloodtypedomosquitoeslike?A

2019studyfoundthatthemajormosquitovectorofdengueviruspreferred

peoplewithtypeObloodtothosewithotherblood8(type).

However,separateresearchnotesthat9(experiment)andlaboratorydata

evaluatingwhetherbloodtypemakesonepersonmore(orless)attractiveto

mosquitoeshasfueledalotofspeculation,10thescienceiscontradictory.

Instead,theresearchersreportthatthelikelihoodofbeinga"mosquitomagnet"

hasmoretodowithskinodorsandmicrobiotathanbloodtype.

參考答案

1.why

2.getting

3.reveals

4.to

5.deriving

6.todetect

7.a

8.types

9.experimental

10.but

為什么奶制品往往放在超市后側(cè)？

雙語(yǔ)新聞

Milkisoneofthemostcommonlypurchasedgroceries,yetit's

locatedfarthestfromthefront.Why?

奶制品是人們最常購(gòu)買的食品，然而奶制品擺放的位置卻離入口處最遠(yuǎn)。

這是為什么呢？

Mostofthegrocerystoreswefrequenthaveintentionally

designedtheirlayoutstoserveapurpose:toenticeconsumersto

spend,spend,spend.Everythingfromlightingtoscentand

productplacementaffectshowwespendourmoney.

我們光顧的大多數(shù)超市都郃》心設(shè)計(jì)商品的陳列和布局，目的就是讓顧客

買買買。從燈光到氣味再到產(chǎn)品的擺放，所有的一切都會(huì)影響我們?nèi)绾位?/p>

錢。

Forinstance,stockingsugarysweetsatkids'eyelevel,

stagingirresistiblebakedgoodsneartheentrance,andputting

meatsanddairyproductsatthebackareallintentionalstrategies.

Folksendupluggingtheirgallonpastdozensofeye-catching

productsbeforemakingittothecounter,andusually,aneye-

catcher(ortwo)endsupintheirbasketasaresult.

舉例而言，在孩子視線高度擺放甜食，把難以抗拒的烘焙食品陳列在入口

附近，將肉類和奶制品放在超市最里頭，這些全都是有意為之的策略。人

們要推著購(gòu)物車?yán)锏哪讨破方?jīng)過(guò)數(shù)十種吸引眼球的產(chǎn)品，最后才能到達(dá)收

銀臺(tái)，在途中往往都會(huì)忍不住再拿起一兩件商品放入購(gòu)物車中。

詞匯積累

1.layoutn.布局;設(shè)計(jì)

2.enticei/.吸引;誘惑

3.scentn.香味；(人的)氣味，氣息

4.irresistibleadj.不可抵抗的;無(wú)法抗拒的

5.deceptiveadj.欺騙性的；騙人的

6.omnivoren.雜食動(dòng)物；雜食的人

7.logisticsn.后勤;組織工作

8.overtadj.公開的;明顯的;不隱瞞的

9.manipulationn.操控

10.refrigerationn.冷藏

11.unitn.設(shè)備；元件：部件(熟詞僻義)

12.curbv.控制;限制

13.impulsen.沖動(dòng);心血來(lái)潮；一時(shí)的念頭

語(yǔ)法填空

Milkisoneofthemostcommonlypurchasedgroceries,yetit'slocatedfarthestfromthefront.

Why?

Mostofthegrocerystoreswefrequenthaveintentionallydesignedtheirlayoutstoservea

purpose:toenticeconsumerstospend,spend,spend.Everythi