會(huì)計(jì)學(xué)1英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)(jīchǔ)UnitTwo解析第一頁(yè)，共21頁(yè)。MeetingandGreetingaGuestSituation:Hanfang,DirectorofInternationalAcademicExchangeCenterofauniversityismeetingProf.StevenWalker,anAmericanProfessorwhowillcometoattendtheMaterialScienceSymposium.第1頁(yè)/共20頁(yè)第二頁(yè)，共21頁(yè)。MeetingandGreetingaGuest1.韓：您是來(lái)自斯坦福大學(xué)的StevenWalker教授嗎？我叫韓方，是國(guó)際學(xué)術(shù)交流中心的主任(zhǔrèn)。這是我的名片。歡迎您！//MynameisHanFang,DirectoroftheCenterforInternationalAcademicExchange.Hereismybusinesscard,Welcome!2.StevenWalker:Yes,it’sverynicetobehere.ThisisnotmyfirsttimeinChina,butIhaven’tbeentothisprestigiousuniversitybefore.//我是，很高興來(lái)這里。這不是我第一次來(lái)中國(guó)了，但是這是我第一次來(lái)這所知名的學(xué)府。第2頁(yè)/共20頁(yè)第三頁(yè)，共21頁(yè)。MeetingandGreetingaGuest1.韓：您旅途還順利吧？從機(jī)場(chǎng)到學(xué)校的路上有沒(méi)有欣賞(xīnshǎng)一下海濱的風(fēng)光(seashorescenery)？//Howwasyourjourney?Didyouenjoytheseashoresceneryonyourwayfromtheairporttotheuniversity?2.StevenWalker:TheflightisOK,butalittletiring.Theseashoresceneryismagnificent!Youhaveabeautifulcity!//旅途還行，就是有點(diǎn)累。海濱的風(fēng)景很棒，你們的城市很美麗。3.韓：我們?yōu)槟A(yù)訂了學(xué)術(shù)交流中心賓館的一套客房(asuite)，賓館位于校園的中心，在湖邊，去明天的會(huì)場(chǎng)(conferencevenue)走路幾分鐘就到。待會(huì)兒我送您去賓館。如果您有什么需要，請(qǐng)一定告訴我。//Wehavereservedasuiteforyouinourhotel.Itislocatedinthecenterofthecampus,quiteclosetothelakeandjustafewminutes’walkawayfromtheconferencevenue.Iwilltakeyoutothehotellater.Ifyouneedanythingelse,doletmeknow.第3頁(yè)/共20頁(yè)第四頁(yè)，共21頁(yè)。MeetingandGreetingaGuest1.StevenWalker:Thankyouforbeingsohelpful.CanIjustcheckafewthingswithyounow?whendowestarttomorrow?Alsoarethereanylast-minutechangestotheprogram?//謝謝你周到的安排。我想跟你確定幾件事。我們明天什么時(shí)候開(kāi)始？日程安排有沒(méi)有一些臨時(shí)的變動(dòng)?2.韓：只有一些小小的改動(dòng)(gǎidòng)，這是您的會(huì)議議程表(conferenceprogram)。3.//Justafewminorchanges.Andhereisyourconferenceprogram.StevenWalker:Thankyou!That’sfine.Bytheway,howmanypeoplewillbeattheconferencetomorrow?//謝謝！好的，明天有多少人參會(huì)呢？第4頁(yè)/共20頁(yè)第五頁(yè)，共21頁(yè)。MeetingandGreetingaGuest1.韓：到目前為止，報(bào)到的海內(nèi)外專家和企業(yè)界人士已經(jīng)超過(guò)了160位。您將作為第一輪報(bào)告會(huì)(firstroundsessionoftheconference)的主要發(fā)言人(keyspeaker)。會(huì)場(chǎng)準(zhǔn)備了筆記本電腦和投影儀(overheadprojector)。如果您還需要(xūyào)什么，請(qǐng)一定與我聯(lián)系。//Sofar,over160expertsandbusinessparticipantsfromhomeandabroadhavecheckedin.youwillbethekeyspeakerofthefirstsessionoftheconference.Portablecomputersandoverheadprojectorsareprovidedinthevenue.Butifyouneedanythingelse,pleaseletmeknow.2.StevenWalker:That’sgreat.Iwillkeepthatinmindincaseanythingarises.//太好了。我會(huì)記住的，以防萬(wàn)一。第5頁(yè)/共20頁(yè)第六頁(yè)，共21頁(yè)。MeetingandGreetingaGuest1.韓：今天晚上(wǎnshang)校長(zhǎng)將為來(lái)賓設(shè)宴吸塵(hostareceptiondinnerinone’shonor)。我先帶您去賓館休息一下，6點(diǎn)再來(lái)接您，順便逛逛校園，您看好嗎？//Ourpresidentishostingareceptiondinnertonight.SoIwilltakeyoutothehotelfirstandthenpickyouupat6pmtoshowyouaroundthecampusbeforethedinner.Whatdoyouthinkofthisidea?2.StevenWalker:Perfect.Afteryou,Ms.Han.//太好了，你先請(qǐng)，韓小姐。第6頁(yè)/共20頁(yè)第七頁(yè)，共21頁(yè)。WelcomingSpeechataReceptionSituation:ExcerptfromthewelcomingaddressestoPremierWenJiabaobyUSStateSecretaryBowell第7頁(yè)/共20頁(yè)第八頁(yè)，共21頁(yè)。WelcomingSpeechataReception1.Goodevening,ladiesandgentlemen,andwelcometotheStateDepartment.//女士們先生們，晚上好，歡迎來(lái)到(láidào)國(guó)務(wù)院。2.Mr.Premier,IwelcomeyoutotheStateDepartmentthisevening,andIthinkit’susefultoleteverybodyknowthatyouandIhaveonethingverymuchincommon,eventhoughwearejustmeetingforthefirsttime,wearebothgeologists.//總理先生，我歡迎您今晚來(lái)到(láidào)國(guó)務(wù)院。我想應(yīng)該告訴大家，雖然你我二人是初次見(jiàn)面，但我們有一點(diǎn)十分相似，那就是我們都是地質(zhì)工作者。//第8頁(yè)/共20頁(yè)第九頁(yè)，共21頁(yè)。WelcomingSpeechataReception1.Youactuallywentoffandpracticedgeology.AllIeverdidwashidingbehindrocksduringmymilitarycareer.//您曾身體力行從事地質(zhì)工作，而我在入伍期間也曾利用巖石作掩護(hù)。2.Mr.Premier,IknowthatthePresidentislookingforwardverymuchtoyourmeetingtomorrowintheWhiteHouse,whereyouandhewillhavemanyimportantissuestodiscuss.//總理先生，我知道總統(tǒng)熱切期待著明天在白宮與您舉行會(huì)晤，并就許多重大(zhòngdà)問(wèn)題與您進(jìn)行磋商。第9頁(yè)/共20頁(yè)第十頁(yè)，共21頁(yè)。WelcomingSpeechataReception1.ButthiseveninghereattheStateDepartmentisanopportunityforustorelax,togettoknowoneanother,andtoextendtoyouandyourpartysomeofWashington’shospitality.//而今晚我們相聚在國(guó)務(wù)院，是為了讓我們的中國(guó)客人稍事休息，讓雙方相互認(rèn)識(shí)，并借此表達(dá)(biǎodá)我國(guó)政府對(duì)您和您的隨行人員的熱烈歡迎。2.Mr.Premier,if,astheChineseproverbsays,athousand-milejourneybeginswiththefirststep,thenwe’rewellonourwaytobuildingaproductiverelationshipbetweenourtwogreatcountries.//總理先生，正如一句中國(guó)古語(yǔ)所說(shuō)，千里之行始于足下。當(dāng)前我們兩個(gè)偉大的國(guó)家正沿著建立富有成效的雙邊關(guān)系的道路向前邁進(jìn)。第10頁(yè)/共20頁(yè)第十一頁(yè)，共21頁(yè)。WelcomingSpeechataReception1.AndsoIwouldliketoproposeatoasttothePremier,andtoourChinesecolleagues:tothecontinuedadvancementofrelationsbetweentheUnitedStatesandChina,toabrightfutureforournationsandourneighbors,andtotheworkaheadofustobuildasecure,prosperousandpeacefulworld!//為此，我想總理，像我們的中國(guó)客人提議(tíyì)：為美中兩國(guó)關(guān)系的繼續(xù)前進(jìn)，為我們兩國(guó)和我們鄰國(guó)的光明未來(lái)，為我們面前建立安全、繁榮與和平的世界的重任干杯！2.Ganbei!

第11頁(yè)/共20頁(yè)第十二頁(yè)，共21頁(yè)。SpeechDeliveredattheAirport主題導(dǎo)入：2008年4月胡錦濤主席對(duì)美國(guó)進(jìn)行(jìnxíng)國(guó)事訪問(wèn)，這是他首站抵達(dá)西雅圖時(shí)發(fā)表的講話全文。第12頁(yè)/共20頁(yè)第十三頁(yè)，共21頁(yè)。SpeechDeliveredattheAirport我很高興應(yīng)布什總統(tǒng)的邀請(qǐng)(yāoqǐng)（attheinvitationof）來(lái)美國(guó)訪問(wèn)。我謹(jǐn)代表中國(guó)人民，向美國(guó)人民致以誠(chéng)摯的問(wèn)候和良好的祝愿。//IamdelightedtovisittheUnitedStatesattheinvitationofPresidentBush.Iwishtoextend,onbehalfoftheChinesepeople,mywarmgreetingsandbestwishestotheAmericanPeople.第13頁(yè)/共20頁(yè)第十四頁(yè)，共21頁(yè)。SpeechDeliveredattheAirport美麗的華盛頓州西雅圖市是我這次訪美的第一站(firstleg)。華盛頓州和西雅圖市以優(yōu)美的環(huán)境和充滿活力的經(jīng)濟(jì)聞名于世，分別被譽(yù)為“常青州(EvergreenState)”和“翡翠城(EmeraldCity)”，是美國(guó)同向中國(guó)和亞洲(yàzhōu)的重要門戶(agatewayto)。//SeattleisabeautifulcityandWashingtonStateisthefirstlegofmyvisit.WashingtonStateandSeattle,knownastheEvergreenStateandEmeraldCity,arerenownedfortheirbeautifulenvironmentanddynamiceconomies.TheyareimportantAmericangatewaystoChinaandAsiaatlarge(ingeneral一般來(lái)說(shuō)，大體上).//第14頁(yè)/共20頁(yè)第十五頁(yè)，共21頁(yè)。SpeechDeliveredattheAirport近年來(lái)，華盛頓州和西雅圖市同中國(guó)的經(jīng)貿(mào)往來(lái)和互利合作發(fā)展迅速(xùnsù)，為促進(jìn)中美關(guān)系發(fā)展和兩國(guó)人民友好交往作出了積極貢獻(xiàn)。//Inrecentyears,economicexchangesandmutuallybeneficialcooperationbetweenChinaandWashingtonStateandSeattlehaveachievedrapidexpansion,contributingtotheoverallgrowthofChina-USrelationsandthefriendlyexchangesbetweenthetwopeoples.第15頁(yè)/共20頁(yè)第十六頁(yè)，共21頁(yè)。SpeechDeliveredattheAirport中美都是偉大的國(guó)家，擁有（share/have）廣泛的共同利益和堅(jiān)實(shí)的合作基礎(chǔ)，肩負(fù)(shoulder)著促進(jìn)世界(shìjiè)和平與發(fā)展的共同責(zé)任。//ChinaandtheUnitedStatesarebothgreatnations.Wesharebroadcommoninterests,haveasolidfoundationforcooperationandshoulderjointresponsibilitiesinpromotingworldpeaceanddevelopment.//第16頁(yè)/共20頁(yè)第十七頁(yè)，共21頁(yè)。SpeechDeliveredattheAirport1.一個(gè)健康穩(wěn)定、不斷(bùduàn)發(fā)展(ever-growing)的中美關(guān)系不僅造福兩國(guó)人民，而且有利于亞太地區(qū)(Asia-PacificRegion)及世界的和平、穩(wěn)定、繁榮。//Ahealthy,stable,andever-growingChina-USrelationshipwillbothbenefitthetwopeoplesandenhancepeace,stabilityandprosperityintheAsiaPacificregionandtheworldatlarge.2.在中美雙方共同努力下，當(dāng)前中美關(guān)系發(fā)展勢(shì)頭良好(soundgrowthmomentum)。//Thankstothejointeffortsofthetwocountries,theChina-USrelationshipisenjoyingsoundgrowthmomentum第17頁(yè)/共20頁(yè)第十八頁(yè)，共21頁(yè)。SpeechDeliveredattheAirport我期待著同布什總統(tǒng)就中美關(guān)系和事關(guān)兩國(guó)共同利益的