第3頁共3頁2024年法語培訓(xùn)中心合作協(xié)議為增進(jìn)中法友誼和適應(yīng)上海對(duì)外開放以及浦東開發(fā)的需要，_____（以下簡稱甲方）_____（以下簡稱乙方）經(jīng)過友好協(xié)商，決定聯(lián)合舉辦上海法語培訓(xùn)中心。一、辦學(xué)宗旨為上海培養(yǎng)掌握法語人才。通過培訓(xùn)，使學(xué)員在文化教育、科學(xué)技術(shù)、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易等方面，按不同的教學(xué)要求，分別達(dá)到聽、說、讀、寫、譯的水平，以體現(xiàn)：（一）促進(jìn)上海與法國間的經(jīng)濟(jì)、技術(shù)、文化、教育的交流和發(fā)展。（二）開展雙方的合作交流，培養(yǎng)法語人才。（三）為上海與法國的經(jīng)濟(jì)技術(shù)等交流提供服務(wù)。二、招生對(duì)象本中心面向社會(huì)招生。招收在職人員以及社會(huì)上愿意學(xué)習(xí)法語的人士；優(yōu)先招收_____。三、考試和發(fā)證學(xué)員學(xué)習(xí)期滿考試合格者可獲得本中心頒發(fā)的結(jié)業(yè)證書。四、課程設(shè)置及采用教材雙方根據(jù)學(xué)員的法語水平具體制訂教學(xué)計(jì)劃和教學(xué)大綱，采用相應(yīng)的教材。在開辦初期，暫由乙方免費(fèi)提供教材200套，由法國文化協(xié)會(huì)應(yīng)用、經(jīng)中國教育部門已經(jīng)認(rèn)可的教材，以后再根據(jù)情況進(jìn)行修訂。五、經(jīng)費(fèi)、設(shè)備及教學(xué)場地經(jīng)費(fèi)本中心的日常經(jīng)費(fèi)由學(xué)費(fèi)收入中開支，不足部分由中心自行籌措。同時(shí)本中心也接受各國企業(yè)和友好人士的贊助。設(shè)備及教學(xué)場地甲方免租金提供_____作為本中心教學(xué)場地（____平方米）及一個(gè)雙方共同使用的_____（兩處建筑面積共為____平方米）。乙方以捐贈(zèng)形式負(fù)責(zé)中心的裝修和提供中心內(nèi)所需的設(shè)備、教學(xué)音像帶、圖書資料以及裝潢和部分土建經(jīng)費(fèi)，即總投資為_____萬港幣。具體項(xiàng)目如下：（一）甲方在____年____月____日正式簽約后____年內(nèi)完成教學(xué)樓第_____層建筑加層。（詳見附件一）（二）乙方在甲方完成上述工程后_____個(gè)月內(nèi)即____年底提供中心的內(nèi)部全部設(shè)備和完成全部室內(nèi)裝潢。（三）在保證中心教學(xué)使用的前提下，甲方自己需要時(shí)有時(shí)可以使用中心內(nèi)的設(shè)施，由中心免費(fèi)提供。（四）多功能大廳由甲、乙雙方共同使用。（五）乙方捐贈(zèng)的所有教學(xué)設(shè)備及器材，由甲方按中國的有關(guān)規(guī)定協(xié)助辦理免稅等手續(xù)。（詳見附件二）六、行政管理本中心貫徹執(zhí)行中華人民共和國教育方針,遵守地方教育部門的管理規(guī)定。由甲方3人，乙方2人共5人組成教學(xué)管理委員會(huì)進(jìn)行管理。教學(xué)管理委員會(huì)以民主協(xié)商形式開展工作，教學(xué)管理委員會(huì)設(shè)主席一人，由甲方擔(dān)任；設(shè)副主席一人，由乙方擔(dān)任。教育管理委員會(huì)每學(xué)期（三個(gè)月）召開一次例會(huì)。如因工作需要，由一名教學(xué)管理委員會(huì)成員提出要求，亦可臨時(shí)召開委員會(huì)會(huì)議。決議須由教學(xué)管理委員會(huì)全體成員一致通過并應(yīng)符合本協(xié)議的原則。如遇有非決策不可而教學(xué)管理委員會(huì)內(nèi)又未取得一致意見時(shí)，教學(xué)管理委員會(huì)主席的符合本協(xié)議的原則的意見應(yīng)首先得到贊同。教學(xué)管理委員會(huì)對(duì)本中心的招生、教學(xué)、發(fā)證、師資培訓(xùn)、財(cái)務(wù)和教學(xué)行政全面負(fù)責(zé)。教學(xué)管理委員會(huì)下設(shè)教務(wù)處。教務(wù)主任由乙方擔(dān)任，副主任由甲方擔(dān)任，負(fù)責(zé)行政管理與日常事務(wù)。中心的收費(fèi)應(yīng)符合當(dāng)?shù)亟逃姓块T的規(guī)定。七、教師乙方向中心派遣1到2名具有一定教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的教師。其工資、食宿費(fèi)用、國際旅費(fèi)及市內(nèi)交通費(fèi)均由乙方承擔(dān)。甲方為其辦理邀請(qǐng)和代辦關(guān)稅待遇及安排價(jià)格合理的住房等事宜。甲方向本中心派出若干名具有一定教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的法語教師及工作人員，工資在中心的教學(xué)經(jīng)費(fèi)中開支。為保證教學(xué)質(zhì)量，中心將幫助法語教師進(jìn)修和提高。八、本中心全稱是：_____九、本協(xié)議有效期七十年，由開課日期起算。本中心在協(xié)議期間，若由于甲方不履行本協(xié)議的條款而致使本中心停辦時(shí)，中心內(nèi)由乙方提供的設(shè)備和器材由乙方處理。本中心在協(xié)議期內(nèi)，若由于乙方不履行本協(xié)議的條款而致使本中心停辦時(shí)，中心內(nèi)的設(shè)備和器材由甲方處理。雙方應(yīng)本著友好協(xié)商、長期合作的精神，在期滿前六個(gè)月商定續(xù)約事宜。若甲方不再續(xù)約，由乙方提供的器材乙方可以轉(zhuǎn)贈(zèng)給中國境內(nèi)的其他法語培訓(xùn)中心。若乙方不再續(xù)約，由乙方提供的器材歸甲方處理。十、協(xié)議書協(xié)議書采用中、法兩種文字寫成，兩種文本具有同等效力。協(xié)議的兩種文本各一式四份，甲乙雙方各執(zhí)兩份，自簽訂之日起生效。附件一附件二備忘錄甲方：_____乙方：_____2024年法語培訓(xùn)中心合作協(xié)議（二）合作協(xié)議范本本合作協(xié)議（下稱“協(xié)議”）由以下雙方簽訂：甲方：【法語培訓(xùn)中心名稱】，注冊地為【注冊地地址】，法定代表人為【法定代表人姓名】，以下簡稱為“甲方”；乙方：【合作方名稱】，注冊地為【注冊地地址】，法定代表人為【法定代表人姓名】，以下簡稱為“乙方”。鑒于：1.甲方是一家專門從事法語培訓(xùn)的培訓(xùn)中心，具有豐富的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)和資質(zhì)；2.乙方是希望與甲方合作開展法語教學(xué)項(xiàng)目的機(jī)構(gòu)/公司/組織；3.雙方在友好、平等原則基礎(chǔ)上，共同希望通過合作開展法語培訓(xùn)項(xiàng)目，以提升乙方培訓(xùn)師的法語水平和教學(xué)質(zhì)量。基于上述情況，雙方經(jīng)過友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：第一條合作項(xiàng)目1.1項(xiàng)目概述1.1.1根據(jù)本協(xié)議，甲方將為乙方提供法語培訓(xùn)服務(wù)，包括但不限于教材、課程安排、教學(xué)輔助設(shè)備等。1.1.2乙方將根據(jù)甲方的教學(xué)計(jì)劃，組織培訓(xùn)師參加相關(guān)授課和學(xué)習(xí)活動(dòng)，并按時(shí)完成相應(yīng)課程。1.1.3甲乙雙方將派員共同擬定合作的詳細(xì)內(nèi)容，并及時(shí)進(jìn)行項(xiàng)目進(jìn)度和結(jié)果的評(píng)估。1.2項(xiàng)目目標(biāo)1.2.1乙方希望通過本項(xiàng)目提升培訓(xùn)師的法語語言水平，提高教學(xué)質(zhì)量。1.2.2甲方將全力配合并提供專業(yè)的法語培訓(xùn)服務(wù)，使乙方培訓(xùn)師在法語學(xué)習(xí)方面取得顯著的進(jìn)步。1.3項(xiàng)目期限1.3.1本項(xiàng)目的合作期限為【起始日期】至【結(jié)束日期】。1.3.2若雙方同意，合作期限可以根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整。第二條權(quán)利和義務(wù)2.1甲方的權(quán)利和義務(wù)2.1.1提供專業(yè)的法語培訓(xùn)課程和教材，確保教學(xué)質(zhì)量。2.1.2安排合適的教學(xué)人員，提供課程輔導(dǎo)和答疑服務(wù)。2.1.3定期對(duì)乙方的培訓(xùn)師進(jìn)行評(píng)估，提供成績和學(xué)習(xí)進(jìn)展報(bào)告。2.1.4協(xié)助乙方解決教學(xué)中的問題和困難。2.2乙方的權(quán)利和義務(wù)2.2.1按時(shí)參加甲方安排的教學(xué)活動(dòng)，并按要求完成學(xué)習(xí)任務(wù)。2.2.2配合甲方對(duì)培訓(xùn)師的評(píng)估工作，提供必要的學(xué)習(xí)和教學(xué)資料。2.2.3合理利用甲方提供的教學(xué)資源和設(shè)備。2.2.4及時(shí)反饋培訓(xùn)過程中遇到的問題和建議。第三條涉密事宜3.1在本項(xiàng)目中，甲方或乙方可能會(huì)涉及到商業(yè)秘密或機(jī)密信息。3.2雙方在項(xiàng)目履行中必須保守對(duì)方提供的商業(yè)秘密和機(jī)密信息，未經(jīng)對(duì)方書面許可，不得向任何第三方泄露或交流。第四條合作費(fèi)用及支付方式4.1本項(xiàng)目的費(fèi)用由乙方全額承擔(dān)，具體金額為【費(fèi)用金額】，可分期支付，支付方式為【支付方式】。4.2所有費(fèi)用均應(yīng)在簽訂本協(xié)議后【支付方式】日內(nèi)支付。第五條違約責(zé)任5.1若乙方未按照本協(xié)議約定的時(shí)間和金額支付費(fèi)用，則視為乙方違約，甲方有權(quán)要求乙方補(bǔ)足相應(yīng)款項(xiàng)，并可暫停或終止提供法語培訓(xùn)服務(wù)。5.2若甲方未按照本協(xié)議的約定提供培訓(xùn)服務(wù)，則視為甲方違約，乙方有權(quán)要求甲方承擔(dān)違約責(zé)任，并可暫停或終止合作。第六條爭議解決6.1凡因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關(guān)的一切爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。6.2若協(xié)商不能解決，任何一方均有權(quán)向有管轄權(quán)的法院提起訴訟。第七條協(xié)議生效及解除7.1本協(xié)議自雙方正式簽字生效，有效期為【有效期限】。7.2雙方一致同意解除本協(xié)議的，應(yīng)提前【提前通知期限】書面通知對(duì)方。7.3協(xié)議解除后，雙方應(yīng)協(xié)商處理已產(chǎn)生的費(fèi)用和遺留事項(xiàng)。第八條其他事項(xiàng)8.1本協(xié)議未盡事宜，可另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本協(xié)議具有同等法律效力。8.2本