工程合同中的承諾條款（中英文對照）承諾PromisesandUndertakes發(fā)包人承諾按照法律規(guī)定履行項目審批手續(xù)、籌集工程建設(shè)資金并按照合同約定的期限和方式支付合同價款。Theemployerpromises,inaccordancewithlawsprovisions,performtheapprovalprocedures,raiseconstructionfundsandeffectpaymentofcontractedcostandpricepursuanttothetimelimitedandmethodswhicharestipulatedincontract.承包人承諾按照法律規(guī)定及合同約定組織完成工程施工，確保工程質(zhì)量和安全，不進行轉(zhuǎn)包及違法分包，并在缺陷責任期及保修期內(nèi)承擔相應的工程維修責任。Thecontractorpromises,inaccordancewithlawsprovisionsandcontractstipulation,toorganizeandcompletetheconstruction,ensurethequalityandsafetyofengineering,notransfer-contracting/subcontracting,andundertakethecorrespondingliabilitiesofengineeringrepair/maintenanceinthedefectsliabilityperiodandwarrantyperiod.發(fā)包人和承包人通過招投標形式簽訂合同的，雙方理解并承諾不再就同一工程另行簽訂與合同實質(zhì)性內(nèi)容相背離的協(xié)議。Wherethecontractisconcludedbybiddingbetweentheemployerandthecontractor,thepartiesheretounderstandingandcommitmentnottoconcludeanyotheragreementwhichdeviatefromthesubstanceofthiscontract.Contractor’sUndertaking承包商的承諾TheContractorundertakesthatthedesign,theContractor’sDocuments,theexecutionandthecompletedworkswillbeinaccordancewith:承包商承諾其設(shè)計、承包商文件、實施和竣工的工程符合:承包人向發(fā)包人承諾按照合同約定進行施工、竣工并在質(zhì)量保修期內(nèi)承擔工程質(zhì)量保修責任。Thecontractorpromisestotheemployerthatheshallcarryoutandcompletealloftheconstructionworksinaccordancewiththecontractualprovisionshereunder,andwillundertaketheresponsibilityofqualitywarrantyfortheprojectwithinthequalitywarrantyperiod.發(fā)包人向承包人承諾按照合同約定的期限和方式支付合同價款及其他應當支付的款項。Theemployerpromisestothecontractorthatheshallpaytothecontractorthecontractpriceandanyotherpayableamountsinaccordancewiththepaymenttermsandmethodsasagreedinthecontract.承包人明確并且承諾，在工程建造過程中承包人或其雇員不會對任何涉及施工的個人或者公司試圖受賄或者受賄。Itisunderstandandagreedthat,theContractorortheiremployeesdonottrytobribeoractuallybribeanyintheconstructioninvolvedpersonsorcompanies.投標方投標的承諾以及滿足裝置性能要求而實施的車間檢驗和試驗的詳細內(nèi)容。Bidder’sproposedGuaranteesandcompleteddetailsofshopTest&InspectiontosatisfythePerformancerequirements.考慮到以下提到的委托人向監(jiān)理人的付款，監(jiān)理人向委托人承諾,按照本合同的規(guī)定,承擔本合同專用條件中議定范圍內(nèi)的監(jiān)理業(yè)務.InconsiderationofthepaymenttobemadebytheClienttotheSupervisorashereinaftermentioned,theSupervisorherebycovenantswiththeClienttoperformsupervisionservicesinthescopeasstatedintheConditionsofParticularApplicationinconformitywiththeprovisionsoftheContract.考慮到監(jiān)理人提供的監(jiān)理服務，委托人向監(jiān)理人承諾按照本合同注明的期限,方式,幣種,向監(jiān)理人支付報酬.TheClientherebycovenantstopaytheSupervisor,inconsiderationoftheperformanceofthesupervisionservices,suchamountasmaybecomepayableundertheprovisionsoftheContractatthetimesandinthemannerandcurrencytypeprescribedbytheContract.供應方同意和承諾，其將根據(jù)本合同規(guī)定的標準、規(guī)格和要求，令購買方滿意地供應本合同項下的貨物和服務（下稱“服務”），及購買方應按照本合同的規(guī)定向供應方支付合同價格。Vendoragreesandundertakestosupplythegoodsandservices(“Services”)underthisContractinaccordancewiththestandards,specificationsandrequirementsexpressedinthisContractandtothesatisfactionofBuyer,andBuyershallpayVendortheContractPriceasspecifiedhereunder.承包商承諾達到附錄8（性能擔保）規(guī)定的性能擔保值，并符合第1卷（ITB）GC28的規(guī)定。TheContractorguaranteestheattainmentofthePerformanceGuaranteesspecifiedinPerformanceGuarantees(Appendix8)heretoinaccordancewithGC28(PerformanceGuarantees)oftheGeneralConditions/Volume1–ITB,subjecttoandupontheconditionsspecifiedinPerformanceGuarantees(Appendix8)hereto.項目公司成立后30日內(nèi)，甲方應以書面形式向項目公司承諾其無條件、不可撤銷的、同意履行本合同中為甲方設(shè)定的全部義務和責任。PartyAshould,within30daysuponandafterestablishmentthereof,makerepresentative,warrantyorguarantyinwritingtopartyBforitsunconditional,irrevocableconsenttoperformanceofalldutiesandliabilitieswhichestablishedonpartyBinthiscontract.發(fā)包人承諾按照法律規(guī)定履行項目審批手續(xù)，按照合同約定提供設(shè)計依據(jù)，并按合同約定的期限和方式支付合同價款。Theemployerpromisestoperformprojectapprovalproceduresinaccordancewiththelaw,providedesignbasisaccordingtothecontract,andpaythecontractpriceasthetimelimitandmethodstipulatedherein.設(shè)計人承諾按照法律和技術(shù)標準規(guī)定及合同約定提供工程設(shè)計服務。Thedesignerpromisestoprovideengineeringdesignservicesinaccordancewithlegal,technicalstandardsandcontractualagreements.我方在此承諾：根據(jù)下述特別說明的第1和第2條，按照本信用證下出具的符合本信用證條件的匯票和裝運單據(jù)予以議付。?WeherebyundertakethatagainstpresentationofthedraftsandshippingdocumentsdrawnunderandincompliancewiththetermsofthisCredit,thesameshallbenegotiatedsubjecttospecialinstructionsitem1and2statedhereunder.每筆最終付款均應有一份“承包商對最終付款的支付、解除及留置權(quán)放棄的書面承諾”。該等書面承諾應附有：Requiredforeachfinalpaymentshallbeone"ContractorAffidavitofPayment,Release,andWaiverofLiensforFinalPayment."Attachedtheretoshallbethefollowing:承包商使用的書面承諾、留置權(quán)放棄聲明及擔保人同意的格式應由業(yè)主提供。Theformsfortheaffidavits,waiversofliens,andconsentsofsuretytobeusedbytheContractorshallbethosefurnishedbytheOwner.每筆分期付款均應有一份針對付款申請所涵蓋工程的“承包商對分期付款的支付、解除及留置權(quán)放棄的書面承諾”。該等書面承諾應附有：Requiredforeachprogresspaymentshallbeone"ContractorAffidavitofPayment,Release,andWaiverofLiensforProgressPayment"fortheWorkcoveredbytheApplicationforPayment.Attachedtothataffidavitshallbethefollowing:針對付款申請金額中可歸因于分包商和材料供應商工程的部分，從該等分包商（包括材料供應商）獲得下列其中一項分包商和材料供應商的書面承諾：OneofthefollowingsubcontractorsandmaterialsupplieraffidavitsfromeachSubcontractors,includingeachmaterialsupplier,forthatportionofthesumsetforthintheApplicationwhichisattributabletohisportionoftheWork:(1)如果其工程仍在進行中，“分包商和材料供應商對分期付款的支付、解除及留置權(quán)放棄的書面承諾”。A"SubcontractorsandMaterialSupplierAffidavitofPayment,Release,andWaiverofLiensforProgressPayment"iftheWorkbyhimisstillinprogress.(2)如果其工程已竣工，“分包商和材料供應商對最終付款的支付、解除及留置權(quán)放棄的書面承諾”。A"SubcontractorsandMaterialSupplierAffidavitofPayment,Release,andWaiverofLiensforFinalPayment"iftheWorkbyhimiscomplete.TheCompanyacknowledgestoEDCthatitremainsliabletoEDCtoperformalltheliabilitiesandobligationsassumedbytheCompanyundertheContract.公司向EDC承諾仍然承擔合同規(guī)定的應向EDC履行的相關(guān)責任和義務。受托人在本承諾函項下對貴司的付款義務無附加條件，受托人承諾不因委托人未履行與受托人的約定或認為貴司違反目標協(xié)議或其他原因而抗辯履行本承諾函項下的付款義務。委托人與受托人在委托款項的金額范圍內(nèi)承擔連帶付款責任。如果受托人未能在規(guī)定期限按規(guī)定方式支付全部委托款項，則視為受托人違反了本承諾函、委托人違反了本承諾函及目標協(xié)議。貴司可以向委托人與受托人同時求償并追究違約責任。TheConsigneeshallpayyouaccordingtothisPromisewithoutanyadditionalcondition.AndtheConsigneepromisesnottodefendanypayingobligationunderthisPromisebecausetheConsignorfailstoperformtheagreementwiththeConsigneeortheConsignordeemsyouhavebreachedthetargetagreementoranyotherreason.TheConsignerandtheConsigneeshallundertakeincidentalresponsibilityintheamountrangeoftheentrustedpayment.IftheConsigneefailstopayallentrustedpaymentinthespecifiedtimeandinspecifiedterm,thentheConsigneewillbedeemedashasbreachedthisPromise,andtheConsignorhasbreachedthisPromiseandthetargetagreement.Y