建筑起重塔吊出口安裝合同（中英文對照）建筑起重塔吊出口安裝合同（中英文對照）CONTRACTFORTHEEXPORTANDINSTALLATIONOFCONSTRUCTIONCRANES（說明：本合同是烏茲別克斯坦鐵路工程公司與中國某重型機(jī)械設(shè)備制造公司簽訂的真實(shí)合同。）總目錄TABLEOFCONTENTS一、型號規(guī)格?1.MODELSPECIFICATION二、塔吊臺數(shù)?2.SETNUMBEROFTOWERCRANES三、價(jià)款3.PRICE四、支付方式?4.PAYMENT五、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)?5.Qualitystandards六、交貨時(shí)間、地點(diǎn)和運(yùn)輸要求?6.Deliverytime,placeandtransportationrequirements七、設(shè)備檢驗(yàn)7.InspectionofEquipment八、塔吊的安裝?8.Installationoftowercrane九、本合同包含的文件9.Documentsincludedinthiscontract十、各方的義務(wù)和責(zé)任?10.Obligationsandresponsibilitiesoftheparties十一、違約責(zé)任?11.Responsibilityofbreach十二、保險(xiǎn)12.Insurance十三、稅費(fèi)和關(guān)稅?13.Taxesandduties十四、質(zhì)量保證和售后服務(wù)?14.Qualityassuranceandafter-salesservice十五、適用法律?15.Applicablelaws十六、爭端解決?16.Disputesettlement十七、不可抗力?17.Forcemajeur十八、其他約定?18.Miscellaneous鑒于甲方將在烏茲別克斯坦的塔什干市鐵路樞紐中心建設(shè)大型貨運(yùn)站，愿意購買由乙方制造的型號為?的建筑起重機(jī)和附屬設(shè)備，并按照合同約定支付相關(guān)價(jià)款；鑒于乙方制造甲方需要訂購型號的建筑起重機(jī)和附屬設(shè)備并負(fù)責(zé)安裝到甲方指定工地，承擔(dān)售后服務(wù)，并按照合同約定收取相關(guān)價(jià)款；因此，雙方經(jīng)友好協(xié)商，遵循平等、自愿、公平和誠實(shí)信用的原則，就本合同約定的建筑起重機(jī)械的安裝、頂升、附著、售后服務(wù)事項(xiàng)協(xié)商一致,訂立本合同。WhereasPartyAwillbuildalargefreightterminalintherailwaycenterofthecityofTashkent,Uzbekistan,andarewillingtoordertheconstructioncraneswiththeancillaryequipmentofthetypeof

whichmanufacturedbyPartyBandtoeffectpaymentoftherelevantpriceasstipulatedinthecontract.WhereasPartyBmanufacturestheconstructioncranesandancillaryequipmentofthetypewhichorderedbyPartyAandisresponsiblefortheinstallationthereofatthesitedesignatedbyPartyA,inadditiontoundertakeafter-salesserviceandcollecttherelevantpriceinaccordancewiththecontract.Therefore,thepartieshereto,throughfriendlyconsultationbetweenthepartieshereto,followingtheprinciplesofequality,voluntariness,fairnessandhonestyandcredit,concludethiscontractontheinstallation,jacking,attachmentandafter-salesserviceofconstructioncranesasstipulatedherein.一、型號規(guī)格1.MODELSPECIFICATIONQTZ-40塔機(jī)(主機(jī)高度為28米)，電纜線按112米配置，鋼絲繩按380米配置;每臺塔機(jī)用電纜線按140米配置，鋼絲繩按380米配置；乙方在供應(yīng)標(biāo)準(zhǔn)節(jié)時(shí)必須隨機(jī)提供安裝所用的各種螺絲及墊片。塔吊監(jiān)控系統(tǒng)每臺配備一套。QTZ-40towercrane(hostheightis28meters),configurationofcablelineto112meters,wireropeaccordingto380meters;eachtowercranewithcablelineaccordingto140meters,wireropeaccordingto380meters.PartyBshall,inthesupplyofstandardsection,providewiththetowercraneavarietyofscrewsandshimsusedforinstallation.Themonitoringsystemoftowercraneisequippedwithonesetperunit.二、塔吊臺數(shù)2.NUMBEROFTOWERCRANES甲方向乙方訂購?臺QTZ-40建筑起重塔機(jī)（配標(biāo)準(zhǔn)附件和工具）。PartyAordersfromPartyB

setsoftheQTZ-40constructioncrane(withstandardaccessoriesandtools).三、價(jià)款3.PRICE1、塔吊購買價(jià)格：每臺為?美元FCA塔什干（包裝費(fèi)包括在內(nèi)）1.Theunitpriceoftowercrane:USD

FCATashkentperset(packingchargesinclude):2、安裝工程費(fèi)用：每臺為?美元。2.Costofinstallationwork:USDperset.3.設(shè)備運(yùn)輸費(fèi)每臺?美元。3.ThetransportingcostoftowercranepersetisUSD

perset.4、合同單價(jià)包含材料、設(shè)備、裝車運(yùn)輸、稅金、安裝、指導(dǎo)調(diào)試和培訓(xùn)等費(fèi)用，以及中國海關(guān)規(guī)定的費(fèi)用;4.Thecontractunitpriceincludesthecostofmaterials,equipment,loadingandtransportation,taxes,installation,instructionandtraining,inadditiontothecostsspecifiedbyChina’sCustoms;總金額：美元?（大寫):TotalAmount:USD

(inwords):四、支付方式4.PAYMENT1、合同簽訂后20個(gè)工作日內(nèi)，甲方向乙方電匯支付合同總價(jià)的10%，計(jì)?美元（?或相當(dāng)于該金額的人民幣）作為合同預(yù)付款。?ThePartyAshould,within20workingdaysuponsignaturehereof,pay10%ofthetotalcontractpricetoPartyBthroughtelegraphictransfer,countingUSDollars

(orequaltothesamevalueofRMB)asadvancepaymentofthecontract.2、貨物裝運(yùn)后，乙方應(yīng)將以甲方為付款人的遠(yuǎn)期匯票連同本合同的各種貨運(yùn)單據(jù)，通過乙方銀行寄交甲方銀行轉(zhuǎn)交甲方，并托收貨款。甲方對乙方開具的見票后30天付款的跟單匯票，于提示時(shí)承兌，并于匯票到期時(shí)付款，承兌后交單。Afterdelivery,thePartyBshallsendthroughthePartyB’sbankausancedraftdrawnonthePartyAtogetherwiththeshippingdocumentstothePartyAthroughthePartyA’sbankforcollection.ThePartyAshalldulyacceptthedocumentarydraftdrawnbythePartyBat30dayssightuponfirstpresentationandmakepaymentonitsmaturity.Theshippingdocumentsaretobedeliveredagainstacceptance.3、款項(xiàng)付至合同價(jià)的95%，留5%作質(zhì)保金，質(zhì)保期（一年）滿10日內(nèi)結(jié)清全部尾款。3、Paymentupto95%ofthecontractprice,leaving5%forwarranty,andthefinalpaymentwillbesettledwithin10daysuponmaturityofwarranty(oneyear).五、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)5.Qualitystandards質(zhì)量要求及技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)：乙方向甲方提供的建筑起重機(jī)械為全新制造的、機(jī)械性能良好、安全裝置齊全有效、使用有效期在合同約定時(shí)間內(nèi)。Qualityrequirementsandtechnicalstandards.TheconstructioncranesprovidedbyPartyBtoPartyAarenewlymanufactured,withgoodmechanicalperformance,completeandeffectivesafetydevices,andvalidforusewithinthecontractedtime.乙方保證其所提供的塔式起重機(jī)及所有設(shè)備必須符合中國相關(guān)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，滿足驗(yàn)收要求，并承擔(dān)產(chǎn)品質(zhì)量保修期間的質(zhì)量責(zé)任。適用于本合同的標(biāo)準(zhǔn)包括但不限于以下：PartyBwarrantsthatthetowercranesandallequipmentitsuppliesshouldconformtoChina’srelevantqualitystandards,satisfytheacceptancerequirementsandassumeresponsibilityforthequalityoftheproductduringthewarrantyperiod.Thestandardsapplicabletothiscontractinclude,butarenotlimitedto,thefollowing.六、交貨時(shí)間、地點(diǎn)和運(yùn)輸要求?6.Deliverytime,placeandtransportationrequirements1、在甲方按合同約定支付預(yù)付款后?日內(nèi)，乙方必須將本合同約定設(shè)備的“基礎(chǔ)圖”、“平衡重量圖”及“預(yù)埋螺栓”提供給甲方。1.PartyBshould,within

daysuponPartyA’spaymentoftheadvanceasstipulatedherein,providePartyAwiththeFoundationPlan,BalanceWeightPlanandPre-buriedBoltsoftheequipmentwhichstipulatedinthiscontract.3、包裝標(biāo)準(zhǔn)：整機(jī)裸裝，隨機(jī)附件和隨機(jī)文件用鐵箱包裝，包裝箱不回收(乙方需隨貨提供裝箱清單、隨機(jī)零配件清單及隨機(jī)配帶小型工具清單等所有隨機(jī)出廠資料)。3、Packingstandard:thewholemachineispackedbare,theaccessoriesanddocumentsaccompanyingtheequipmentarepackedinironboxeswhicharenotrecycled(PartyBisrequiredtoprovidewiththegoodsthepackinglist,listofsparepartsoftheaccompanyingequipmentandlistofsmalltoolsandotherfactoryinformationofallaccompanyingequipment).4、運(yùn)輸單證4.Transportationdocuments（1）裝箱單及/或重量單三份，注明合同號及嘜頭，并逐件列明每包裝毛重、凈重及尺碼。(1)Packinglist/weightMemoin3copies,indicatinggrossandnetweightofeachpackage.（2）由制造廠商出具的質(zhì)量及重量證明各二份。(2)Certificateofqualityandquantityin2copyissuedbythemanufacturer.（3）由保險(xiǎn)公司出具的以甲方為受益人的、按發(fā)票金額110%投保一切險(xiǎn)的單據(jù)二份正本二份副本。(3)Certificateofinsurancein2originaland2copiesfor110%ofinvoicevaluecoveringallriskswiththePartyBasbeneficiary,issuedbytheinsurancecompany.（4）原產(chǎn)地證明二份正本。(4)Twooriginalcertificateoforigin.七、設(shè)備檢驗(yàn)?7.InspectionofEquipment1、乙方應(yīng)對合同設(shè)備進(jìn)行檢驗(yàn)并向甲方提交質(zhì)量合格證書和發(fā)貨前的檢驗(yàn)記錄，因此所發(fā)生的費(fèi)用均由乙方承擔(dān)。?ThePartyBshallinspecttheContractEquipmentandissuetheex-worksqualitycertificatesaswellaspre-deliveryinspectionrecords,allexpensesinvolvedshallbeforthePartyB\'saccount.Theex-worksqualitycertificatesandpre-deliveryinspectionrecordsshallbesubmittedtothePartyA.2、甲方有權(quán)派遣檢驗(yàn)人員到乙方生產(chǎn)廠家國家同乙方檢驗(yàn)人員一起?對主要設(shè)備的生產(chǎn)程序和質(zhì)量進(jìn)行檢驗(yàn)。乙方應(yīng)免費(fèi)向甲方的檢驗(yàn)人員提供工作設(shè)備，包括但不限于必要的技術(shù)文件、檢驗(yàn)工具和儀器。?2.PartyAhastherighttodispatchtheinspectorstoPartyB'smanufacturer'scountrywithPartyB'sinspectorstoeffectinspectionoftheproductionproceduresandthemainequipment’squality.PartyBshallprovidePartyA'sinspectorswithworkingequipmentfreeofcharge,includingbutnotlimitedtothenecessarytechnicaldocuments,inspectiontoolsandinstruments.4、乙方所供設(shè)備如發(fā)現(xiàn)不合格產(chǎn)品，乙方必須無條件退回不合格產(chǎn)品，更換相同數(shù)量、相同規(guī)格型號的合格產(chǎn)品，并承擔(dān)由此發(fā)生的一切費(fèi)用。4.IftheequipmentsuppliedbyPartyBisfoundtobesubstandardorunqualified,PartyBmustunconditionallyreturnthesubstandardorunqualifiedproductandreplacethesamewithaqualifiedproductofthesamequantityandthesamespecification,andbearallcostsincurredasaresult.八、塔吊的安裝8.Installationoftowercrane1、設(shè)備到場后，乙方必須派遣專業(yè)技術(shù)人員到甲方現(xiàn)場進(jìn)行安裝并負(fù)責(zé)指導(dǎo)塔機(jī)調(diào)試事宜。1、PartyBshall,uponarrivaloftheequipmentatthesite,arrangetheprofessionaltechnicalpersonneltothePartyA’ssiteforinstallationandisresponsibleforguidingthecommissioningofthetowercrane.2、在設(shè)備進(jìn)場前?天,乙方向甲方提供設(shè)備的基礎(chǔ)圖紙，準(zhǔn)備齊全安裝、頂升、附著、維護(hù)保養(yǎng)等施工作業(yè)中所需的滿足工作要求的設(shè)備、吊具、索具、工具、儀器。2、Inthedaysbeforetheequipm