彎頭法蘭管件中英文對照表1.2管件Fitting

彎頭elbow

異徑彎頭reducingelbow

帶支座彎頭baseelbow

k半徑彎頭longradiuselbow

短半徑彎頭shortradiuselbow

長半徑180°彎頭longradiusreturn

短半徑180°彎頭shortradiusreturn

帶側向口的彎頭（右向或左向）sideoutletelbow(righthandorlefthand)

雙支管彎頭（形）doublebranchelbow

三通tee

異徑三通reducingtee

等徑三通straighttee

帶側向口的三通（右向或左向）sideoutlettee(righthandor1efthand)

異徑三通（分支口為異徑）reducingtee(reducingonoutlet)

異徑三通（一個直通口為異徑）reducingtee(reducingononerun)

帶支座三通basetee

異徑三通（一個直通口及分支口為異徑）reducingtee(reducingononerunandoutlet)

異徑三通（兩個直通口為異徑，雙頭式）reducingtee(reducingonbothruns,bullhead)

45°斜三通45°lateral

45°斜三通（支管為異徑）45°lateral(reducingonbranch)

45°斜三通(一個直通口為異徑)45°lateral(reducingononerun)

45°斜三通(一個直通口及支管為異徑)45°lateral(reducingononerunandbranch)

Y型三通（俗稱褲衩）true“Y”

四通cross

等徑四通straightcross

異徑四通reducingcross

異徑四通（一個分支口為異徑）reducingcross(reducingononeoutlet)

異徑四通（一個直通口及分支口為異徑）reducingcross(reducingononerunandoutlet)

異徑四通（兩個分支口為異徑）reducingcross(reducingonbothoutlet)

異徑四通（一個直通口及兩個分支口為異徑）reducingcross(reducingononerunandbothoutlet)

異徑管reducer

同心異徑管concentricreducer

偏心異徑管eccentricreducer

鍛制異徑管reducingswage

螺紋支管臺threadolet

焊接支管臺weldolet

承插支管臺sockolet

彎頭支管臺elbolet

斜接支管臺latrolet

鑲入式支管嘴sweepolet

短管支管臺nipolet

支管臺，插入式支管臺boss

管接頭coupling,fullcoupling

半管接頭halfcoupling

異徑管接頭reducingcoupling

活接頭union

內外螺紋縮接（俗稱補芯）bushing

管帽cap(C)

堵頭plug

短節nipple

異徑短節reducingnipple;swagenipple

1.3彎管Bend

預制彎管fabricatedpipebend

跨越彎管（^形）cross-overbend

偏置彎管（~形）offsetbend

90°彎管quarterbend

環形彎管cirelebend

單側偏置90°彎管（?形）singleoffsetquarterbend

S形彎管“S”bend

單側偏置U形膨脹彎管（|?形）singleoffset“U”bend

U形彎管“U”bend

雙偏置U膨脹彎管doubleoffsetexpansion“U”bend

斜接彎管mitrebend

三節斜接彎管3-piecemitrebend

折皺彎管corrugatedbend

圓度roundness

1.4法蘭Flange(FLG）

整體管法蘭integralpipeflange

鋼管法蘭steelpipeflange

螺紋法蘭threadedflange

滑套法蘭（包括平焊法蘭）slip-onflange(SO);slip-onweldingflange

承插焊法蘭socketweldingflange

松套法蘭lapjointflange(LJF)

對焊法蘭weldingneckflange(WNF)

法蘭蓋blindflange,blind

孔板法蘭orificeflange

異徑法蘭reducingflange

盤座式法蘭

padtypeflange

松套帶頸法蘭loosehubbedflange

焊接板式法蘭

weldingplateflange

對焊環weldingneckcollar（與stubend相似）

平焊環welding-oncollar

突緣短節stubend,lap

翻邊端lappedpipeend

松套板式法蘭looseplateflange

壓力級pressurerating,pressureratingclass

壓力—溫度等級pressure-temperaturerating

法蘭密封面，法蘭面flangefacing

突面raisedface(RF)

凸面maleface(MF)

凹面femaleface(FMF)

榫面tongueface

槽面grooveface

環連接面ringjointface

全平面；滿平面flatface;fullface(FF)

光滑突面smoothraisedface(SRF)

法蘭面加工facingfinish

粗糙度roughness

光滑的smooth

齒形serrated

均方根rootmeansquare(RMS)

算術平均粗糙高度arithmeticalaverageroughnessheight(AARH)

配對法蘭companion-flange

螺栓圓boltcircle(B.C.)

1.5墊片Gasket(GSKT)

墊片的型式typeofgasket

平墊片flatgasket

環形平墊片flatringgasket

平金屬墊片flatmetalgasket

夾棉織物的橡膠elastomerwithcottonfabricinsertion

夾石棉織物的橡膠elastomerwithasbestosfabricinsertion

夾石棉織物及金屬絲加強的橡膠elastomerwithasbestosfabricinsertionandwithwirereinforcement

無石墨壓縮白石棉墊片nongraphitedcompressedwhiteasbestosgasket

天然白橡膠墊片naturalwhiterubbergasket

壓縮石棉墊片compressedasbestosclassgasket

浸聚四氟乙烯的石棉墊片PTFEimpregnatedasbestosgasket

夾石棉的纏繞金屬墊片spiral-woundmetalgasketwithasbestosfiller

內環innerring

外環，外定位環outerring

波紋金屬墊片corrugatedmetalgasket

波紋金屬包嵌石棉墊片corrugatedmetalgasketwithasbestosinserted

雙夾套波紋金屬包石棉墊片corrugatedmetaldoublejacketedasbestosfilledgasket

雙夾套墊片doublejacketedgasket

金屬包石棉平墊片flatmetaljacketedasbestosfilledgasket

整體金屬齒形墊片solidmetalserratedgasket

槽形金屬墊片groovedmetalgasket

環形連接金屬墊片ringjointmetalgasket

八角環形墊片octagonalringgasket

橢圓環形墊片ovalringgasket

透鏡式墊片lensgasket非金屬墊片non-metallicgasket特殊管件中英文對照表1.7管道特殊件PipingSpecialty1.7.1管道特殊件（組件）粗濾器strainer過濾器filter臨時粗濾器（錐型）temporarystrainer(conetype)y型粗濾器y-typestrainerT型粗濾器T-typestrainer永久過濾器permanentfilter絲網粗濾器gauzestrainer洗眼器及淋浴器eyewasherandshower視鏡sightglass阻火器flamearrester噴嘴；噴頭spraynozzle取樣冷卻器samplecooler消聲器silencer膨脹節expansionjoint波紋膨脹節bellowexpansionjoint單波singlebellow雙波doublebellow多波multiplebellow壓力平衡式膨脹節pressurebalancedexpansion帶鉸鏈膨脹節hingedexpansionjoint軸向位移型膨脹節axialmovementtypeexpansionjoint自均衡膨脹節（外加強環）self-equalizingexpansionjoint帶接桿膨脹節tiedexpansionjoint萬向型膨脹節universaltypeexpansionjoint球形補償器balltypeexpansionjoint填函式補償器sliptype(packedtype)expansionjoint單向滑動填料函補償器singleactionpackedslipjoint1.7.2管道特殊元件PipingSpecialElement軟管接頭hoseconnection(HC)快速接頭quickcoupling金屬軟管metalhose橡膠管rubberhose撓性管flexibletube鞍形補強板reinforcingsaddles補強板reinforcementpad特殊法蘭specialflange漏斗funnel排液環dripring排液漏斗drainfunnel插板blank墊環spacer8字盲板spectacleblind;figure8blind限流孔板restrictionorifice爆破片rupturedisk法蘭蓋貼面protectivedisc費托立克接頭victauliccoupling1.8端部連接EndConnection法蘭端flangedend坡口端beveledend(BE)對焊端buttweldedend平端plainend(PE)承插焊端socketweldingend螺紋端threadedend(TE)承口bellend焊接端weldingend法蘭連接（接頭）flangedjoint對焊連接（接頭）buttweldedjoint螺紋連接，管螺紋連接threadedjoint,pipethreadedjoint錐管螺紋密封焊連接seal-weldedtaperpipethreadedjoint承插焊連接（接頭）socketweldedjoint承插連接（接頭）bellandspigotjoint環墊接頭ringjoint(RJ)萬向接頭universaljoint軟釬焊連接（接頭）solderedjoint搭接接頭，松套連接lappedjoint外側厚度切斜角bevelforoutsidethickncss內側厚度切斜角bevelforinsidethickness內外側厚度切斜角bevelforcombinedthickness法蘭式的flanged(FLGD)對焊的buttwelded(BW)螺紋的threaded(THD)承插焊的socketwelded(SW)小端為平的smallendplain(SEP)大端為平的largeendplain(LEP)兩端平bothendsplain(BEP)小端帶螺紋smallendthread(SET)大端帶螺紋largeendthread(LET)兩端帶螺紋bothendthread(BET)一端帶螺紋oneendthread(OET)支管連接branchconnection焊接支管branchpipeweldeddirectlytotherunpipe另外：碳鋼彎頭

CarbonSteelElbow

不銹鋼彎頭

StainlessSteelElbow

高壓彎頭

High-PressureElbow

NPT=NormalPressureandTemperature常溫常壓,軌范溫度與壓力

90°短半徑彎頭90°SSElbow(SR)

90°長半徑彎頭90°SSElbow(LR)

高壓厚壁彎頭

ThicknessElbow

TeeEqual

相等的三通

maleplug

插頭

femalesocket插座

dustcap

防塵蓋

等徑三通

StraightTee

safetycap

平安罩

異徑三通

ReducingTee

等徑四通

StraightCross

同心異徑管

ConcentricReducers

concentric

同中央的

eccentric差異圓心的

偏心異徑管

EccentricReducers

高壓異徑管

High-pressureReducers

不銹鋼等徑三通StainlessStraightTee

碳鋼等徑三通

CarbonStraightTee

不銹鋼等徑四通StainlessStraightCross

高壓三通

High-pressureTee

鍛制三通

ForgedTee

異徑接頭

Template

管帽

Caps

法蘭

flange

valve

閥門

類型

description

類種

Standard

軌范

Design

類型

Type

類型

TypeModel

型號

Material

材質

classes

種類

specification

規格

機床類

沖床punchingmachine

機械手robot

油壓機hydraulicmachine

車床lathe

刨床planer|'plein?|

銑床miller

磨床grinder

（鉆床）driller

線切割linearcutting

金屬切削metalcutting

機床machinetool

管件材質類

steel

鋼

carbonsteel

碳素鋼

rustlesssteel

不銹鋼

alloysteel

合金鋼

anglesteel

角鋼

blistersteel

泡鋼

carburizingsteel

滲碳鋼

caststeel

鑄鋼

cementationsteel

滲碳鋼

chromesteel

鉻鋼

chromemolybdenumsteel

鉻鉬鋼

chrome-vanadiumsteel

鉻釩鋼

diessteel

模具鋼

ferritesteel

鐵素體鋼

ferriticsteel

鐵素體鋼

flatsteel

扁鋼

flat-rolledsteel

扁鋼

forgedsteel

鑄造鋼

hardsteel

硬鋼

hardenedstainlesssteel

硬化不銹鋼

heat(-resisting)steel

耐熱鋼

hig-carbonsteel

高碳鋼

highmanganesesteel

高錳鋼

high-speedsteel

高速鋼；鋒鋼

highstrengthsteel

高強度鋼

hightensilesteel

高強度鋼

H-sectionsteel

工字鋼

lowcarbonsteel

低碳鋼

lowmanganesesteel

低錳鋼

mildsteel

軟鋼

nickelsteel

鎳鋼

nickel-chromesteel

鎳鉻鋼

n