專題09句子翻譯

（-）

（2024年楊浦區區一模）

Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

72.兩個小朋友分別得到一盒蠟筆和一本書作為獎勵。（reward）

73.一個人名利心越重，就越不可能腳踏實地做事。（desperate）

74.他的古畫修復水平如此之高，使得那幅塵封已久的畫作重現光彩。（such）

75.許多年過去了，他才漸漸淡忘人生中那尷尬的一幕:在大庭廣眾之下，他看到血暈倒了。（where）

（二）

（2024年黃浦區一模）

Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

72.參觀這家博物館能帶你回到20世紀30年代。（visit）

73.新軟件能夠以超出預期的速度處理數據。（capable）

74.超市離我家步行就能到達，買日用品非常方便。（As）

75.他之所以能成為一名家喻戶曉的體育明星，不僅僅是因為他在賽場上酣暢淋漓的表現，更是因為他的努力和謙

虛<,（notonly）

（三）

（2024年長寧區一模）

Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

72.邊喝咖啡邊欣賞上海夜景多愜意呀！（How）

73.這個案例太復雜，一時半會解釋不清楚。（too...to）

74.中美領導人在舊金山會晤，意義非凡，吸引了世界的關注，推動了中美關系的發展。（importance）

75.只有堅持理想和信念，并做好失敗的準備，一切看起來不可能戰勝的困難終將迎刃而解。（Only）

（四）

（2024年徐匯區一模）

Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

72.直到醫生偶然發現了這種抗病毒藥物，人們才正真相信它的存在。（by）

73.與我個人的成長經歷相比，這個西北小村莊的發展更加令人感動。（compare）

74.只要這項研究的結果能夠應用于新技術的開發，我們的努力就會得到回報。（solongas）

75.離職，不管是什么工作，是一個艱難的改變，即使對于那些期待退休的人來說也是如此。（nomatter）

（五）

（2024年閔行區一模）

52.這道菜趁熱吃味道最好。（taste）

53.除了特效之外，這部電影的情節和演員的表演也可圈可點。（worth）

54.指望他幫助毫無意義，他也束手無策。（counton）

55.她夢想記錄祖國的壯麗風景，這激勵她去探索自然中尚未被發現的角落，并通過攝影來保留那份美麗。（which）

（六）

（2024年虹口區一模）

52.我聽說你的表弟是個不折不扣的“社牛”，是嗎?（hear）

53.長頸鹿皮膚上橙棕色的斑點使它們可以在野外隱藏自己。（…讓…）

54.和普通巴士不同，這款智能巴士可以自動規劃路線，避讓行人和車輛，將乘客送達目的地。（avoid）

55.今年參展的不少中國品牌產品通過對東方文化的深度挖掘，將傳統與時尚融合，贏得了年輕一族的青睞。

(integrate)

專題09句子翻譯

（-）

（2024年楊浦區區一模）

Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

72.兩個小朋友分別得到一盒蠟筆和一本書作為獎勵。（reward）

73.一個人名利心越重，就越不可能腳踏實地做事。（desperate）

74.他的古畫修復水平如此之高，使得那幅塵封已久的畫作重現光彩。（such）

75.許多年過去了，他才漸漸淡忘人生中那尷尬的一幕:在大庭廣眾之下，他看到血暈倒了。（where）

參考答案01：

72.Thetwokidswererewardedwithaboxofcrayonsandabookrespectively./

Or:Thetwokidsweregivenaboxofcrayonsandabookrespectivelyasareward.

73.Themoredesperateapersonisforfameandwealth,thelesslikelyhewilldothingsinadown-to-earth/practical

manner.

74.Hisskillofrestoringtheancientpaintingshasreachedsuchalevelthathehasmadetheonecoveredunderthedust

foralongtime/thelongburiedoneregain/returntoitsformerglory.

Hisskillofrestoringtheancientpaintingshasreachedsuchalevelthathehasrestoredtheonecoveredunderthedust

foralongtimetoitsformerglamour.

75.Yearshadpassedbeforehegraduallyforgotthatembarrassingepisodeinhislifewherehefaintedatthesightofblood

inpublic/beforeabigcrowd.

Itwasmanyyearsbeforehegraduallyforgotthatembarrassingepisodeinhislifewherehefaintedatthesightofbloodin

public/beforeabigcrowd

參考答案02：

72.Thetwochildreneachreceivedaboxofcrayonsandabookasareward.

翻譯要點：將”分別得到一盒蠟筆和一本書作為獎勵"翻譯為"eachreceivedaboxofcrayonsandabookasareward",

使用了"asareward”表示獎勵的方式。

73.Themoredesperateapersonisforfameandfortune,thelesslikelytheyaretostaygrounded.

翻譯要點：將"名利心越重，就越不可能腳踏實地做事"翻譯為"Themoredesperateapersonisforfameandfortune,the

lesslikelytheyaretostaygrounded",使用了"themore...theless”表示隨著一個特定情況的增加或減少，另一個特定情

況也會隨之增加或減少。

74.Hisrestorationskillsforancientpaintingsweresuchthatthelong-forgottenartworkregaineditsbrilliance.

翻譯要點：將”古畫修復水平如此之高，使得那幅塵封已久的畫作重現光彩"翻譯為“Hisrestorationskillsforancient

paintingsweresuchthatthelong-forgottenartworkregaineditsbrilliance",使用了Hsuchthat”來表示結果。

75.Manyyearspassedbeforehegraduallyforgotaboutthatembarrassingsceneinhislife:wherehewitnessedsomeone

faintinginpublic.

翻譯要點：將”許多年過去了，他才漸漸淡忘人生中那尷尬的一幕:在大庭廣眾之下，他看到血暈倒了“翻譯為“Many

yearspassedbeforehegraduallyforgotaboutthatembarrassingsceneinhislife:wherehewitnessedsomeonefaintingin

public",使用了"where”來引導定語從句，修飾先行詞"scene”。

（二）

（2024年黃浦區一模）

Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

72.參觀這家博物館能帶你回到20世紀30年代。(visit)

73.新軟件能夠以超出預期的速度處理數據。(capable)

74.超市離我家步行就能到達，買日用品非常方便。(As)

75.他之所以能成為一名家喻戶曉的體育明星，不僅僅是因為他在賽場上酣暢淋漓的表現，更是因為他的努力和謙

虛。(notonly)

【參考答案1]

72.Avisitto/Visitingthemuseumwilltakeyoubacktothe1930s.

73.Thenewsoftwareiscapableofprocessingdataatspeedsgreaterthanexpected.

74.Asthesupermarketiswithinwalkingdistancefrommyhouse,itisconvenienttodogrocery

shopping.

75.Thereasonwhyhehasbecome/Whatmakeshimahouseholdnameasasportsstarisnot

onlyhisexcellentperformanceonthecourt,butalsohishardworkandmodesty.

【參考答案2]

72.Visitingthismuseumcantakeyoubacktothe1930s.

解析：這個句子使用了“can”來表達能力和可能性。“can”是一個情態動詞，用于表示某人有能力或可能做某事。"take

youbacktothe1930s"使用了動詞短語來描述參觀博物館的效果。此外，注意數詞年代的翻譯。

73.Thenewsoftwareiscapableofprocessingdataataspeedbeyondexpectations.

解析：這個句子使用了形容詞"capable"來描述新軟件的能力。"ofprocessingdataataspeedbeyondexpectations"是一

個介詞短語，用于進一步描述軟件的處理數據的能力。

74.Asthesupermarketiswithinwalkingdistancefrommyhouse,itisveryconvenienttobuydailynecessities.

解析：這個句子使用了連詞"As"來引導原因狀語從句，表明超市離家近的原因。"withinwalkingdistancefrommy

house”是一個介詞短語，用于描述距離的遠近。

75.Hebecameawell-knownsportsstarnotonlybecauseofhisimpressiveperformanceonthefieldbutalsobecauseofhis

hardworkandhumility.

解析：這個句子使用了連接詞“notonly...butalso”來表達并列關系，指出成為一名體育明星的原因不只有一個。

"becauseofhisimpressiveperformanceonthefield"和"becauseofhishardworkandhumility"是兩個并列的原因狀語從

句，用于說明成為明星的原因。

（三）

（2024年長寧區一模）

Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

76.邊喝咖啡邊欣賞上海夜景多愜意呀！（How）

77.這個案例太復雜，一時半會解釋不清楚。（too…to）

78.中美領導人在舊金山會晤，意義非凡，吸引了世界的關注，推動了中美關系的發展。（importance）

79.只有堅持理想和信念，并做好失敗的準備，一切看起來不可能戰勝的困難終將迎刃而解。（Only）

【參考答案】

72.HowpleasantitistoenjoythenightviewofShanghaiwhiledrinkingcoffee!

解析：這句話使用了感嘆句結構"How+形容詞+主語+動詞”，表示驚嘆或贊賞的情緒。其中，“pleasant”表示

愉悅，“it”用來引導形式主語，不定式做真正主語。

73.Thiscaseistoocomplicatedtoexplaininashorttime.

解析：這個句子使用了ntoo...toH結構來表達”太…以至于不能”的意思。"toocomplicated"表示過于復雜，"to

explain"表示不能解釋，"inashorttime”表示在短時間內。

74.ThemeetingofChineseandAmericanleadersinSanFranciscoisofgreatimportance,attractingworldwideattention

andpromotingthedevelopmentofSino-USrelations.

解析：該句是一個復合句，使用了現在分詞短語和分詞短語作為非限制性定語從句來修飾主句。nofgreatimportance"

表示非常重要，"attractingworldwideattention"表示吸引全球關注，"promotingthedevelopmentofSino-USrelations"

表示促進中美關系的發展。

75.Onlybyadheringtoidealsandbeliefs,beingpreparedforfailure,canallseeminglyinsurmountabledifficultiesbe

resolved.

解析：這個句子使用了倒裝句結構，以及"only”引導的條件句。"Onlyby+Ving”表示只有通過做某事，"adhering

toidealsandbeliefs"表示堅持理想和信念，"beingpreparedforfailure"表示做好失敗的準備，"canallseemingly

insurmountabledifficultiesberesolved1'表示所有看似無法克服的困難才能被解決。

（四）

（2024年徐匯區一模）

Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

72.直到醫生偶然發現了這種抗病毒藥物，人們才正真相信它的存在。(by)(漢譯英)

【答案】Bythetimedoctorsaccidentallydiscoveredthisantiviraldrug(antivirusdrug),thepeopletrulybelievedinits

existence(peoplebegantoknowit).

【解析】

【詳解】考查介詞短語、副詞、動詞和時態。根據句意以及句子提示詞可知，表示“直到……時候”應為介詞短語By

thetime；表示“偶然”為副詞accidentally；表示“發現”為動詞discover；表示“這種抗病毒藥物”為名詞thisantiviraldrug；

表示“真正地”為副詞truly；表示“相信”為動詞短語believein；表示“它的存在”為名詞itsexistence；結合句意可知,

該句應為陳述過去發生的事情，為一般過去時。故翻譯為：Bythetimedoctorsaccidentallydiscoveredthisantiviraldrug

（antivirusdrug）,thepeopletrulybelievedinitsexistence（peoplebegantoknowit）o

73.與我個人的成長經歷相比，這個西北小村莊的發展更加令人感動。（compare）（漢譯英）

（答案］Comparedtomypersonalgrowthexperiences,thedevelopmentofthisnorthwestvillageismoretouching.

【解析】

【詳解】考查非謂語和時態。表示“與……相比”短語為compareto,此處過去分詞作狀語；表示“我個人的成長經歷”

短語為mypersonalgrowthexperiences；主語為thedevelopmentofthisnorthwestvillage；表示“更力口令人感動''應用比

較級bemoretouchingo為——般現在時。故翻譯為Comparedtomypersonalgrowthexperiences,thedevelopmentofthis

northwestvillageismoretouchingo

74.只要這項研究的結果能夠應用于新技術的開發，我們的努力就會得到回報。（solongas）（漢譯英）

【答案】Solongastheresultsofthisresearchcanbeappliedtothedevelopmentofnewtechnologies,oureffortswillbe

rewarded.

【解析】

【詳解】考查狀語從句和動詞。表示“只要”用solongas,其引導條件狀語從句，時態符合“主將從現”。表示“研究

的結果“用theresultsofthisresearch；表示“能夠應用于新技術的開發“用canbeappliedtothedevelopmentofnew

technologies,此處構成情態動詞的被動語態；表示“我們的努力就會得到回報"用oureffortswillberewarded,此處表

示將來發生的動作，故使用一般將來時，同時ourefforts與reward之間是被動關系，故使用一般將來時的被動語態。

故番羽譯為Solongastheresultsofthisresearchcanbeappliedtothedevelopmentofnewtechnologies,oureffortswillbe

rewarded.

75.離職，不管是什么工作，是一個艱難的改變，即使對于那些期待退休的人來說也是如此。（nomatter）（漢譯英）

【答案】Quittingajob,nomatterwhatitis,isadifficultchange,anditissameevenforthoselookingforwardto

retirement.

【解析】

【詳解】考查狀語從句和非謂語動詞。此處陳述客觀事實，使用一般現在時；表示“離職”應用quitajob,此處為動

名詞短語作主語；表示“不管是什么工作”應用nomatterwhatitis,nomatterwhat引導讓步狀語從句；表示“是”應用

be,動名詞作主語，be動詞用is；表示“一個艱難的改變'應用adifficultchange；表示“那些”應用those；表示“期待”

應用lookforwardto,此處作定語修飾those,lookforwardto和those之間為主動關系，應用現在分詞形式作后置定

語，表示“即使對那些期待退休的人來說也是如此“應用itissameevenforthoselookingforwardtoretirement；"離職，

不管是什么工作，是一個艱難的改變”和“即使對于那些期待退休的人來說也是如此。”是并列關系，需用連詞and

連接。故翻》譯成：Quittingajob,nomatterwhatitis,isadifficultchange,anditissameevenforthoselookingforwardto

retirement.。

（五）

(2024年閔行區一模)

52.這道菜趁熱吃味道最好。(taste)(漢譯英)

【答案】Thedishtastesbestwhen(itis)hot.

【解析】

【詳解】考查時態，主謂一致，時間狀語從句和省略。根據句意可知，句子描述客觀事實，時態用一般現在時，“這

道菜”是thedish,“趁熱吃”是whenitishot,時間狀語從句中主語是it且有be動詞時，可省略從句中的itis,“味道

最好”是tastebest,主語dish是單數，taste用第三人稱單數，因此整句話翻譯為“Thedishtastesbestwhen(itis)hot”。

故答案為Thedishtastesbestwhen(itis)hot.

53.除了特效之外，這部電影的情節和演員的表演也可圈可點。(worth)(漢譯英)

【答案】Inadditionto(Besides)thespecialeffects,theplotandtheactingoftheactorsinthismovieareworthpraising.

【解析】

【詳解】考查固定短語，時態，主謂一致。根據句意可知，句子描述客觀事實，時態用一般現在時，“除了……之

夕卜”是inadditionto/besides,"特效”是thespecialeffects,“這部電影的“是inthismovie,“情節和演員的表演“是theplot

andtheactingoftheactors,“可圈可點”是beworthpraising,主語theplotandtheacting是復數，因此be動詞用are,

因止匕整句話翻譯為“Inadditionto(Besides)thespecialeffects,theplotandtheactingoftheactorsinthismovieareworth

praising”。故答案為Inadditionto(Besides)thespecialeffects,theplotandtheactingoftheactorsinthismovieareworth

praisingo

54.指望他幫助毫無意義，他也束手無策。(counton)(漢譯英)

【答案】There9snopointincountingonhim(forhelp/assistance),becauseheishelpless(ataloss),too(therewasnothing

hecoulddo.).

【解析】

【詳解】考查固定句型和狀語從句。表示“毫無意義”句型為Thereynopointindoingsth.；表示“指望他幫助"可用

countingonhim(forhelp/assistance)；because引導原因狀語從句，主語為he,表示“束手無策"可用behelpless或ata

loss或therewasnothinghecoulddoo故番切譯為There'snopointincountingonhim(forhelp/assistance),becauseheis

helpless(ataloss),too(therewasnothinghecoulddo.).

55.她夢想記錄祖國的壯麗風景，這激勵她去探索自然中尚未被發現的角落，并通過攝影來保留那份美麗。(which)

(漢譯英)

【答案】Shedreamsofcapturingthemagnificentlandscapesofherhomeland,whichmotivateshertoexplorethe

untouchedcomersofnatureandpreserveitsbeautythrough(with)herphotography.

【解析】

【詳解】考查動詞短語、形容詞、名詞以及定語從句。表示“夢想做某事”應用動詞短語dreamofdoingsth；表示“記

錄”應用動詞capture；表示“壯麗”應用形容詞magnificent；表示“激勵”應用動詞motivate；表示“探索”應用動詞explore；

表示“攝影”應用名詞photography。分析句子可知，表示“這...”應用which引導非限定性定語從句。故翻譯為：She

dreamsofcapturingthemagnificentlandscapesofherhomeland,whichmotivateshertoexploretheuntouchedcomersof

natureandpreserveitsbeautythrough（with）herphotography.

（六）

（2024年虹口區一模）

52.我聽說你的表弟是個不折不扣的“社牛”，是嗎?（hear）（漢譯英）

【答案】I'veheardthatyourcousinisquitesociable/outgoing/isreallygoodatsocializing,isn'the?

【解析】

【詳解】考查時態和短語。表示"我聽說"應用Ihearthat,此處為現在完成時；從句主語為yourcousin；表示“是個

不折不扣的"社牛””可知翻譯為bequitesociable/outgoing/bereallygoodatsocializing,此處為反意疑問句，為一般現

在時。故翻譯為I'veheardthatyourcousinisquitesociable/outgoing/isreallygoodatsocializing,isn'the?

53.長頸鹿皮膚上橙棕色的斑點使它們可以在野外隱藏自己。（…it...）（漢譯英）

【答案】Theorangebrownspotsontheskinofgiraffesmakeitpossibleforthemtohidethemselvesinthewild.

【解析】

【詳解】考查名詞、動詞和it作形式賓語。分析句子可知，這里時態應用一般現在時，描述客觀事實。表示“長頸

鹿皮膚上橙棕色的斑點”應用Theorangebrownspotsontheskinofgiraffes,在本句中作主語；表示“使…可以”可用

makeitpossible,其中it為形式賓語，possible為賓補；表示“它們在野外隱藏自己“應用forthemtohidethemselvesin

thewild,為邏輯賓語。故翻譯為Theorangebrownspotsontheskinofgiraffesmakeitpossibleforthemtohide

themselvesinthewild.

54.和普通巴士不同，這款智能巴士可以自動規劃路線，避讓行人和車輛，將乘客送達目的地。（avoid）（漢譯英）