《鵬之徙于南冥》翻譯指導(dǎo)課教學(xué)目標(biāo)：1、掌握文言文翻譯的一般原則和翻譯技巧2、探究翻譯題失分原因，并掌握準(zhǔn)確翻譯的方法3、以準(zhǔn)確翻譯理解為基礎(chǔ)，提升文言文閱讀能力考綱要求（1）理解常見文言實(shí)詞在文中的含義（2）理解常見文言虛詞在文中的意義和用法（3）理解與現(xiàn)代漢語不同的句式和用法（4）理解并翻譯文中的句子一

溫故知新庖丁為文惠君解牛。手之所觸，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉（

huā

）然向然，奏刀騞（

huō

）然，莫不中音：合于《桑林》之舞，乃中《經(jīng)首》之會(huì)。

指出譯文不正確的地方

〔譯文〕一個(gè)廚師丁給文惠君殺牛。他用手按著牛頭，用肩膀靠住牛脖子，用腳踩著牛肚子，用膝蓋頂住牛身子，牛身上發(fā)出嘩嘩的響聲，殺牛刀在前進(jìn)，也發(fā)出嘩嘩的響聲，這些聲音，像音樂一樣悅耳動(dòng)聽，合乎桑林的舞蹈，又合乎《經(jīng)首》，傳說中堯的樂曲的節(jié)奏。

二、回顧珠海二模（1）乾德初，令太常寺考較翰林醫(yī)官藝術(shù)，以翰為優(yōu)，絀其業(yè)不精者二十六人。（5分）（2）翰還，言遇必瘳，既而即死，坐責(zé)授和州團(tuán)練副使。（5分）三、總結(jié)方法：1.字字落實(shí)留刪換2.文從句順調(diào)補(bǔ)貫四、

鏈接高考

翻譯劃線句子。

課內(nèi)：且夫水之積也不厚，則其負(fù)大舟也無力。覆杯水于坳堂之上，則芥為之舟；置杯焉則膠，水淺而舟大也。風(fēng)之積也不厚，則其負(fù)大翼也無力。故九萬里，則風(fēng)斯在下矣，而后乃今培風(fēng)；背負(fù)青天而莫之夭閼者，而后乃今將圖南。應(yīng)試指導(dǎo)解題步驟

：課外：

有司門令史受饋絹一匹，太宗怒，將殺之，矩進(jìn)諫……太宗納其言，因召百僚謂曰："裴矩遂能廷折，不肯面從。①每事如此，天下何憂不治！"臣光曰："古人言：君明臣直。裴矩佞于隋而忠于唐，非其性之有變也。君惡聞其過，則忠化為佞；君樂聞直言，則佞化為忠②……應(yīng)試指導(dǎo)解題步驟

：

（1）裴矩遂能廷折，不肯面從。①

（2）君惡聞其過，則忠化為佞；君樂聞直言，則佞化為忠②

五、應(yīng)試指導(dǎo)金點(diǎn)子

第一組注意詞義的變化和一詞多義①去以六月息者也②先帝不以臣卑鄙。③犧牲玉帛，弗敢加也第二組注意詞類活用（得分點(diǎn)）(1）水擊三千里

奚以之九萬里而南為《齊諧》者，志怪者也（2）籍吏民，封府庫。

（3）有一老父衣粗衣,冠白冠,后來吊

第三組注意通假字（得分點(diǎn)）（1）小知不及大知此小大之辯也而(nài)征一國者（2）愿伯具言臣之不敢倍德也（3）所識窮乏者得我與？第四組注意虛詞（得分點(diǎn)）（1）去以六月息者也

生物之以息相吹也以八千歲為春（2）孔子曰：求！無乃爾是過與（《季氏將伐顓臾》）民無道

,眾辱我

，君乃釋之，

何輕我至是耶（全國卷）

第五組注意特殊句式（得分點(diǎn)）1、奚以知其然也？

覆杯水于坳(āo)堂之上翱翔（于）蓬蒿之間2、殮以嫁時(shí)之衣，甚矣吾貧可知也。（3分）（2010江蘇）

3、荊州之民附操者，逼兵勢耳，非心服也（3分）4、游學(xué)青、徐、并、冀之間，與交友者多異之（3分）（07上海）六、提升訓(xùn)練

小知不及大知，小年不及大年。奚以知其然也？朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此小年也。楚之南有冥靈者，以五百歲為春，五百歲為秋。上古有大椿者，以八千歲為春，八千歲為秋。此大年也。而彭祖乃今以久特聞，眾人匹之。不亦悲乎！七、作業(yè)翻譯下列語段：蜩與學(xué)鳩笑之曰：“我決起而飛，搶榆枋而止，時(shí)則