華人在美國當地醫院就醫的三大難題

1、語言困難是最大難題

很多在生活中可以流利交流的華人，在看病時也會犯難，因為很多專業術語不知

道，根本沒有辦法清楚地向醫生形容自己的病情。在湯唯主演的《北京遇上西雅

圖》中有一個場景：周逸馬上要生了，文佳佳慌忙打電話叫急救，但是拿起電話

卻不知道該怎么說，最后只能到路上冒險攔車。雖然電影中的情節有些夸張，但

是這種因為語言不通造成華人看病難的現象確實存在。

2、美國看病的醫療費用實在太高

在美國雖然有醫療保障，保障了美國公民看病自付的比例較小，但是一方面很多

華人沒有公民身份，另一方面就是在美國買醫療保險費用相當高昂，所以在美國

看病的費用對于很多華人來說都是一筆不小的負擔。正是由于這個原因，很多華

人寧愿坐飛機回國看病，甚至很多患有慢性病的年邁華人發出了"不如歸去"的

感嘆。

3、美國醫院看病流程復雜

在中國，大家看醫生都是隨時掛號、隨時看病，但是在美國醫院，看病、化驗檢

查、住院手術都必須提前預約。這本來就是為了保證就診秩序，節省患者時間，

但是對于不習慣這種制度的華人來說，常常會造成困擾。在這還要提醒大家一下,

不按預約就診也是不行的，會在信用記錄上有記載并且影響下次就診，甚至會影

響到信用卡的申請。

華人看病該怎么選擇醫生

1、華人醫生的優勢

首先，在美國的華人醫生數量還是比較大的，尤其是在紐約，幾乎周邊城市的華

人都會到紐約找華人醫生看病。首先，在語言上，絕對沒有障礙，你可以跟醫生

清晰地交流病情；其次，在專業上，能在美國獲得合法行醫資格的醫生專業水平

絕對不容置疑，因為美國對醫生的行醫資格要求非常高；最后，華人醫生相比美

國醫生對待華人病人的態度要更和藹、更親切，可能對于病情比較急而沒有預約

的病人也會盡力診治，但是小編還是要提醒大家，一定要按規矩就診提前預約。

2、華人醫生的劣勢

(1)由于在美定居的華人大多喜歡到華人診所看病，很多華人醫生甚至假冒的

華人醫生看準了這個商機牟利，小病大治或者提高藥價等等，一切向"錢"看。

所以大家在選擇華人診所看病的時候一定要選擇可靠的、規模大、口碑好的。

(2)在醫療設備方面，華人診所相對美國的當地醫院還是存在差距的，尤其是

在治療一些疑難怪病方面，美國醫院有相對較大的優勢，因為美國在醫療科研方

面水平是相當高的。

(3)在精神科、心理治療方面，華人醫生比較少，因為從中國的醫學傳統來說

就不是很注重這些方面，而中國傳統的中醫在美國并不認可，所以中醫比較少,

一些習慣了看中醫的華人在美國看中醫比較不便。

總之，中美醫療體系、看病習慣等等方面都有很多的不同。美國人向來注重醫療

健康，每年都會做體檢，而且有自己的家庭醫生而中國人在這方面意識比較差，

一般小病就挺著，往往一到醫院檢查已經把小病熬成了大病。希望大家慢慢轉

變觀念，多多關注自己的健康，永遠遠離醫生！

附：在國外看病常用的英語匯總

（1）一般病情

Hefeelsheadache,nauseaandvomiting。（他覺得頭痛、惡心和想吐。）

（他不舒服,生病了。）

Heisundertheweathero

（他感到反常的疲倦。）

Hebegantofeelunusuallytiredo

Hefeelslight-headed,,（他覺得頭暈。）

（她生病在家幾天了。）

Shehasbeenshut-inforafewdayso

她頭痛。

Herheadispoundingo（）

Hissymptomsincludelossofappetite,weightloss,excessivefatigue,

feverandchills.（他的癥狀包括沒有食欲、體重減輕、非常疲倦、發燒和發

冷。）

他大部份時間都覺得

Hefeelsexhaustedorfatiguedmostofthetimeo（

非常疲倦。）

（他感至虛弱有段時間了。）

HehasbeenlackinginenergyforsometimeoU

Hefeelsdrowsy,dizzyandnauseated。（他覺得昏昏欲睡，頭暈目眩和想

吐。）

Hefeelsasthougheverythingaroundhimisspinning,,（他感至U周圍的

東西都在打轉。）

Hehasnoticedsomelossofhearing,,（他發覺聽力差些。）

Shehassomepainsanditchingaroundhereyeso（她眼睛四周又痛又癢。）

（2）傷風感冒

Hehasbeencoughinguprustyorgreenish-yellowphlegmo（他咳嗽帶

有綠黃色的痰。）

Hiseyesfeelitchyandhehasbeensneezingo（他眼睛發癢,而且一直在

打噴嚏。）

Hehasafever,achingmusclesandhackingcougho（他有發燒,筋骨酸

痛和常?？人?。）（hacking=constant）

Hecoughedwithsputumandfeelingofmalaiseo（他咳嗽有濃痰,而且

覺得很虛弱。）（malaise=debility）

Hegetsacoldwithadeephackingcougho（他傷風咳嗽。）

Hehasaheadache,achingbonesandjoints,,（他頭痛，骨頭、關節也痛。）

Hehasapersistentcougho（他不停地在咳。）

Hehasboutsofuncontrollablecoughingo（他一陣陣的咳嗽，難以控制。）

Hehashoarseandhaslosthisvoicesometimes,,（他聲音嘶啞，有時失

聲。）

Hehasasorethroatandastuffynoseo（他嗓子疼痛而且鼻子不通。）

Hisbreathingisharshandwheezyo（他嗯吸時，有氣喘似的蹴赤嗯哧作響。）

Hehasastabbingpainthatcomesonsuddenlyinoneorbothtempleso

（有時突然間太陽穴刺痛。）

Hehasarunnynose,sneezingorascratchythroato（他流鼻水,打噴嚏

和喉嚨沙啞。）

（3）女性疾病

Shehasnoticedonelumpinherbreasto（她發覺乳房有個腫塊。）

Thereisahard,swollenlumponherrightbreasto（她右乳房有腫塊。）

Herleftbreastispainfulandswollen,,（她左乳房疼痛且腫大。）

Shehasheavybleedingwithherperiods。（她月經來的很多。）

Hervaginaldischargeiswhiteorgreenish-yellowandunpleasant

smellingo（她陰道分泌物帶白色或綠黃色，而且氣味不好。）

Shehasnoticedoccasionalspottingofbloodbetweenperiods.（在月

經來的前后，她有時也發覺有滴滴達達的流血。）Shehassomebleedingafter

intercourseo（性交后有出血。）

Shefeelssomevaginalitchingo（她感到陰部發癢。）

Shehaspainfulperiodsandabnormalvaginaldischarge,,（她月經來時

疼痛，而且陰道有不正常的分泌物。）

（4）男性疾病

Heurinatesmorefrequentlythanusualo（他小便比平時多。）

Hehasdifficultycontrollinghisbladdero（他很難控制小便。）（bladder是

膀胱）

Therearesomelumpsonhistesticles。（他的？丸有些硬塊。）

Hehashadburningorpainwhenheurinates。（彳切\便時感至I」發燙和疼痛。）

Heispassinglessurinethanusualo（他小便比平時少。）

Hehashadpainlessswellinginhisscrotumo（他的陰囊有不痛的腫大。）

Hefeelslackofinterestinsexo（他自覺對性的興趣大減。）

Hehasdifficultystartinghisurineflowo（他小便不暢通。）

Hisurinestreamisveryweakandslowo（他小便流動得很慢很弱。）

Hedribblesalittleurineafterhehasfinishedurinating。（他便后,還

會有少量零星地滴下。）

Hehashadsomedischargefromhispeniso（他的陰莖排出一些流膿。）

Hisurineiscloudyanditsmellsstrongo（他的小便混濁，而且氣味不好。）

（他的胯部感至！隱痛。）

HehasadullheavyacheinthecrotchoJ

他咳嗽或

Hehasasmallleakageofurinewhenhecoughsorsneezeso（

打噴嚏時，會有點泄尿。）

Hehastroubleurinating。（他小便有困難。）

（5）手腳毛病

他兩手兩腳都很酸痛。）

Hisbothhandsandfeetacheallovero（

他腳底很痛。）

Hehaspainonthesoleofhisfeeto（

Thereisawart-1ikelumponthesoleofrightfoot?（我右腳底有個像肉疣

般的硬塊。）

Hisankleslookpuffyandtheypitwhenhepressesthemwithhisfingero

（他的足踝好象腫了，用手按，就有小坑痕。）（pit=smalldentform）（句

里的they和them都是指ankles）

Thepaininhisleftfootisaccompaniedbyrednessandswelling,,（左腳

酸痛，并有紅腫。）

Thejointsnearhisfingernailsandknuckleslookswollen.（指頭和指節

旁邊的關節，似乎有腫大。）

他的手和指頭

Hehasnumbnessandtinglinginhishandsandfingerso（

感到麻木和刺痛。）

Hislegsbecomepainfulfollowingstrenuousexerciseo（激更"運動后,他

的腿就痛。）

Hiskneeismisshapenorunabletomoveo（他的膝蓋有點畸形，也不能

動。）

Therearesomeswellingsinhisarmpit0（他的腋窩腫大。）

Heistroubledwithpainfulmusclesandjointso（他的筋骨和關節都痛。）

Sheistroubledbythepainsinthebackandshoulders.（她的后背和肩

膀都痛。）

Hiskneehasbeenbotheringhimforsometimeo（他的膝蓋不舒服,已

有一段時間了。）

（6）睡眠不好

Heissleepingpoorlyo（他睡不好）

Hehasdifficultyinsleeping,inabilitytoconcentrate,,（他不易入目垂,也難

集中精神。）

Itisusuallyhardforhertofallasleepwhenshegoestobedatnighto（她

晚上就寢，很難入睡。）

Hewakesduringthenightorearlymorningandfindsitdifficulttofall

asleepagaino（他晚間或清早醒來后，再也不能入睡。）

Hehasnightmaresoccasionally,,（他有時做噩夢。）

（7）呼吸方面

Hisbreathinghasbecomeincreasinglydifficult,,（他呼吸越來越困難。）

Hehastobreathethroughhismoutho（他要用口呼吸。）

Heisshortofbreath,evenwhenhehasnotbeenexercising,heis

breathlesso（他喘氣;即使不運動，他也是上氣不接下氣。）

Hiscoughismorelikewheezingo（他的咳嗽有喙哧喙哧的響聲。）

Hiscoughisdry,producingnophlegmo（他是干咳，沒有痰。）

Hehascoughedupbloodo（他咳嗽有血。）

Hisnosestuffedupwhenhehadacoldo（他感冒時鼻子就不通。）

Hecoughsupalotofphlegm（thickspit）onmostdayso（他多半時間

咳出濃濃的痰。）

Hehasafeelingoftightnessinthechestorafeelingthatheis

suffocating,.（他胸部覺得悶悶的，好象透不過氣來。）

（8）口腔毛病

Hehaspaininhisteethorjawo（他的牙齒和下巴疼痛。）

Hehassomeproblemswithhisteetho（他牙齒有問題。）

Thetoothhurtsonlywhenhebitesdownonito（他咬東西時，牙齒就痛。）

（動詞時態:hurt,hurt,hurt;bite,bit,bit）

Hisgumsareredandswollen,,（他的牙床紅腫。）

Histongueisredandsoreallovero（他的舌頭到處紅和痛。）

Hisbreathsmellsbadandhehasafoultasteinhismouth。（他口里有

怪味。）

Hisgumsdobleedo（他牙床有出血。）

Hehassomesoreswellingsonhisgumorjawo（他的牙床和下巴腫痛。）

Hehassoreplacesonoraroundthelipo（他的嘴唇和周圍都很痛。）

Therearecracksatthecornersofhismoutho（他的嘴巴角落破了。）

Therearesomediscoloredareasinsideonhistongueo（他舌頭里邊有些

地方顏色怪怪的。）

（9）腸胃毛病

Hehasabloated,uncomfortablefeelingaftermealo（他飯后肚子覺得脹

脹的，很不舒服。）或Hefeelsbloatedaftereatingo

Hehasboutsofabdominalpaino（他有一陣陣的肚痛。）

Hefeelsbloatedinhisabdominalareao（他感到肚子脹脹的。）

（注：脹脹的，像"puffup",但不是真正的腫"swellup"。）

Thepainismainlyinthelower（upper）rightpartoftheabdomeno（痛

是在肚子下半部。）

Hehasnauseaandvomitingo（他有惡心和嘔吐。）

Itisdifficultorpainfulforhimtoswallowo（他吞下食物時會痛。）

Hehaspassedmoregasthanusualo（他放..上匕平常多。）

Hehasbeenconstipatedforafewdayso（他便秘了好幾天。）

Hesufferspainswhenhemoveshisbowelso（他大便時很痛。）

Hehassomebleedingfromhisrectumo（他的肛門出血。）

Hehasnoticedsomebloodinhisbowelmovements,,（他發覺大便時有

些血。）

Hisbowelmovementsarepale,greasyandfoulsmellingo（他大便呈灰

白色，含油脂的惡臭。）或

Hisbowelmovementsaregrey（orblack）incoloro（他的大便呈灰白

色。）

Hehastroublewithdiarrheao（他拉肚子。）

（10）血壓等等

Hisbloodpressureisreallyupo（他的血壓很高。）

Highbloodpressureiscreepinguponhimo

Hehasnoticedfrequenturination,increased