扉頁

圖書在版編目（CIP）數據

北京檔案史料.2021.1:檔案中的北京京劇傳承與發展/北京市檔案館編.

--北京:新華出版社,2021.7

ISBN978-7-5166-5940-3

Ⅰ.①北…Ⅱ.①北…Ⅲ.①北京－地方史－史料②

京劇－戲劇史－中國Ⅳ.①K291

中國版本圖書館CIP數據核字(2021)第123875號

北京檔案史料.2021.1:檔案中的北京京劇傳承與發展

編者：北京市檔案館

責任編輯：沈文娟裝幀設計：多伶平面設計工作室

出版發行：新華出版社

地址：北京石景山區京原路8號郵編：100040

網址：http：//

經銷：新華書店

購書熱線國新聞書店購書熱線/p>

照排：北京美天時彩色制作中心

印刷：北京市通州興龍印刷廠

成品尺寸：170mm×240mm?

印張：22.5字數：252千字

版次：2021年7月第一版印次：2021年7月第一次印刷

書號：ISBN978-7-5166-5940-3

定價：35.00元

版權專有，侵權必究。如有質量問題請與印刷廠聯系調換/p>

主編：程勇

副主編：陳立新王海燕（處長）

編輯部主任：王海燕（處長）

編輯部成員：王海燕（處長）趙力華沙敏

孫剛鹿璐王海燕王永芬

劉靜王星李文平

1934年7月11日開明戲院《上陽宮》劇情、劇詞

說明（北京市檔案館藏，檔號：J2—3—260）

1934年7月11日開明戲院夜場演出戲單（北京市

檔案館藏，檔號：J2—3—260）

館藏檔案圖片

1935年1月20日哈爾飛戲院《燕子巢》劇情、

劇詞說明（北京市檔案館藏，檔號：J2—3—100）

1935年3月10日哈爾飛戲院《牡丹英雄》說明

書（北京市檔案館藏，檔號：J2—3—100）

1935年3月10日哈爾飛戲院日場演出戲單（北

京市檔案館藏，檔號：J2—3—100）

1935年11月23日哈爾飛戲院《河伯夫人》說

明書（北京市檔案館藏，檔號：J2—3—100）

館藏檔案圖片

1935年10月29日中和戲院夜場演出《亡蜀鑒》戲

單（正反面）（北京市檔案館藏，檔號：J2—3—257）

1936年4月15日哈爾飛戲院呈送《乞酒驚艷》劇本封

面、首頁（北京市檔案館藏，檔號：J2—3—502）

1936年12月26日哈爾飛戲院呈送《重耳走國》劇本

封面、首頁（北京市檔案館藏，檔號：J2—3—502）

館藏檔案圖片

1937年1月1日哈爾飛戲院日場演出戲單（北京

市檔案館藏，檔號：J2—3—502）

1937年1月1日哈1937年6月18日哈

爾飛戲院日場演出《重爾飛戲院夜場演出《乞

耳走國》包廂票（北酒驚艷》包廂票（北

京市檔案館藏，檔號：京市檔案館藏，檔號：

J2—3—502）J2—3—502）

1937年2月25日華樂戲院呈送《烏龍崗》劇本

封面、首頁（北京市檔案館藏，檔號：J2—3—532）

1937年3月3日華樂戲院夜場演出戲單（北京

市檔案館藏，檔號：J2—3—532）

館藏檔案圖片

1937年4月14日新新戲院呈送《真假孫悟空》劇

本封面、首頁（北京市檔案館藏，檔號：J2—3—534）

1937年11月14日第一舞臺日場演出戲單（北京

市檔案館藏，檔號：J2—3—661）

1959年9月，北京市第三屆人民代表大會第二次會

議召開，會議期間，主辦方為組織京劇晚會而需制作節

目單，這是制作節目單時所用的梅劇團《穆桂英掛帥》

說明唱詞樣稿（北京市檔案館藏，檔號：2—20—119）

館藏檔案圖片

1964年5月30日，北京實驗京劇團在市人委交際

處招待所劇場彩排現代京劇《箭桿河邊》的節目單（北

京市檔案館藏，檔號：2—20—251）

1965年7月30日北京京劇團在中山公園音樂堂演

出現代京劇《沙家浜》節目單（北京市檔案館藏，2—

20—416）

北京京劇院演出劇照

經典傳統劇目：

《鎖麟囊》遲小秋飾薛湘靈《狀元媒》王蓉蓉飾柴郡主

攝影傅帥攝影蘇巖

《珠簾寨》杜鎮杰飾李克用《穆桂英掛帥》張慧芳

攝影蘇巖飾穆桂英

北京京劇院演出劇照

《霸王別姬》

胡文閣飾虞姬

攝影傅帥

《呂布與貂蟬》

郭瑋飾貂蟬（左）、

李宏圖飾呂布（中）、

韓勝存飾王允（右）

攝影楊少鐸

《趙氏孤兒》

李宏圖飾趙武

（左）、朱強飾程

嬰（右）

攝影楊少鐸

新編歷史劇和小劇場京劇：

《下魯城》杜鎮杰飾劉邦攝影張翔

《審頭刺湯》竇

曉璇飾雪艷（左）、

朱強飾陸炳（中）、

黃柏雪飾湯勤（右）

攝影張翔

《連升三級》李

宏圖飾張四海

攝影張翔

北京京劇院演出劇照

革命現代京劇：

《紅燈記》張馨月飾李鐵梅

《杜鵑山》竇曉璇飾柯湘攝影張翔

《沙家浜》王蓉蓉飾阿慶嫂（左）、韓巨明飾胡傳魁（中）、張

澍飾刁德一（右）

《智取威虎山》楊少鵬飾楊子榮攝影張翔

（以上劇照均由北京京劇院于2021年3月提供）

目

錄

120世紀30年代北平市戲曲審查委員會審查劇本

及演出史料/王海燕選編

4120世紀40年代初期北京市警察局京劇審查史料

/劉靜選編

8220世紀50年代初北京市劇藝團社管理史料

/鹿璐選編

1201956年京劇公會改組為北京市京劇工作者聯合會史料

/王海燕（處長）選編

1291959年京劇《白蛇傳》演出史料/王永芬選編

1401960年梅蘭芳在北京市文教衛生先進

工作者代表大會上的發言稿/王星選編

14520世紀五六十年代北京京劇劇團合并、整頓與改組史料

/王海燕（處長）選編

1941963-1964年北京市文化局戲曲劇目工作史料

/沙敏選編

2201964年京劇現代戲觀摩演出大會史事追索/孫冬虎

目

錄

24420世紀七八十年代北京京劇院成立與改革史料

/王海燕（處長）選編

26420世紀80年代北京京劇院管理體制改革史料

/孫剛選編

297薪火相傳生生不息——北京京劇院的流派傳承

/北京京劇院

312京劇史掠影——略談京劇藝術的前世今生/王海燕編寫

333《北京檔案史料》往期有關戲曲史料、文章索引

CONTENTS

1Thehistoricaldataaboutthecensorshipoftheoperascriptsand

?performancesbytheBeipingMunicipalOperaCensorship

?Committeeinthethirtiesofthe20thcentury/selectedand

?editedbyWangHaiyan

41ThehistoricaldataaboutthecensorshipofPekingOpera

?performancesbytheBeijingMunicipalPoliceAdministrationin

?theearlyyearsofthefortiesofthe20thcentury/selectedand

?editedbyLiuJing

82Thehistoricaldataaboutthemanagementoftheoperaandother

?artorganizationsinBeijingintheearlyfiftiesofthe20th

?century/selectedandeditedbyLuLu

120ThehistoricaldataaboutthereorganizationofthePekingOpera

?GuildintotheBeijingMunicipalPekingOperaWorkersFederation

?in1956/selectedandeditedbyWangHaiyan(sectionchief)

129ThehistoricaldataabouttheperformanceofthePekingOpera

?Federation“WhiteSnake”in1959/selectedandeditedbyWang

?Yongfen

140ThespeechmadebyMeiLanfangattheBeijingMunicipal

?CongressofAdvancedWorkersintheCulture,Educationand

?Healthin1960/selecterdandeditedbyWangXing

145Thehistoricaldataaboutthemerging,consolidationand

?reorganizationofthePekingOperatroupesinBeijinginthe

?fiftiesandsixtiesofthe20thcentury/selectedandeditedby

WangHaiyan(sectionchief)

CONTENTS

194ThehistoricaldataoftheBeijingMunicipalBureauofCulture

?abouttheoperaitemsin1963-1964/selectedandeditedbyShaMin

220TracethehistoricaleventsofthemodernPekingOpera

?performancesfordemonstration/bySunDonghu

244ThehistoricaldataoftheestablishmentandreformoftheBeijing

?PekingOperaTheatreintheseventiesandeightiesofthe20th

?century/selectedandeditedbyWangHaiyan(sectionchief)

264Thehistoricaldataofthereformofthemanagementsystemof

?theBeijingPekingOperaTheatreintheeightiesofthe20th

?century/selectedandeditedbySunGang

297Inheritancefromgenerationtogeneration——Theinheritanceof

?thedifferentschoolsintheBeijingPekingOperaTheatre/by

?BeijingPekingOperaTheatre

312GlimpsesofthePekingOperahistory——Abriefreviewofthe

?pastandpresentofthePekingOperaart/byWang

Haiyan

333Theindexofthehistoricaldataandarticlesabouttheoperasin

?thepastissuesoftheHistoricalDataoftheBeijingArchives

20世紀30年代北平市戲曲

審查委員會審查劇本及演出史料

1928年10月，北平市政府曾頒布《北平市戲曲審查委員

會簡章》，但該委員會并未成立。1932年10月，北平市政府第

176次市政會議審議通過了《北平市戲曲審查委員會章程》，同

年11月1日，北平市戲曲審查委員會正式成立并召開了第一

次常會，隨后廢止了1928年10月頒布的《北平市戲曲審查委

員會簡章》。北平市戲曲審查委員會隸屬于北平市社會局，該

委員會成立之初，按照章程設委員9－11人，常務委員3－5

人，各委員或委任、或聘任，均為兼職，人員多由市政府、公

安局、社會局等各科長或主任、股長等組成。值得一提的是，

著名戲曲史家徐慕云曾因函陳《改良中國戲劇意見書》而被特

聘為戲曲審查委員會委員，他是唯一一位以非政府官員身份被

聘任的戲曲審查委員會委員。

該委員會雖以“戲曲審查”為名，但其審查范圍并不僅限

于戲曲，也有話劇、曲藝等，按其章程所定，“北平市劇院所

演戲劇及一切評書、詞曲、幻燈片等”均要接受其審查，以

“力謀改善社會風化及輔助教育為宗旨”。但以北京市檔案館館

藏史料來看，其實際的工作內容仍是以京劇劇目為主的，偶有

河北梆子等地方戲和話劇。1936年至1937年間，北平市社會

局函送公安局的劇目審查清單，絕大多數是京劇（當時與河北

梆子等地方劇種一起被稱為“舊劇”），另有不多的幾出話劇

（包括《雷雨》《賽金花》等被禁演劇目）。1章程規定中所列的

審查標準，“應該提倡者”包括：“富有民族意義者”“描寫社

會生活富有感化力者”“能增進民眾一切常識者”；而“應取締

者”包括“違反黨義者”“有傷風化者”。凡屬應提倡的，予以

獎勵；凡屬應取締者則令其加以修改，或處以罰金，或令其停

演。2

北平市戲曲審查委員會對戲劇的審查包括劇本和演出兩個

方面。凡在北平市新上演的劇目，不論是新編劇目，還是根據

舊劇新排的劇目，都要先由劇社的負責人或劇場經理將劇本送

交戲曲審查委員會進行審查，提出備案申請和演出申請。如劇

本不符合審查標準，則不準備案，視違規情況或提出修改建議、

或干脆予以禁止。劇本經審查合格、準予備案后，還要在該劇

首次公演時，由戲曲審查委員會派辦事人員對表演進行檢查，

并將檢查結果寫成報告書，提出處理意見送到該會，再由該會

常務委員簽請社會局局長核定批復。表演內容如有與劇本不符

之處，則需要再加修改，補交增加或改動內容的劇本再次送審，

否則予以停演或禁演。

戲曲審查委員會對戲劇的審查工作，持續的時間并不長，

從1932年開始，到1938年初基本上就結束了。（1937年12月

14日尚小云呈報《虎乳飛仙傳》劇本，1938年1月11日呈報

公演日期、附呈包廂票請求派員檢查的呈文3，仍由戲曲審查委

員會簽呈，北京特別市社會局批復。）審查工作在一定程度上使

北平的戲劇舞臺得到了凈化。審查委員會對劇本提出的修改建

議，一般要求劇情、臺詞等更加合理，思想性有所提高，使戲

劇文學特別是戲曲文學在規范性方面得到了一定程度的強化，

對戲劇文學的發展起到了一定的推動作用。

本組史料選編了20世紀30年代北平市社會局戲曲審查委

員會審查京劇劇本及演出的史料，反映了當時的戲曲審查及演

出情況。北京市檔案館藏，檔號：J2-3-100、257、260、502、

532、534、661。

——選編者王海燕

1《社會局二十五年一月份至六月份審核劇本清單》《社會局最近審核劇本清單

（廿五年七月份至九月份）》《社會局二十五年十月份至十二月份審核劇本清單》《社會

局最近審核劇本清單（廿六年一月至四月）》，北京市檔案館藏，檔號：J2—3—

503—2、7、11、15。

2《北平市社會局戲曲審查委員會章程》，北京市檔案館藏，檔號：J2-3-48-

86。

3北京市檔案館藏，檔號：J2—3—507—97、198。

以上注釋所涉及的檔案，另參見《北京檔案史料》2015年第1輯《20世紀30

年代北平市戲曲審查委員會史料》。

開明戲院報審《上陽宮》劇本的聲請書

（1934年7月10日）

為呈請檢查劇本事。竊本院現經坤伶杜麗云等新排《上陽宮》

戲劇，定于國歷七月十一日夜場開演，其中并無有傷風化情事，

理合遵章呈報鈞局準予派員隨場檢查劇本，實為公便。謹呈

社會局

附呈《上陽宮》劇詞一紙〈附劇情、劇詞說明見彩插〉。

具聲請書人吳昆吾

中華民國廿三年七月十日

戲曲審查委員會辦事陳保和關于

《上陽宮》演出情形的報告

（1934年7月12日）

七月十一日奉派赴開明戲院檢查杜麗云演唱《上陽宮》等因，

遵即前往。查該園所演《上陽宮》，系唐明皇時代梅妃與楊太真

爭寵故事，唱作表演尚無不合之處，理合呈報鑒核。

附呈劇目一件〈附戲單見彩插〉。

兼戲曲審查委員會辦事陳保和謹呈

[批：閱。七、十二。]

4

20世紀30年代北平市戲曲審查委員會審查劇本及演出史料

哈爾飛戲院報審荀慧生新戲

《婚姻魔障》劇本的聲請書

（1934年10月7日）

為報請先期審查新戲劇本以便公演事。竊敝院特請荀慧生趕

排新戲《婚姻魔障》一出，于十月廿日（星期六）夜場在敝院演

唱。茲將該劇本先期奉呈鈞會審查，仰懇俯賜批準，以便屆時演

唱，實感德便。謹呈

社會局戲劇審查委員會

具聲請書人任華甫

中華民國廿三年十月七日

徐慕云1關于《婚姻魔障》

劇本審查的簽呈

（1934年10月15日）

查哈爾飛經理任華甫送來之《婚姻魔障》劇本，乃系取材于

1徐慕云（1900—1974），著名戲曲史家，20世紀20年代末開始從事戲曲評論及戲

曲史、京劇音韻等研究，著有《中國戲劇史》《梨園影事》等書，曾任上海戲劇學校教務長、

中華國劇學校校長等職。

5

民間小說《薛丁山征西傳》，復就舊有之《馬上緣》劇，增加頭

尾而排成者。若按原書、原劇而言，均以宣傳神怪法寶為能事，

疵點極多。不過今經一番改編之后，尚能竭力避免此種弊端。故

就大體上言，似尚無不合之處，可以準與排演。惟有三點須加

糾正：（一）驪山老母上場時，應將四云童取消，以消神化意味。

（二）樊梨花陣前擒獲薛丁山系用大力神之助力，全劇只此一點

猶涉神怪，應亟刪除，而改為丁山在馬上較藝，致被梨花所拿

獲。（三）此劇系演述唐代事跡，當時一夫多妻之婚制頗為盛行，

是以樊梨花明知薛丁山已娶竇仙童與陳金定，仍愿嫁與丁山，此

點頗與現代一夫一妻之婚制抵觸，故擬將竇仙童一角刪去；至于

陳金定一角，因由丑旦扮演，頗能調劑劇中之興味，可以保留，

不過詞句之間不可說出其系丁山之已婚妻子，而改為唐營一普通

之女將即可。是否有當，謹簽請

局長鑒核

審查委員徐慕云簽呈

二十三年十月十五日

北平市社會局關于修正

《婚姻魔障》劇本的批（稿）

（1934年10月18日）

批第1312號

原具呈人哈爾飛戲院任華甫呈一件。呈為現約荀慧生等新排

6

20世紀30年代北平市戲曲審查委員會審查劇本及演出史料

《婚姻魔障》劇本擬于十月二十日公演送請鑒核由。

呈暨劇本均悉。查此項劇本疵點甚多，茲經詳予修正，抄附

清單暨原劇本隨批發交。仰即遵照清單及劇本修正各節，迅速

另繕正本送呈備案，方準演唱。如改期公演，并應將公演日期呈

報，以便派員檢查為要。

此批。

計發抄單一紙、劇本一冊。

修正單：（一）驪山老母云云……神化意味。

（二）樊梨花云云……梨花所拿獲。

（三）此劇云云……而改為唐營一女將即可。

北平市社會局（印）

中華民國廿三年十月日

哈爾飛戲院報審章遏云新戲

《燕子巢》劇本的聲請書

（1934年12月14日）

為報請審查新戲劇本事。竊章遏云新編《燕子巢》新劇現正

在著手排練中。茲將該劇本先期奉呈貴會審核，并乞俯賜批準，

容俟排練純熟，當再定期公演，另報演期，請求當場檢查。謹呈

社會局戲劇審查委員會

具聲請書人任華甫

中華民國廿三年十二月十四日

7

中和戲院關于報審《亡蜀鑒》劇本的呈

（1934年12月17日）

呈為呈請審查事。竊鳴和社現擬排練《亡蜀鑒》（原名《江

油關》）一劇，應即呈送鈞局審查，理合檢同劇本及說明書，呈

請鑒核，迅予批示祗遵，實為德便。謹呈

北平市政府社會局

具呈人中和戲院經理劉海泉（印）

中華民國二十三十二月十七日

戲曲審查委員會關于

《燕子巢》劇本審查的簽呈

（1934年12月19日）

謹簽者。案據哈爾飛劇院任華甫呈稱，現因章遏云新編《燕

子巢》戲劇，送具劇本，請核示，等情。經核此本劇情未為完

備，不知是否尚有后半本。擬批飭呈復后再行核辦。可否之處，

理合簽請鑒核示遵。謹呈

常務委員轉呈

局長

8

20世紀30年代北平市戲曲審查委員會審查劇本及演出史料

戲曲審查委員會主任事務員陳元章謹呈

二十三年十二月十九日

附：審核單

此本表演向志龍納田慧珠為外室，旋歸家另娶，置田若敝履。

田攜五歲子哀求，向偕后妻往視，擲銀千兩，表示決絕，致田自

盡而死。向最初別田，約以燕子筑巢時相會，乃燕子筑巢已四五

年，而向蹤跡杳然，故以燕子巢為名。其事實與霍小玉、李益，

及王魁負桂英之情形俱相類。唯田自盡而幕閉，向志龍反逍遙事

外，似失勸懲之意義。擬先批飭其聲復有無后本，俟復后再行核

辦。

戲曲審查委員會關于

《亡蜀鑒》劇本審查的簽呈

（1934年12月21日）

謹簽者。案據中和戲院劉海泉呈稱，現因鳴和社新排《亡蜀

鑒》戲劇，送具劇本，請核示，等情。經核此本表情，深足激發

民眾愛國思想，擬準予備案，并批示嘉許，以資提倡。是否有當，

理合簽請鑒核示遵。謹呈

常務委員轉呈

局長

戲曲審查委員會主任事務員陳元章謹呈

廿三年十二月廿一日

9

附：審核單

此本搬演《三國演義》。魏鄧艾偷渡陰平后，中經江油關。

蜀將馬邈守此，有兵五千，糧支一年，如據險堅守，鄧艾且將敗

困。乃邈貪生畏死，開門迎降。邈妻李氏，極諫其夫戰守，均不

能從，乃擲殺幼女，己亦自盡。劇中描寫李氏婉轉盡節，大義凜

然。描寫馬邈飲酒時所談，曲述從前朝野泄杳情形；既李氏撫女

時，婢媼凌折，亦表示降臣為世間恥辱之狀。種種表情，均足深

資激發民眾愛國心理。擬準予備案，并批示嘉許，以資激勸。

北平市社會局關于新編《燕子巢》

劇本是否完整的批（稿）

（1934年12月22日）

批第1748號

原具呈人哈爾飛劇院任華甫呈一件。現因章遏云新編《燕子

巢》劇本送請核示由。

呈暨劇本均悉。經核此本劇情尚未完整，是否尚有后本，仰

即遵照呈復，以憑核辦。劇本暫存。此批。

北平市社會局（印）

中華民國廿三年十二月日

10

20世紀30年代北平市戲曲審查委員會審查劇本及演出史料

北平市社會局關于《亡蜀鑒》劇本

準予備案的批（稿）

（1934年12月25日）

批第一七八三號

原具呈人中和戲院劉海泉呈一件。現因鳴和社新排《亡蜀鑒》

劇本送請核示由。

呈暨劇本均悉。經核此本表情，深足以激發民眾愛國思想，

頗堪嘉許。所請應準備案。仰將公演日期呈報，以便派員視查。

劇本存。此批。

北平市社會局（印）

中華民國廿三年十二月日

哈爾飛戲院關于《燕子巢》劇情

已終結的聲請書

（1934年12月26日）

為呈復章遏云新編之《燕子巢》劇本劇情已經終結事。竊敝

院前報請審查章遏云新編之《燕子巢》劇本，已蒙貴會于十二月

二十二日批示。茲已遵批向章遏云查詢，據稱該新劇劇情即按前

11

報請貴會審查之劇本完全終結，合亟呈復貴會，敬請俯予批準公

演，實為公便。謹呈

社會局戲劇審查委員會

具聲請書人任華甫

中華民國廿三年十二月廿六日

哈爾飛戲院關于前報《燕子巢》劇本

系前半部的聲請書

（1934年12月28日）

為呈復章遏云新編之《燕子巢》劇本前呈報系前部事。竊敝

院前報請審查章遏云新編之《燕子巢》劇本已蒙貴會于十二月廿

二日批示。茲已遵批向章遏云查詢，據稱該劇前報請貴會審查之

劇本系前半部，后部正在趕排中，一俟排練稍熟，定當先期呈報

貴會審查。合亟呈復貴會，敬請俯予批準公演，實為公便。謹呈

社會局戲劇審查委員會

具聲請書人任華甫

中華民國廿三年十二月廿八日

12

20世紀30年代北平市戲曲審查委員會審查劇本及演出史料

北平市社會局關于《燕子巢》劇本

準予備案的批（稿）

（1934年12月31日）

批第1824號

原具呈人任華甫呈一件。為呈復章遏云新編《燕子巢》劇本

內容業已終結請批準備案由。

呈悉。準予備案。仰即將公演之日期、地點呈報，以便派員

檢查。此批。

北平市社會局（印）

中華民國廿三年十二月日

哈爾飛戲院關于《燕子巢》

公演日期的聲請書

（1935年1月14日）

為報請演唱新戲事。竊章遏云新編之《燕子巢》現已排練純

熟，茲特定于月之二十日（星期日）白天在敝院公演。查該新劇

劇本業蒙貴會于二十三年十二月三十一日批準在案。茲特遵批呈

報演期，屆時敬希派員檢查，實感公便。謹呈

13

社會局戲劇審查委員會

具聲請書人任華甫

中華民國廿四年一月十四日

北平市社會局科員黃暉齡

關于《燕子巢》演出情形的報告

（1935年1月21日）

為報告事。奉派檢查哈爾飛戲院公演章遏云新排《燕子巢》

新劇，遵于二十日下午三時前往，計四時該劇開幕，各場劇情與

劇本相符，并無不合之處。至七時許閉幕。理合將檢查情形報請

鑒核。謹呈

局長

附劇詞一紙〈附劇情、劇詞說明見彩插〉。

科員黃暉齡謹呈

廿四年一月廿一日

14

20世紀30年代北平市戲曲審查委員會審查劇本及演出史料

哈爾飛戲院關于新艷秋新戲

《牡丹英雄》公演日期的聲請書

（1935年3月5日）

為報請演唱新戲事。竊敝院于三月十日（星期日）白天特約

新艷秋演唱新戲《牡丹英雄》，該劇劇本業經春慶社呈報并已批

準在案。茲特呈報演期，敬希貴會鑒核，并乞屆時派員檢查，實

感公便。謹呈

社會局戲劇審查委員會

具聲請書人任華甫

中華民國廿四年三月五日

北平市社會局科員黃暉齡關于

《牡丹英雄》演出情形的報告

（1935年3月11日）

謹陳者。奉派赴哈爾飛檢查新艷秋首次公演《牡丹英雄》戲

劇，等因。遵即于本月十日（星期日）下午二時前往。經查此劇

所演各場與原送劇本情節尚屬相符。至五時半閉幕。所有檢查情

形，理合呈請鑒核。謹呈

15

科長轉呈

局長

科員黃暉齡謹呈

廿四年三月十一日

〈附戲單、說明書見彩插〉

哈爾飛戲院報審荀慧生新編

《河伯夫人》劇本的聲請書

（1935年5月20日）

為報請審查新戲劇本事。竊荀慧生新編《河伯夫人》新劇現

在正著手排練中，茲將該劇本先期奉呈貴會審核，并乞俯賜批

準，容俟排練純熟，當再定期公演，另報演期，請求當場檢查。

謹呈

社會局戲劇審查委員會

具聲請書人任華甫

中華民國廿四年五月廿日

16

20世紀30年代北平市戲曲審查委員會審查劇本及演出史料

戲曲審查委員會

關于《河伯夫人》劇本審查的簽呈

（1935年5月24日）

謹簽者。案據哈爾飛戲院任華甫呈稱，現由荀慧生新編《河

伯夫人》一劇，送具劇本，請核示，等情。查此本系根據戰國時

西門豹仕魏，為鄴都守，除河伯之害以利百姓故事，意在破除迷

信，尚無不合，擬準予備案，批示遵照。是否有當，理合簽請鑒

核示遵。謹呈

常務委員轉呈

局長

戲曲審查委員會主任事務員陳元章謹呈

二十四年五月二十四日

北平市社會局關于《河伯夫人》劇本

準予備案的批（稿）

（1935年5月27日）

批第917號

原具呈人哈爾飛戲院任華甫呈一件。現由荀慧生新排《河伯

17

夫人》戲劇送具劇本請核示由。

呈暨劇本均悉。經核尚無不合，準予備案。仰仍將首次公演

日期呈報，以便檢查。劇本存。此批。

北平市社會局（印）

中華民國廿四年五月日

中和戲院關于《亡蜀鑒》

公演日期的聲請書

（1935年10月22日）

呈為呈報事。竊鳴和社排練《亡蜀鑒》（即《江油關》）一

劇，前于中華民國二十三年十二月呈請鈞局審查，旋奉鈞局第

一七八三號批開：“呈暨劇本均悉。經核此本表情，深足以激發

民眾愛國思想，頗堪嘉許。所請應準備案。仰將公演日期呈報，

以便派員視查。劇本存。此批。”等因。奉此，竊以《江油關》

一劇為三國歷史名劇，近經中國戲曲音樂院研究所重加修訂，改

名《亡蜀鑒》，謬蒙嘉許，不勝感幸。鳴和社本年兩赴漢口，漫

游湘汴，繼以暑期，未曾排練，現值秋高氣爽，排練純熟，定于

本月二十八日開演。理合呈報鑒核。謹呈

北平市社會局

具聲請書人中和戲院經理劉海泉

中華民國二十四年十月二十二日

18

20世紀30年代北平市戲曲審查委員會審查劇本及演出史料

北平市社會局科員黃暉齡

關于《亡蜀鑒》演出情形的報告

（1935年10月30日）

謹陳者。奉派赴中和戲院檢查程艷秋首次公演《亡蜀鑒》戲

劇，遵于廿九日下午九時前往，十時此劇開始演唱，各場頗多修

改，而戲情均尚相符。至十一時許閉幕。理合簽請鑒核。謹呈

科長轉呈

局長

附劇目一紙〈附戲單見彩插〉。

科員黃暉齡謹呈

廿四年十月卅日

哈爾飛戲院關于《河伯夫人》

公演日期的聲請書

（1935年11月18日）

為報請公演新劇事。竊敝院于十一月二十三日（星期六）夜

場特約慶生社荀慧生等公演新劇《河伯夫人》，該劇劇本業已先

期呈報，并蒙批準在案。茲特呈報演期，屆時敬希派員審查，實

19

為公便。謹呈

社會局戲劇審查委員會

具聲請書人任華甫

中華民國廿四年十一月十八日

戲曲審查委員會辦事員陶容海關于

《河伯夫人》演出情形的報告

（1935年11月25日）

為報告事。奉派赴哈爾飛戲院檢查荀慧生公演《河伯夫人》，

遵于二十三日晚九時前往檢查，該劇取材于周代西門豹故事，以

破除迷信、矯正社會謬俗為宗旨，表情唱作尚無猥褻狀態。附呈

說明書一紙，報請鑒核。

附說明書一紙〈見彩插〉，繳還檢查證一件。

戲曲審查委員會辦事陶容海謹呈

廿四年十一月二十五日

20

20世紀30年代北平市戲曲審查委員會審查劇本及演出史料

哈爾飛戲院報審

《乞酒驚艷》劇本的聲請書

（1936年4月15日）

為報請先期審查新戲劇本以便定期公演事。竊慶興社王玉蓉

選就《乞酒驚艷》劇本，現正在著手排練中。茲特將該劇本先期

呈報貴會審查，敬乞俯賜批準，俟批準后在敝院定期公演時，再

由敝院呈報演期。謹呈

社會局戲劇審查委員會

附呈劇本一冊〈劇本封面、首頁見彩插〉。

具聲請書人郝錦川

中華民國廿五年四月十五日

北平市社會局關于補送《乞酒驚艷》

本事說明書的批（稿）

（1936年4月22日）

批第號

原具呈人哈爾飛戲院郝錦川廿五年四月十六日呈一件，為現

由慶興社王玉蓉新排《乞酒驚艷》劇本送請核示由。

21

呈暨劇本均悉。查劇本內并未附具本事說明書，仰即遵照補

送，以憑核辦。劇本暫存。此批。

北平市社會局（印）

中華民國廿五年四月日

哈爾飛戲院關于補送

《乞酒驚艷》本事說明書的呈

（1936年5月1日）

呈為補呈《乞酒驚艷》本事說明書事。竊敝院四月二十二日

奉到貴會第四七三號批示，茲謹將慶興社王玉蓉新排之《乞酒驚

艷》本事說明書補呈鑒核，敬乞俯允核準公演，實為公便。謹呈

社會局戲劇審查委員會

具呈人郝錦川

中華民國廿五年五月一日

附：《乞酒驚艷》本事說明書

明姑蘇才子唐伯虎，風流自賦，與祝枝山、張夢晉、文衡山

等交稱莫逆。值清明節，唐邀祝、文等作虎丘山游，獨未邀張

往。張偽扮乞丐，往虎丘乞酒作戲。適九江太守崔翰攜夫人暨女

崔瑩赴任，經虎丘停舶。瑩見夢晉，憐其才；夢晉隔窗見瑩，驚

為絕色，癡立若有所失。伯虎睹狀送之歸，將當時情況作畫，說

明系九江太守女，并允為成就婚事。時寧王宸濠擬選美女入宮迷

22

20世紀30年代北平市戲曲審查委員會審查劇本及演出史料

亂君王，藉以叛變，崔瑩在被選名中，翰憂之，急欲為之定婚，

以解眉急。適伯虎持圖提親，翰喜允之。俟寧王派人來接，翰以

定婚卻，未果，掠之去。時伯虎被寧王請為參贊帷幄，知瑩被選

入宮，急修書畫像遣人告張。夢晉聞耗，怒奔江西尋之。寧王送

四美女途宿鶴岡驛，因攜珠寶，被鶴岡山女盜崔英窺見，夜往劫

之，擄瑩上山，結為異姓姐妹，并送往涿州乃叔家存身。驛丞見

瑩被擄，乃以無名女尸裝殮，詭報瑩死，柩置店中。適夢晉投宿，

睹瑩柩大哭，急覓柳林自縊，被鶴岡山尋哨嘍啰救去。崔英知為

夢晉，即瑩之未婚夫，英亦求婚，并告以瑩尚未死。張喜允之，

后遂赴京求名。時寧王定期宣誓起事，圣上命王守仁為帥，先赴

福建。時寧王出兵攻其后，正德聞訊，親自掛帥，偕江彬、張忠

御駕親征，在鄱陽湖生擒寧王，其亂遂平。時山寇崔英悉寧王被

擒，夢晉得中狀元，叔父崔訓亦被刑部起用，乃散伙歸里，見瑩

互道婚事，仍倩唐伯虎至夢晉府中持畫提親，一幕三角戀愛，遂

結締良緣焉。

戲曲審查委員會

關于《乞酒驚艷》劇本審查的簽呈

（1936年5月6日）

謹簽者。案據哈爾飛戲院郝錦川呈稱，現因慶興社王玉蓉新

排《乞酒驚艷》戲劇，送具劇本及本事說明書，請予核示，等

情。經核此劇內容尚不致觸犯審查章程第五條規定乙項各標準，

23

擬準予備案，批示遵照。是否有當，理合簽請鑒核示遵。謹呈

局長雷

戲曲審查委員會常務委員錢華毓

戲曲審查委員會常務委員唐集之謹呈

戲曲審查委員會主任事務員楊昭儁

二十五年五月六日

附：《乞酒驚艷》劇本及本事說明書審查清單

經核此本內容系描寫名士風流、美人守貞，意在提倡倫常道

德，尚不致觸犯審查章程第五條規定乙項各標準。擬即準予備

案。可否之處，請示祗遵。

北平市社會局關于《乞酒驚艷》劇本

準予備案的批（稿）

（1936年5月11日）

批第581號

原具呈人哈爾飛戲院郝錦川廿五年五月二日呈一件。現因慶

興社王玉蓉新排《乞酒驚艷》戲劇送具劇本及本事說明書請核

示由。

呈暨附件均悉。經核尚無不合，應準備案。仰即將首次公演

日期具報，以便檢查。附件存。此批。

北平市社會局（印）

24

20世紀30年代北平市戲曲審查委員會審查劇本及演出史料

中華民國廿五年五月日

哈爾飛戲院關于報審《重耳走國》

劇本及公演日期的呈

（1936年12月26日）

為報請定期公演戲劇事。竊敝院于廿六年一月一日（星期五）

白天特約李盛藻公演一場，劇目為《重耳走國》，該劇系李藝員

重排，首次公演，理應報請貴會鑒核，并隨呈附上該劇劇本一冊

〈劇本封面、首頁見彩插〉、檢查廂票號數一紙〈包廂票見彩插〉、

散座號數一紙〈缺〉，敬希俯賜批準并請屆時派員審查，實為公

便。謹呈

社會局戲劇審查委員會

具呈人郝錦川

中華民國廿五年十二月廿六日

25

戲曲審查委員會

關于《重耳走國》劇本審查的簽呈

（1936年12月28日）

謹簽者。據哈爾飛戲院郝錦川呈稱，現于二十六年一月一日

白天約李盛藻公演《重耳走國》一劇，送具劇本，請核示，等

情。經核此本系舊戲重排，并未觸犯審查章程第五條乙項所列各

標準，擬準予公演，批示遵照，屆時派員檢查。所擬是否有當，

理合簽請鑒核示遵。謹呈

局長雷

戲曲審查委員會常務委員錢華毓

戲曲審查委員會常務委員唐集之謹呈

戲曲審查委員會主任事務員楊昭儁

二十五年十二月二十八日

附：舊劇《重耳走國》劇本審查清單

查此本從前高慶奎曾經演過，敘述戰國時，晉文公在齊，貪

戀酒色，不思進取。狐偃、趙襄諸臣密計于桑林之下。適蠶妾采

桑其上，盡為所聞，以告齊姜（乃齊桓之宗女以妻晉文者）。齊

姜手殺蠶女以滅口，一面召狐偃定計，以酒醉文公，載車出境。

卒成大業。各場描寫賢婦能識大體，及忠臣義士各情形，意在表

演倫常道德，并未觸犯審查章程第五條乙項各標準。擬準予公

演。可否之處，請示祗遵。

26

20世紀30年代北平市戲曲審查委員會審查劇本及演出史料

北平市社會局

關于《重耳走國》準予公演的批（稿）

（1936年12月29日）

批第號

原具呈人哈爾飛戲院郝錦川十二月廿六日呈一件。據稱于廿

六年一月一日白天約李盛藻公演《重耳走國》送具劇本及包廂座

位單請核示由。

呈暨附件均悉。經核尚無不合，應準公演。仰即知照。劇本

存。此批

北平市社會局（印）

中華民國廿五年十二月日

北平市社會局各職員

關于《重耳走國》演出情形的報告

（1937年1月4日）

奉派檢查哈爾飛戲院李盛藻演唱之《重耳走國》一劇，職等

遵即按時前往，所演各場情節均與原本尚屬相符，理合將檢查情

形謹呈

27

科長轉呈

局長

主計員雷衍晄

司庫員唐焱文

謹呈

科員何昭虞

書記高德義

廿六年一月四日

華樂戲院報審《烏龍崗》劇本的呈

（1937年2月25日）

呈為呈送《烏龍崗》劇本請予批準審定演唱事。竊富連成新

排《烏龍崗》新戲，擬在華樂戲院公演，理合抄呈原本檢送鈞局

鑒核審定批準，實為德便。謹呈

社會局

附《烏龍崗》劇本〈封面、首頁見彩插〉。

具呈人萬子和

中華民國廿六年二月二十五日

附：《烏龍崗》本事

《小五義》中飛毛腿高解于烏龍崗開黑店一座，慣使大環寶

刀傷人。有山西雁徐良者，于高家店安身，得知店中害人，計破

店主傷天惡技，得大環刀，劈賊鼠竄。徐良初得大環刀，因以刀

28

20世紀30年代北平市戲曲審查委員會審查劇本及演出史料

成名，故名“徐良出世”。

戲曲審查委員會

關于《烏龍崗》劇本審查的簽呈

（1937年3月1日）

謹簽者。案據華樂戲院萬子和呈稱：現因富連成新排演《烏

龍崗》戲劇，送具劇本及說明書，請核示，等情。經核此劇并未

觸犯審查章程第五條乙項所列各標準，擬準予備案，批示知照，

是否有當，理合簽請鑒核示遵。謹呈

局長雷

戲曲審查委員會常務委員錢華毓

戲曲審查委員會常務委員唐集之謹呈

戲曲審查委員會主任事務員楊昭儁

二十六年三月一日

附：舊劇《烏龍崗》劇本及說明書審查清單

查此本系根據《前小五義》內，徐良出世、大鬧烏龍崗、巧

破桃花溝各故事排成戲劇。并未觸犯審查章程第五條乙項所列各

標準，擬準予備案。可否之處，請示祗遵。

29

北平市社會局關于《烏龍崗》

劇本準予備案的批（稿）

（1937年3月2日）

批第171號

原具呈人華樂戲院萬子和廿六年二月廿六日呈一件。為現因

富連成社新排《烏龍崗》戲劇送具劇本及說明書請核示由。

呈暨附件均悉。經核尚無不合，應準備案。仰即將首次公演

日期具報，照章預留檢查包廂，并將包廂號數單隨文附呈為要。

附件存。此批。

北平市社會局（印）

中華民國廿六年三月日

北平市社會局職員

關于《烏龍崗》演出情形的報告

（1937年3月4日）

為報告事。奉派檢查華樂戲院富連成社公演《烏龍崗》新劇，

核與劇本尚無不合，理合將檢查情形呈報

科長轉呈

局長

30

20世紀30年代北平市戲曲審查委員會審查劇本及演出史料

附戲單一紙〈見彩插〉。

文書股辦事員朱肇煌

何積烈

謹呈

鞠開豐

文書股書記李葆森

二十六年三月四日

新新戲院報審

《真假孫悟空》劇本的呈

（1937年4月14日）

為報請排演新戲事。竊敝院因永春社李萬春新編《真假孫悟

空》一部，內部串插尚無不合，理合先將該劇本送呈鈞局考核，

俾便公演。俟蒙批準后以及演期場別另行呈報可也。謹呈

北平市社會局

具呈人蕭震川

中華民國二十六年四月十四日

〈附劇本封面、首頁見彩插〉

31

北平市社會局關于補送《真假孫悟空》

本事說明書的批（稿）

（1937年4月22日）

批第390號

原具呈人新新大戲院蕭震川廿六年四月十四日呈一件。為現

因永春社新編舊劇《真假孫悟空》送具劇本請鑒核由。

呈暨劇本均悉。查該院呈送此本，并未附具本事說明書，殊

與向章不合。仰即遵照補送，以憑核辦為要。劇本暫存。此批。

北平市社會局（印）

中華民國廿六年四月日

新新戲院關于補送《真假孫悟空》

本事說明書的呈

（1937年4月26日）

為呈請檢查劇本補報說明事。竊敝院據永春社社長遲景泉聲

稱，李萬春新排《真假孫悟空》本戲一部，業經遵章呈報在案。

頃奉鈞局第三九○號批示內開“呈送劇本并未附具本事說明書”

等語，敝院當即轉知該社，旋該社當將是劇本事說明書送交敝

32

20世紀30年代北平市戲曲審查委員會審查劇本及演出史料

院。理合檢同該說明書再行呈請鈞局，俾便批準而符定章。謹呈

北平市戲劇審查委員會

具呈人蕭震川

中華民國二十六年四月二十六日

附：《真假孫悟空》本事說明書

有孫良明者，家小康，有子佩申，在門前玩耍，忽告失蹤，

舉家驚嘆，但迄無影響，蓋佩申已為仙師妙禪道人度去學藝矣。

閱十五年后，妙禪以佩申有紅塵富貴，并須省視雙親，再賜以

九龍杖，又告以與徐素珍有姻緣之分。佩申乃遵命下山，途遇強

寇搶奪民女，佩申憤與寇爭，敗之。詢女父，蓋即其父良明。父

子巧遇，欣喜無量。旋佩申奉命探望姨父徐正和，徐即素珍之

父也。佩申以不見女詢之，被妖所惑。佩申又以佛堂供奉孫悟空

之像，異而詰之，則即妖之名號也。佩申怒而碎之，乃與妖戰。

佩申不敵，請天兵天將，亦不勝。是時佩申師知孫悟空已成正

果，焉能作此惑人之舉，遂赴西方恭請斗戰勝佛（佛即孫悟空），

始將假悟空收服焉。

戲曲審查委員會

關于《真假孫悟空》劇本審查的簽呈

（1937年5月1日）

謹簽者。案據新新大戲院蕭震川呈稱，現因永春社李萬春新

33

排《真假孫悟空》戲劇，附具劇本，并補送本事說明書，請核

示，等情。查此本事實荒誕，無關勸懲，且其內容穿插多出于人

情事理之外，實屬觸犯審查章程第五條乙項第三款標準，擬批示

不準備案。是否有當，理合簽請鑒核示遵。謹呈

局長雷

戲曲審查委員會常務委員錢華毓

戲曲審查委員會常務委員唐集之謹呈

戲曲審查委員會主任事務員楊昭儁

二十六年五月一日

附：舊劇《真假孫悟空》劇本審查清單

查此劇事實，不知其出處，似雜糅各劇而成。例如：

（甲）第五、第六兩場，孫玉娥清明祭掃，為寇虎、寇豹所

掠各節，似舊劇《艷陽樓》《金錢豹》情形。

（乙）第十一場，孫佩申與假孫悟空爭斗不勝，乃請天兵天

將，繼請真孫悟空，似舊劇《蟠桃會》《無底洞》情形。

又如孫佩申搭救玉娥，武藝出于妙禪道人之所傳授；其后與

假孫悟空爭斗，又復借力于天兵天將，跡近提倡迷信，且復無關

勸懲。其中最離奇者，為第二、第三兩場，徐正和夫婦欲早日為

其愛女素珍提親，乃焚香召請仙師下降主持姻事。仙師為一老

尼，號稱青云圣母，降凡之后即謂素珍必須過十八歲之后方可提

親，如此性急，必有魔難。乃主張于各處貼帖，如有人能扯住素

珍衣袖不放者，即許配婚姻。結果遂為號稱白骨大仙之假孫悟

空所魔祟。推原魔難之故，由于各處貼帖，乃是青云圣母所招致

也。且圣母所主張，必須過十八歲方可提親，系根據何種理由，

亦未明敘。圣母之道行，誠令人莫可索解。查審查章程第五條乙

34

20世紀30年代北平市戲曲審查委員會審查劇本及演出史料

項第三款，對于違反事理人情者，應在取締之列。此劇穿插，殊

出情理之外。應否備案之處，請示祗遵。

北平市社會局

關于改