西班牙語espaol與葡語的對比研究

espaol是世界上除英語以外的最常用的語言。以西班牙語作為官方語言的國家有:西班牙,北美洲的墨西哥,中美洲的巴拿馬、危地馬拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、薩爾瓦多、哥斯達(dá)黎加、多米尼加、波多黎各、古巴,南美洲的阿根遷、委內(nèi)瑞拉、秘魯、智利、玻利維亞、哥倫比亞、烏拉圭、巴拉圭、厄瓜多爾,非洲的赤道幾內(nèi)亞、西撒哈拉。在美國也有二千多萬人講西班牙語。葡萄牙語Português是世界上繼漢語、英語、西班牙語、俄語和印地語之后的第六大語種,使用人口有2億。作為官方語言的國家?guī)缀醣椴既颉W洲有葡萄牙,美洲有巴西,非洲有幾內(nèi)亞比紹、佛得角、安哥拉、莫桑比克、圣多美和普林西比等。亞洲的東帝汶、果阿、達(dá)曼、第烏地區(qū),我國澳門,西班牙部分和葡萄牙接壤的地區(qū),某些南美洲國家部分和巴西接壤的地區(qū),以及美國、法國和德國內(nèi)部葡萄牙移民集中的地區(qū),都有不少人使用葡萄牙語。西語和葡語有許多相同之處,有的詞書寫與意義完全相同。如:China中國,país國家,amigo朋友,papá爸爸,domingo星期天,banco銀行,carta信,papel紙,mesa桌子,aprender學(xué)習(xí),ser是,estar在,ir去,ver看,dar給,servir服務(wù),fácil容易的,defícil困難的,caro貴的,barato便宜的,alto高的,grande大的,等等。現(xiàn)就字母、冠詞、名詞、動(dòng)詞、形容詞等方面,粗略談?wù)勎髡Z與葡語的相同點(diǎn)與不同點(diǎn)。字母:西語有29個(gè)字母,比英語多3個(gè)字母ch,ll,?;.葡語:在1990年以前規(guī)定葡語只有23個(gè)字母,外加3個(gè)外來字母。《葡萄牙語正字法協(xié)定》(1990)規(guī)定,葡語有26個(gè)字母。26個(gè)字母中,k,w,y只在特殊場合被使用,如外來詞和縮寫詞中,Darwinismo(達(dá)爾文主義),Pyongyang(平壤),Km(quilómetro公里)。西葡語相同點(diǎn)是:有5個(gè)元音字母a,e,i,o,u;h是啞音不發(fā)音,但書寫時(shí)不能省略。2.冠詞:西語和葡語都有定冠詞和不定冠詞兩種,都有陽性和陰性之分,分別置于陽性名詞和陰性名詞之前。西語定冠詞陽陰性單復(fù)數(shù)分別為:el,los,la,las.不定冠詞陽陰性單復(fù)數(shù)分別為:un,unos,una,unas.葡語定冠詞陽陰性單復(fù)數(shù)分別為:o,os,a,as.不定冠詞陽陰性單復(fù)數(shù)分別為:um,uns,uma,umas.這兩種語言,冠詞都不重讀。3.名詞:西語和葡語名詞按詞義可分為具體名詞和抽象名詞、普通名詞和專有名詞、物質(zhì)名詞和數(shù)量名詞、個(gè)體名詞和集合名詞。3.1.名詞有陽性名詞、陰性名詞,還有共性名詞、通性名詞和雙性名詞。3.1.1.在西語,共性名詞一般通過冠詞加以區(qū)別,如:elartista藝術(shù)家,laartista女藝術(shù)家,elperiodista記者,laperiodista女記者,elpobre-lapobre窮人;通性名詞,用同一冠詞來表示陽性和陰性,如:pato鴨,sapo癩蛤蟆;雙性名詞,因其詞性不同而產(chǎn)生意義上的差異,如:elcabeza頭目,lacabeza腦袋,elcapital資本,lacapital首都。3.1.2.在葡語,共性名詞只有一個(gè)語法性,即用同一冠詞來表示男女兩性的人,如:apessoa人,atestemunha證人,;通性名詞,只有一個(gè)語法性,即用同一冠詞來表示雄雌兩性的動(dòng)物,如:otigre虎,aborboleta蝴蝶;雙性名詞,詞形固定不變,由冠詞、形容詞等表示其性,如:omotorista,男司機(jī),amotorista.女司機(jī),oestudante男學(xué)生,aestudante女學(xué)生。3.2西語名詞和葡語名詞都有單復(fù)數(shù)之分,而葡語還有雙數(shù)名詞。所謂雙數(shù)名詞,就是名詞的詞形固定不變,既表示單數(shù),又表示復(fù)數(shù),通過冠詞、形容詞等來體現(xiàn)其數(shù),如:umlápis一支鉛筆,doislápis兩支鉛筆。3.3西語名詞和葡語名詞在句中的功能:3.3.1.西語名詞可充當(dāng)主語、名詞謂語的補(bǔ)語、直接補(bǔ)語、間接補(bǔ)語、景況補(bǔ)語、形容詞補(bǔ)語等。現(xiàn)舉例如下:主語:Juanestudia.胡安在學(xué)習(xí)。名詞謂語的補(bǔ)語:Luisesmédico.魯伊斯是醫(yī)生。直接補(bǔ)語:Haleídolacarta.那封信他已看過。間接補(bǔ)語:Compreunabicicletaparaminieto.我給孫子買了一輛自行車。景況補(bǔ)語:Viajaentren.他乘火車旅行。Anduvotresdíasapie.他走了三天。形容詞補(bǔ)語:Eságilenlaescalada.他攀登敏捷。3.3.2.葡語名詞可充當(dāng)主語、表語(主語表語、直接賓語表語、間接賓語表語)、賓語(直接賓語、間接賓語)、名詞補(bǔ)語、狀語組成部分、同位語、呼語等。現(xiàn)舉例如下:主語:Estaescolaémuitogrande.這所學(xué)校很大。表語:Elaéprofessora.她是老師。賓語:Dieolivroaomeuamigo.我把書給了我朋友。補(bǔ)語:AmoràPátria.對祖國的愛(熱愛祖國)。狀語:Elesaiuàsescondidas.他偷偷走了出去。同位語:Osdois,paiefilho,foram-seembora.父子倆都走了。呼語:Amigo,andacá!朋友,到這兒來!4.動(dòng)詞:西語根據(jù)原形動(dòng)詞的結(jié)尾,分為三類:以-ar結(jié)尾的為第一變位動(dòng)詞,以-er結(jié)尾的為第二變位動(dòng)詞,以-ir結(jié)尾的為第三變位動(dòng)詞。葡語根據(jù)原形動(dòng)詞的結(jié)尾,分為四類:以-ar結(jié)尾的為第一變位動(dòng)詞,以-er結(jié)尾的為第二變位動(dòng)詞,以-ir結(jié)尾的為第三變位動(dòng)詞,,以-or結(jié)尾的為第四變位動(dòng)詞。現(xiàn)將兩種語言的常用動(dòng)詞時(shí)態(tài)-陳述式敘述如下:4.1西語陳述式共有10種時(shí)態(tài)。4.1.1.現(xiàn)在時(shí):主要表示說話時(shí)正在進(jìn)行的行動(dòng);表示經(jīng)常性和習(xí)慣性的動(dòng)作;表示客觀事實(shí)或普遍真理等。Selevantaalasseis.他每天六點(diǎn)起床。4.1.2.現(xiàn)在完成時(shí):主要表示剛剛過去的行動(dòng);表示在沒有過完的一段時(shí)間內(nèi)發(fā)生的行為等。Estea?ohahabidobuenacosecha.今年收成很好。4.1.3.簡單過去時(shí):主要表示動(dòng)詞所指的行動(dòng)現(xiàn)在已不存在了。Tuvounahija.他有過一位女兒。4.1.4.過去未完成時(shí):主要表示過去持續(xù)性的行動(dòng),過去習(xí)慣性的行動(dòng),過去重復(fù)的行動(dòng)。Veníaamicasalosdomingos.過去他每星期日來我家。4.1.5.過去完成時(shí):表示的是過去的過去,只有在和過去某時(shí)和某動(dòng)作相比較時(shí),才使用到它。Habíavividofelizhastaquesecasó.結(jié)婚之前,他一直很幸福。4.1.6.先過去時(shí):表示在另一個(gè)過去動(dòng)作之前的剛剛過去的動(dòng)作,只用在時(shí)間副句里。這個(gè)時(shí)態(tài)用得很少。Apenashuboterminadolosexámenes,semarchóa(chǎn)casadesuspadres.他一考完就到他父母家里去了。4.1.7.將來未完成時(shí):主要表示將來的行動(dòng)。Loharéma?ana.這事我明天去辦。4.1.8.將來完成時(shí):主要表示將來某一時(shí)間之前完成的動(dòng)作。Habremosterminadoeltrabajoalascinco.到五點(diǎn)鐘我們將已完成工作。4.1.9.過去將來時(shí):主要表示從過去某時(shí)看來將要發(fā)生的動(dòng)作。Dijoquevendría.他說過他要來。4.1.10.過去將來完成時(shí):主要表示從過去某時(shí)看將來(在另一個(gè)動(dòng)作或時(shí)間之前)已經(jīng)完成的動(dòng)作。Nosdijoquehabríacenadoalasseis.他對我們說六點(diǎn)以前他已吃了晚飯。4.2.葡語陳述式共有8種時(shí)態(tài)。4.2.1.現(xiàn)在時(shí):歷史現(xiàn)在時(shí):在敘述中代替過去時(shí),表示說話人猶如置身于事情發(fā)生的當(dāng)時(shí),使敘述更加生動(dòng)。Napole?ochegaaWaterloo,disp?eastropas,travacombateévencido.拿破侖抵達(dá)了滑鐵盧,他布置好兵力,拉開了戰(zhàn)幕,但是被打敗了。4.2.2.現(xiàn)在進(jìn)行時(shí):強(qiáng)調(diào)說話時(shí)正在進(jìn)行的動(dòng)作。Estouaestudar./Estouestudando.(現(xiàn)在)我正在學(xué)習(xí)。4.2.3.過去時(shí):過去未完成時(shí):表示過去正在進(jìn)行的動(dòng)作,或強(qiáng)調(diào)當(dāng)時(shí)正在進(jìn)行的動(dòng)作。Antigamenteeuestudavaportuguês.以前我學(xué)習(xí)葡語。4.2.4.過去未完成進(jìn)行時(shí):表示過去正在進(jìn)行的動(dòng)作,經(jīng)常代替陳述式過去未完成時(shí),以示強(qiáng)調(diào)。Euestavaaestudarquandoelechegou/Euestavaestudandoquandoelechegou.當(dāng)他到達(dá)時(shí),我正在學(xué)習(xí)。4.2.5.過去完成時(shí):(簡單)表示在過去某一時(shí)間內(nèi),曾經(jīng)有過的一次動(dòng)作。Ontemestudeianovalic?o昨天我學(xué)習(xí)了新課。(復(fù)合)表示在過去發(fā)生并延續(xù)到現(xiàn)在的動(dòng)作。Tenhoestudadoultimamente.近來我一直學(xué)習(xí)。4.2.6.先過時(shí):(簡單)表示一個(gè)過去的動(dòng)作在另一個(gè)過去動(dòng)作之前完成。Eujáestudaraanovalic?oquandoelechegou.當(dāng)他到達(dá)時(shí),我已經(jīng)學(xué)完了新課。(復(fù)合)用法與簡單先過時(shí)一樣。Eujátinha(havia)estudadoanovalic?oquandoelechegou.當(dāng)他到達(dá)時(shí),我已經(jīng)學(xué)完了新課。4.2.7.將來時(shí):現(xiàn)在將來時(shí):(簡單)表示將要發(fā)生的事情,所以又被稱作將來未完成時(shí)。Estudareiamanh?.明天我學(xué)習(xí)。(復(fù)合)表示一個(gè)將來的動(dòng)作,但它的完成又在另一個(gè)將來的動(dòng)作之前。Terei(haverei)estudadoanovalic?oquandoelechegar.當(dāng)他到達(dá)時(shí),我已經(jīng)學(xué)完了新課。4.2.8.過去將來時(shí):(簡單)可以表示以過去的時(shí)間為起點(diǎn)的將來行為。Eledissequefariaotrabalho.他說他將做這個(gè)工作。(復(fù)合)可以表示以過去的時(shí)間為起點(diǎn)的將來行為,但強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的完成。Eledissequeteriaterminadoaquiloantesdomeio-dia.他說將在十二點(diǎn)之前干完那些。5.形容詞:西語和葡語形容詞的共同點(diǎn)是:有性(陽性、陰性、雙性)、數(shù)(單數(shù)、復(fù)數(shù))之分,其位置一般位于名詞之后,要與名詞保持性和數(shù)的一致。陽性形式一般以-o為結(jié)尾,陰性形式一般以-a為結(jié)尾。雙性形容詞只有一種形式,既能修飾陽性名詞,又能修飾陰性名詞。在葡語,還有雙數(shù)形容詞。此外,西語和葡語形容詞分為三級(jí),即:原級(jí)、比較級(jí)(同等比較、較高比較、較低比較)和最高級(jí)(相對最高級(jí)、絕對最高級(jí))。5.1.西語:5.1.1.陽性形容詞單復(fù)數(shù)如:Estedibujoesnuevo.這張圖畫很新。Estosdibujossonnuevos.這些圖畫很新。5.1.2.陰性形容詞單復(fù)數(shù)如:Estamesaesvieja.這張桌子很舊。Estasmesassonviejas.這些桌子很舊。5.1.3.雙性形容詞單復(fù)數(shù)如:Estoesuncochegrande.這是一輛大汽車。Sonvariasmesasgrandes.這是幾張大桌子。5.1.4.形容詞后置如:Aquíhayunbanconuevo.這里有一間新銀行。Allíhayvariastiendaspeque?as.那里有幾家小商店。5.1.5.形容詞原級(jí)如:Lasalaesbonita.這間客廳很漂亮。5.1.6.形容詞比較級(jí)如:(同等)Susalaestangrandecomolamía.他的廳和我的一樣大。(較高)Micocheesmásbonitoqueeltuyo.我的車比你的好看。(較低)Estatiendaesmenosgrandequeaqualla.這家商店沒有那家大。5.1.7.形容詞最高級(jí)如:(相對)Luisaeslamuchachamásbonitaentresusamigas.路易莎在女友中是最漂亮的姑娘。(絕對)Lamuchachaesbonitísima.這位姑娘最漂亮。5.2.葡語:5.2.1.陽性形容詞單復(fù)數(shù)如:umprodutoportuguês一項(xiàng)葡萄牙產(chǎn)品。unsprodutosportugueses.一些葡萄牙產(chǎn)品。5.2.2.陰性形容詞單復(fù)數(shù)如:umacriancaportuguesa.一個(gè)葡萄牙兒童。Umascriancasport