考研英語真題長難句解析結構分析含譯文考前沖刺版Thiswouldbereasonableifitwerenotforthefactthatscientistscaneasilyarrangetocitethemselvesintheirfuturepublications,orgetassociatestodosofortheminreturnforsimilarfavours.詞匯突破：cite[sa?t]vt.引用；傳訊；想起；表彰favour[?fe?v?r]n.偏愛；贊同；善行vt.贊成；喜愛；有助于結構分析：本句的主干是Thiswouldbereasonable。ifitwerenotforthefactthatscientistscaneasilyarrangetocitethemselvesintheirfuturepublications,orgetassociatestodosofortheminreturnforsimilarfavours為條件狀語從句，其中thatscientistscaneasilyarrangetocitethemselvesintheirfuturepublications,orgetassociatestodosofortheminreturnforsimilarfavours為thefact的同位語從句。參考譯文：如果不是因為科學家可以很容易地安排自己在將來的出版物中引用自己的名字，或者不是為了得到類似的支持而讓他們的同伴為他們這樣做，那么這將是合理的。With＄3.5billionbeinglostonInternetwagersthisyear,gamblinghaspassedpornographyastheWeb’smostprofitablebusiness.詞匯突破:wager[?we?d??r]n.賭注；賭博；賭物vi.打賭vt.下賭注pornography[p??r?nɑ?ɡr?fi]n.色情文學；色情描寫profitable[?prɑ?f?t?bl]adj.有利可圖的；賺錢的；有益的結構分析:本句的主干是gamblinghaspassedpornography。with＄3.5billionthisyear是介詞結構作伴隨狀語。astheWeb’smostprofitablebusiness是介詞結構作狀語，修飾gambling。參考譯文:今年在互聯網上的賭注損失了35億美元，賭博已經超過色情成為網絡上最賺錢的業務。March1998afriendofWilliams’sgothiminvoluntarilyconfinedtoatreatmentcenterforaddictions,andwrotetoinformthecasinoofWilliams’sgamblingproblem.詞匯突破：involuntarily[?n?vɑ?l?n?ter?li]adv.無心地；不自覺地；偶然地casino[k??si?no?]n.俱樂部，賭場；娛樂場結構分析：本句是一個簡單句。句子的主干是afriendofWilliams’sgothimconfined,andwrotetoinformthecasino。InMarch1998是句子的時間狀語，foraddiction表原因，ofWilliams’sgamblingproblem作inform的直接賓語。參考譯文：1998年3月，威廉姆斯的一個朋友把他非自愿地限制在一個戒毒中心，并寫信告訴賭場威廉姆斯的賭博問題。Today,surroundedbypromisesofeasyhappiness,weneedarttotellus,asreligiononcedid,Mementomori:rememberthatyouwilldie,thateverythingends,andthathappinesscomesnotindenyingthisbutinlivingwithit.詞匯突破:Mementomori死的警告；死的象征；記住你會死去結構分析:該句子的主干結構是：weneedarttotellusMementomori，主句前是過去分詞結構surroundedby做狀語。冒號后面部分一起充當tellussth.結構中的直接賓語sth.參考譯文:今天，我們的周圍充斥著可以輕易得到幸福的承諾，我們需要藝術來告訴我們死亡的象征，就像宗教曾經告訴我們的那樣:記住你會死，一切都會結束，幸福的到來不是為了否認這一點，而是為了與之共存。Today,surroundedbypromisesofeasyhappiness,weneedarttotellus,asreligiononcedid,Mementomori:rememberthatyouwilldie,thateverythingends,andthathappinesscomesnotindenyingthisbutinlivingwithit.詞匯突破:Mementomori死的警告；死的象征；記住你會死去結構分析:該句子的主干結構是：weneedarttotellusMementomori，主句前是過去分詞結構surroundedby做狀語。冒