房屋租賃合同成都標準版01第一條房屋基本情況第三條房屋用途第五條續租第二條房屋權屬狀況第四條租賃期限第六條租金與保證金目錄030502040607第一條房屋基本情況第三條房屋用途第五條續租第二條房屋權屬狀況第四條租賃期限第六條租金及保證金目錄0901108010012013第七條租金支付方式第九條轉租規定第八條房屋修繕和裝修參考內容目錄015014016承租方（乙方）：____________承租方（乙方）：____________為明確甲、乙雙方的權利與義務，雙方依據相關法律、法規的規定，本著服務科研，方便生活的目的，共同協商，就房屋租賃的有關事宜達成協議如下：第一條房屋基本情況第一條房屋基本情況該房屋坐落于成都市武侯區______路______段______號，位于______，房屋結構為______，建筑面積______平方米，用途為______。第二條房屋權屬狀況第二條房屋權屬狀況該房屋權屬狀況為第______種：（一）甲方對該房屋享有所有權的，房屋所有權證證書編號為：。第二條房屋權屬狀況（二）甲方對該房屋享有轉租權，房屋所有權人允許甲方轉租該房屋的書面憑證，該憑證為：。第三條房屋用途第三條房屋用途乙方承諾，在租賃期內，未事先征得甲方書面同意以及按規定報經有關部門批準前，不得擅自改變該房屋的用途。乙方日常工作、經營活動不得影響甲方良好的科研、生活環境，應保證甲方正常的工作、生活秩序，遵守建設總體規劃和區域功能布局的要求。第四條租賃期限第四條租賃期限房屋租賃期為______年______個月，自X年月日至X年月日。第五條續租（一）同等條件下乙方享有優先租用權。（一）同等條件下乙方享有優先租用權。（二）乙方應在本合同期滿前，向甲方書面提出續租，雙方商定后簽訂新的租賃合同。若合同期滿前兩個月時，乙方未作續租表示，則甲方有權在預先通知的情況下帶新客戶進入乙方所租房間內察看，并另行出租該房間。第六條租金與保證金第六條租金與保證金（一）租金標準及支付方式：每個月租金為人民幣________元整（不含稅），每季度租金共計人民幣______元整。第六條租金與保證金乙方應于本合同簽署之日支付首季租金；按季度支付的應在每季度屆滿前15日內（即每年的1月15日、4月15日、7月15日和10月15日）向甲方支付租金。（二）甲方收到租金后，應向乙方開具發票。（二）甲方收到租金后，應向乙方開具發票。（三）履約保證金：甲、乙雙方簽訂本合同時，乙方應向甲方支付履約保證金人民幣______元整（大寫：______元整）。如乙方未能按照本合同約定履行合同義務或保證金被因乙方原因而被扣除的，甲方有權終止本合同，（二）甲方收到租金后，應向乙方開具發票。并有權將上述保證金等額扣除尚未使用的租金后作為違約金收回。若發生上述情形的，甲方應自發生之日起30日內書面通知乙方。（二）甲方收到租金后，應向乙方開具發票。第七條水電費、物業管理費及其他費用：（一）乙方應按時繳納本合同建筑物所使用的水電費、物業管理費等費用。如因乙方未按時繳納相關費用而造成的任何后果和罰款均由乙方自行負責承擔。同時，甲方有權在未得到乙方書面同意的情況（二）甲方收到租金后，應向乙方開具發票。下單方面終止本合同并保留追究乙方法律責任的權利。（二）甲方收到租金后，應向乙方開具發票。（二）本合同期內，如因乙方經營困難導致無法繼續經營的，在結清上述費用后，可提前終止本合同，同時免除違約責任。但乙方仍需承擔已發生但未履行完畢的租金等費用及違約金。房屋租賃合同成都標準版出租方(甲方)：____________承租方(乙方)：____________承租方(乙方)：____________依據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法規的規定，甲乙雙方在平等、自愿的基礎上，就房屋租賃的有關事宜達成協議如下：第一條房屋基本情況第一條房屋基本情況該房屋坐落于市區街號，建筑面積為平方米，房屋類型為，結構為，權屬為。第二條房屋權屬狀況第二條房屋權屬狀況該房屋權屬狀況為第種：(一)甲方對該房屋享有所有權的，房屋所有權證證書編號為：。第二條房屋權屬狀況(二)甲方對該房屋享有轉租權，房屋所有權人允許甲方轉租該房屋的書面憑證，該憑證為：。第三條房屋用途第三條房屋用途該房屋用途為：辦公。乙方保證，在租賃期內未征得甲方書面同意以及按規定經有關部門審核批準前，不得擅自改變該房屋的用途。第三條房屋用途乙方日常工作、經營活動不得影響甲方良好的研發、經營、管理氛圍，應遵守甲方正常的工作、生活秩序，遵守所在物業管理規則。第四條租賃期限房屋租賃期為X年X個月，自X年月日至X年月日。第五條續租(一)同等條件下乙方享有優先租用權。(一)同等條件下乙方享有優先租用權。(二)乙方應在本合同期滿前，向甲方書面提出續租，雙方商定后簽訂新的租賃合同。若合同期滿前兩個月時，乙方未作續租表示，則甲方有權在預先通知的情況下帶新客戶進入乙方所租房間內察看，并另行出租該房間。第六條租金及保證金第六條租金及保證金(一)乙方所租房屋年租金總額人民幣(大寫)X元整，(小寫)￥X元整，租金總計(大寫)X元整，(小寫)￥X元整。第六條租金及保證金(二)在合同簽訂日，乙方應交納元保證金；如乙方在合同執行期間，未有違約行為，終止合同時，甲方退還其保證金。第七條租金支付方式第七條租金支付方式(一)□年□半年□季□月□季度支付元人民幣，(大寫)X元整，(小寫)￥X元整。(二)支付時間為每隔前七天硬性支付下一次租金。(二)支付時間為每隔前七天硬性支付下一次租金。(三)如乙方未能按合同要求執行，甲方有權終止合同，并要求乙方賠償因其違約給甲方造成的損失。第八條房屋修繕和裝修第八條房屋修繕和裝修(一)在租賃期內，甲方應保證出租房屋的使用安全。乙方向甲方提出維修通知后，甲方應及時提供維修服務。第八條房屋修繕和裝修(二)乙方應合理使用其所承租的房屋及其附屬設施。如因使用不當造成房屋及設施損壞的，乙方應立即負責修復或經濟賠償。第八條房屋修繕和裝修(三)如因不可抗力因素導致房屋及其附屬設施損壞且無法修復的，雙方應當協商解決。第九條轉租規定第九條轉租規定除甲乙雙方另有約定以外，乙方需事先征得甲方書面同意，方可在租賃期內將房屋部分或全部轉租給他人，并就受轉租人的行為向甲方承擔責任。參考內容內容摘要英文版：Tenant:(hereinafterreferredtoas"theTenant")內容摘要Landlord:(hereinafterreferredtoas"theLandlord")內容摘要AccordingtotheContractLawofthePeople'sRepublicofChina,theTenantandtheLandlordherebyreachthefollowingagreementontheleaseofahouse:內容摘要1、TheleasedhouseislocatedatNo.______street,______District,withafloorareaof______squaremeters.TheLandlordguaranteesthathehastheownershipoftheleasedhouseandtherighttolease.內容摘要2、Thetermoftheleaseis______months,startingfrom______to______.內容摘要3、Therentis______yuanpermonth,payableinadvance.IftheTenantfailstopaytherentontime,theLandlordhastherighttoterminatethecontractanddemandcompensationfromtheTenant.內容摘要4、TheTenantshallusetheleasedhousefor居住(living)orotherlawfulpurposes,andshallabidebyChineselawsandregulations.TheLandlordshallinspecttheleasedhouseregularlyandmaintainitsgoodcondition.IfthereisanydamagecausedbytheTenant'simproperuseorviolationoflawsandregulations,theTenantshallberesponsibleforrepairingorpayingcompensation.內容摘要5、IftheTenantterminatesthecontractduringthetermofthelease,theTenantshallnotifytheLandlordinadvanceandpaycompensationequivalenttoonemonth'srentforcompensationtotheLandlord.IftheLandlordterminatesthecontractduringthetermofthelease,heshallnotifytheTenantinadvanceandreturnther內容摘要entpaidbytheTenant.Thecontractshallbeterminatedoncompletionofpaymentofcompensation.內容摘要6、IfthereisanydisputebetweentheLandlordandtheTenantinconnectionwiththiscontract,theyshallnegotiateingoodfaithtoreachanagreement;ifnoagreementisreachedwithin30days,eitherpartymayapplytoapeople'scourtforresolution.內容摘要7、Thiscontractissignedon______dayof______yearbybothpartieswiththeirtruenamesandsurnameswrittenbelowthiscontract,andeachpartyshallkeeponecopyofthiscontract.ThiscontractisinChineseandEnglishversions,withidenticaleffect.Ifthereisanydifferencebetweenthetwoversions,theChineseversionshallprevail.承租人：（以下簡稱“承租方”）出租人：（以下簡稱“出租方”）出租人：（以下簡稱“出租方”）根據《中華人民共和國合同法》的規定，承租方和出租方就租賃房屋事宜達成如下協議：1、租賃房屋位于______區______街，建筑面積______平方米。出租方保證對租賃房屋擁有所有權和出租權。出租人：（以下簡稱“出租方”）2、租賃期限為______個月，自______年______月______日起至______年______月______日止。出租人：（以下簡稱“出租方”）3、租金為每月______元，租金按月提前支付。如果承租方未按時支付租金，出租方有權終止合同并要求承租方賠償損失。出租人：（以下簡稱“出租方”）4、承租方應當將租賃房屋用于居住或其他合法用途，并遵守中國的法律法規。出租方應當定期對租賃房屋進行檢查并保持其良好狀態。如果因承租方不當使用或違反法律法規造成損壞，承租方應當負責修復或支付賠償金。出租人：（以下簡稱“出租方”）5、如果承租方在租賃期限內終止本合同，應當提前通知出租方，并支付相當于一個月租金的賠償金給出租方作為補償。如果出租方在租賃期限內終止本合同，應當提前通知承租方，并退還承租方已支付的租金。本合同將在支付賠償金后終止履行。出租人：（以下簡稱“出租方”）6、如果出租方和承租方在本合同履行過程中發生其他任何爭議，應當友好協商解決；如果在30天內無法達成一致意見，任何一方都可以向人民法院提起訴訟解決。房屋租賃合同中英文版出租人：（以下簡稱“出租方”）出租人（以下簡稱“甲方”）：承租人（以下簡稱“乙方”）：根據《中華人民共和國合同法》及相關法律法規的規定，甲乙雙方本著平等、自愿、公平的原則，就以下事項達成如下租賃協議：一、租賃物品及房租一、租賃物品及房租1、1甲方將其所擁有的房屋出租給乙方，房屋位于__________（具體），面積為__________平方米，用途為居住或經營。一、租賃物品及房租2、2房租為每月人民幣__________元，自合同簽訂之日起計算。乙方應按照每__________（比如：季度、半年、一年）支付一次房租的方式向甲方支付房租。二、租賃期限二、租賃期限2、1本合同租賃期限自______年____月____日起至______年____月____日止。二、租賃期限2