Chapter1IntroductiontoComputers計算機引論Whenyouheartheworldcomputer,initiallyyoumanythinkofthosefoundintheworkplace-thecomputersusedtocreatebusinessletters,andothercorrespondence;calculatepayroll;trackinventory;orgenerateinvoices.譯文：當你一聽說計算機這個詞匯時，或許首先會想到工作場所的那些計算機，用來制作商業信件、備忘錄及相關文件，用來打印工作單、管理庫存和制作發票。Astoragedeviceisusedtorecordandretrievedata,instructions,andinformationtoandformastoragemedium.譯文:存儲設備用來存儲媒體記錄和檢索數據、指令和信息。Software,alsocalledacomputerprogramorsimplyaprogram,isaseriesofinstructionsthattellsthehardwareofacomputerwhattodo.譯文：軟件是一系列指令所構成的計算機程序，該程序告訴計算機硬件應該做什么。4.Autilityprogramisatypeofsystemsoftwarethatperformaspecifictask，usuallyrelatedtomanagingacomputer，itsdevice，oritsprograms.譯文：實用程序是一種系統軟件，通常執行與管理計算機及其設備和程序相關的特定任務。Applicationsoftwareisavailableaspackagedsoftware，customsoftware，shareware，freeware，andpublic-domainsoftware.譯文：應用軟件有套用裝軟件、定制軟件、共享軟件、自由軟件和公開軟件。Sharewareissoftwarethatisdistributedfreeforatrialperiod.Ifyouwanttouseasharewareprogrambeyondthatperiodoftime，youareexpectedtosendapaymenttothepersonorcompanythatdevelopedtheprogram.譯文：共享軟件在一定的試用內是免費發布的。但如果超過了期限，就得向開發該軟件的個人或公司付費。Public-domainsoftwareisfreesoftwarethathasbeendonatedforpublicuseandhasnocopyrightrestrictions.譯文：公開軟件是向公眾捐贈的自由軟件，沒有版權限制。Accessingsourcesofentertainmentandleisure，suchasonlinegames，magazine，andvacationplanningguides.譯文：訪問娛樂和休閑方面的資源，如在線游戲、在線雜志和在線和度假計劃向導。AwebsiteisarelatedcollectionofWebpages.譯文：網站是相關網頁的集合。Thefourmajorcategoriesofcomputerarepersonalcomputer，minicomputers，nuclearenergyresearch，andpetroleumexploration.譯文：有四種主要的計算機類型，即個人計算機、小型計算機和巨型計算機。10.Forexample，asupercomputerwouldbeusedforweatherforecasting，nuclearenergyresearch，andpetroleumexploration.譯文：例如，巨型計算機可用于天氣預報、原子能研究和石油勘探中。Chapter2TheInternetAndWorldWideWeb因特網與萬維網Datasentovertheinternetvianetworksandcommunicationsmediaownedandoperatedbymanycompanies.譯文：通過因特網發送的數據是經過許多公司所擁有并營運的網絡及通訊媒體傳輸的。Manypubliclocations,suchasairport,hotels,schools,shoppingmalls,andcoffeeshops,arehotspotsthatprovidewirelessinternetconnectionstouserswithmobilecomputersordevices.譯文：許多公共場所，如機場、賓館、學校、大型購物中心和咖啡店等，都是向帶有移動計算機或移動設備的用戶提供無線因特網連接的熱點場所。Inadditiontoprovidinginternetaccess,anonlineserviceprovider(OSP)alsohasmanynumbersonlyfeatures.譯文：在線服務提供商（OSP）除提供在線訪問外，還有許多僅接受數字的特點。Numberonly：僅接受數字Awirelessinternetserviceprovide（WISP）isacompanythatprovideswirelessinternetaccesstocomputerswithwirelessmodemsoraccessdevicesortointernet-enabledmobilecomputerordevices.譯文：無線因特網服務提供商（WISP）是提供無線因特網訪問服務的公司，它向帶有無線調制解調器或其他訪問設備的計算機、能上網的移動計算機或設備提供無線上網服務。Computersconnectedtotheinternetworktogethertotransferdataandinformationaroundtheworldusingserversandclients.譯文：連接到因特網上的計算機共同采用服務器/客戶機的形式工作，在世界范圍傳輸數據和信息。Theinternetreliesonanaddressingsystemmuchlikethepostalservicetosenddatatoacomputerataspecificdestination.譯文：很像郵政服務那樣，因特網依靠尋址系統將數據發送到某一特定目的地的計算機上。AlthoughmanypeopleusethetermsWorldWideWebandinternetinterchangeably,theWorldWideWebactuallyisaserviceoftheinternet.譯文：雖然很多人交替的使用術語“萬維網”和“因特網”，事實上，萬維網是因特網的一種服務。Toremindyouvisuallythatyouhaveclickedalink,atextlinkoftenchangescolorafteryouclickit.譯文：為了可視的提醒已經單機了一個鏈接，在單擊該鏈接以后，連接的文本常常會改變顏色。SearchenginesoftenrespondwithresultsthatincludethousandsoflinkstoWebpages,manyofwhichmayhavelittleornobearingontheinformationyouareseeking.譯文：搜索引擎常常以搜索結果相應，這些結果包含了成千上萬條與其他網頁的鏈接，而其中也許很少有或沒有與你所查信息相關。ThepurposeofanadvocacyWebsiteistoconvincethereaderofthevalidityofthecause,opinion,oridea.譯文：宣傳網站的目的是說服讀者相信這些緣由、意見和想法的有效合法性。Convincethereaderof：使讀者相信。11．Ablog,shortforWeblog,isaninformalWebsiteconsistingoftime-stampedarticles,orposts,inadiaryorjournalformat,usuallylistedinreversechronologicalorder.譯文：博客網站是一種非正式網站，是以日記的形式寫的帶時間戳記的文章構成的，時間通常以年月日次序的倒序列出。Consistingof：由……構成；articles，orposts：文章；diaryorjournal：日記，日志。Chapter3TheComponentsInTheSystemUnit系統單元部件Thecentralprocessingunit(CPU),sometimesreferredtoastheprocessor,interpretsandcarriesoutthebasicinstructionsthatoperateacomputer.譯文：中央處理單元有時也稱處理器，解釋并執行基本的計算機操作指令。Foreveryinstruction，thecontrolunitrepeatsasetoffourbasicoperationscalledthemachinecycle:=1\*GB3①fetchingtheinstructionordataitemfrommemory,=2\*GB3②decodingtheinstructionintocommandsthecomputerunderstands,=3\*GB3③executingthecommands,and,ifnecessary,=4\*GB3④storing,orwriting,theresulttomemory.譯文：對于每一條指令，控制器總是要重復包含四種基本操作的機器周期：=1\*GB3①從內存中取出指令或數據項，=2\*GB3②將該指令翻譯成計算機能理解的命令代碼，=3\*GB3③如有必要，執行此命令代碼，=4\*GB3④將運行結果寫入內存。LogicaloperationsworkwithconditionsandlogicaloperatorssuchasAND,OR,andNOT.譯文：邏輯運算是按照條件運行的諸如與、或、非等邏輯操作。TheCPUusestemporarystoragelocationscalledregisterstoholddataandinstructions.譯文：CPU采用被稱做寄存器的臨時存儲單元保存數據和指令。Thesestatesarerepresentedusingtwodigits,0isusedtorepresenttheelectronicstateofOFF(absenceofanelectroniccharge)and1isusedtorepresenttheelectronicstateofON(presenceofanelectroniccharge).譯文：這些狀態可用兩個數字來表示，用0表示非帶電狀態，用1表示帶電狀態。AmericanStandardCodeforInformationInterchange（ASCII）譯文：美國標準信息交換碼。CodingschemessuchasASCIImakeitpossibleforhumanstointeractwithdigitalcomputerthatrecognizesonlybits.譯文：諸如ASCII這樣的編碼方案能使人們與僅認識二進制的數字計算機交互。OnetypeofDRAM，calledSynchronousDRAM（SDRAM），ismuchfasterthanDRAMbecauseitissynchronizedtosystemclock.譯文：有一種同步DRAM,因其與系統時鐘同步而比普通DRAM快得多。UnlikeaPROMchipthatcanbeprogrammedonlyonce，flashmemoryisusedtostoreprogramsonpersonalcomputers，aswellascellulartelephones，printers，digitalcameras，andpersonaldigitalassistant.譯文：與只能一次性編程的PROM芯片不同，閃爍存儲器用于個人計算機、蜂窩電話、打印機、數碼相機及個人數字助理中存儲程序。CMOSmemoryisnonvolatilememoryusedconfigurationinformationaboutthecomputer，suchasthetypeofdiskdrives，keyboard，andmonitor，thecurrentdateandtime；andotherstartupinformationneededwhenthecomputeristurnedon.譯文：CMOS存儲器是用于存儲計算機配置的非易失性存儲器，這些配置信息包括磁盤驅動器、鍵盤和顯示器的類型，當前的日期時間，以及計算機開機所需的啟動信息。UnlikeROM，informationstoredinCMOSmemorycanbechanged，suchaswhenyouchangefromstandardtimetodaylightsavingtime.譯文：與ROM不同，存儲在CMOS中的信息能被修改，正如將標準時間修改成夏時制時間時所做的修改那樣。Daylightsavingtime，節約日光時間，此處指的是夏時制，在上個世紀，我國也曾推行過夏時制。Twocommonconnectorsforserialarea25-pinconnectorora9-pinconnector.譯文：用于串口的兩種常見連接器是25針和9針連接器。Chapter4Input輸入Today，mostprogramhaveagraphicaluserinterfacethatuseicons，buttons，andothergraphicalobjectstoissuecommands.譯文：現在，大多數程序都有圖形用戶界面，采用圖標、按鈕和其他圖形對象來執行命令。Desktopcomputerkeyboardusuallyhavefrom101to105keys，whilekeyboardsforsmallercomputerssuchaslaptopscontainfewerkeys.譯文：臺式計算機鍵盤通常有101到105個鍵，而較小的計算機如膝上型計算機鍵盤的鍵數會少一些。Keyboardalsocontainkeysthatcanbeusedtopositionpointonthescreen.譯文：鍵盤也包含能用來在屏幕上定位插入點的那些鍵。Commonpointingdevicesincludethemouse，trackball，touchpad，pointingstickjoystick，touchscreen，lightpen，andgraphictablet.譯文：常見的定位設備包括鼠標、軌跡球、觸摸板、定位游戲桿、觸摸屏、光筆和繪圖板。Acordlessmousefreesupdeskspaceandeliminatestheclutterofacord.譯文：無線鼠標騰出了桌面空間并消除了有“線”引起的混亂。Anopticalscanner，usuallysimplycalledascanner，islightsensinginputdevicethatreadsprintedtextandgraphicsandthentranslatestheresultsintoaformcomputercanuse.譯文：光學掃描儀，通常簡稱掃描儀，是一種光敏輸入設備，先讀入打印的文本和圖形，然后將結果轉換成計算機能使用的形式。Thedensityofthedots,knownastheresolution,determinessharpnessandclearnessoftheresultingimage.譯文：點的密度也稱為分辨率，它決定了結果圖形的分辨率。Chapter5Output輸出EarlyIntelmicroprocessorswereidentifiedwithnumbers，butamorerecentseriesisknownasPentiumprocess.譯文：早期的Intel微處理以數字加以區分，但是新的系列被稱為奔騰處理器。Otherquestionswillbediscussedbriefly.譯文：其他問題將加以簡單的討論。Inotherworldsmineralsubstanceswhicharefoundonearthmustbeextractedbydigging，boringholes，artificialexplosions，orsimilaroperationswhichmakethemavailabletous.譯文：換言之，礦物就是存在于地球上，但須經過挖掘、鉆孔、人工爆破或類似作業才能獲得的物質。Thesestatesarerepresentedusingtwodigits，0isusedtorepresenttheelectronicstateofoff（absenceofanelectroniccharge）and1isusedtorepresenttheelectronicstateofon（presenceofanelectroniccharge）.譯文：這些狀態可用兩個數字來表示，用0表示非帶電狀態（負電荷），用1表示帶電狀態（正電荷）。Mostbusinesscomputersarenetworkedtogether.譯文：人們將商用計算機組成網絡。Itcouldbearguedthattheradioperformsthisserviceaswell，butontelevisioneverythingismuchmoreliving，muchmorereal.譯文：可能有人會指出，無線電廣播同樣也能做到這一點，但還是電視屏幕上的節目要生動、真實得多。Arightkindoffuelisneededforanatomicreactor.譯文：原子反應堆需要一種合適的燃料。Whenadocumentisscanned，theresultsarestoredinrowsandcolumnsofdotscalledabitmap.譯文：掃描文件時，以位圖點陣行列存儲結果。Ifaharddiskhasonlyonepartition，theharddiskisusuallycalled,ordesignated,driveC.譯文：如果硬盤僅有一個分區，那么，通常稱該硬盤（或指定）為驅動C。Thesize，orcapacity，ofastoragedeviceismeasuredbythenumberofbytes（character）itcanhold.譯文：存儲設備的容量大小是以它所保存的字節數來衡量的。Someoutputdevicesacceptthedigitals，whileotherrequirethatthecomputerconvertthedigitalsignalsbackintoanalogsignals.譯文：有些輸出設備接受數字信號，而另一些設備要求計算機將數字信號轉換成模擬信號。Monitorsconsistofhundreds，thousands，ormillionsofpixelsarrangedinrowsandcolumnsthatcanbeusedtocreateimages.譯文：顯示器由成千上萬的像素構成，這些像素以行列排列，用以生成圖像。Whenanelectriccurrentpassesthroughthem，themoleculestwist，causingsomelightwavestobeblockedandallowingotherstopassthrough，whichthencreatethedesiredimagesonthescreen.譯文：當電流通過這些分子時，分子發生扭曲，引起有些光波被阻擋而允許另一些光波通過，然后在顯示屏上產生了所期望的圖像。Active-matrixdisplayssometimesarecalledTFTdisplays，nameafterthethin-filmtransistor（FTF）technologytheyuse.譯文：有源顯示有時稱為TFT顯示，是依據其所采用的薄片晶體管（FTF）技術而命名的?！皀ameafter…”：依……命名。Thequalityofamonitor’sdisplaydependslargelyonitsresolution,dotpitch,andrefreshrate.譯文：顯示器的顯示質量主要取決于它的分辨率、點距和刷新率。Ideallyamonitor’srefreshrateshouldbefastenoughtomaintainaconstant,flick-freeimage.譯文：理想情況下，顯示器的刷新頻率應快到足以維持一個穩定的、無閃爍的畫面。Todisplaycolor，acolormonitorworksincombinationwithavideocard,whichisincludedwithtoday’spersonalcomputers.譯文：為了顯示彩色，彩色顯示器是與顯卡結合起來工作的，顯卡就安裝在當今的PC內。Thenumberofcolorsthatavideocardcandisplayisdeterminedbythenumberofbitsitusestostoreinformationaboutpixel.譯文：一個顯卡可顯示的顏色數是其存儲每個像素所用的位數決定的。Adot-matrixprinterisanimpactprinterthatproducesprintedimageswhentinywirepinsonaprintheadmechanismstrikeaninkedribbon.譯文：點陣打印機是一種擊打式打印機，當其打印頭機構上細針擊打色帶時，就產生打印的圖形。Thepagesgenerallyhaveholespunchedalongtwooppositesidessothepapercanbefedthroughtheprinter.譯文：這些紙在其兩旁都穿了孔，因此可將紙傳送給打印機。Printerresolutionismeasuredbythenumberofdotsperinch(dpi)aprintercanoutput.譯文：打印機的分辨率根據其每英寸能輸出的點數測定。Standardthermalprintersareinexpensivebuttheprintqualityislowandtheimagestendtofadeovertime.譯文：標準的熱敏打印機并不貴，但打印質量低，且時間長了會褪色。Alabelprinterisasmallprinterthatprintsonadhesive-typematerialthatcanbeplacedonavarietyofitemssuchasenvelopes,disks,audiocassettes,photographs,andtoys.譯文：標簽打印機是一種在黏合材料上打印的小型打印機，這種黏合材料可貼在信封、磁盤、音頻磁帶機、照片和玩具等物件上。Chapter6Storage存儲器Memory，whichiscomposedofoneormorechipsonthemotherboard，holdsdataandinstructionswiththeyarebeingprocessedbytheCPU.譯文：存儲器由主板上的一片或多片芯片構成，用來保存當前正被CPU處理的數據和指令。Storage,alsocalledsecondaryst