新概念英語第二冊第58課Lesson58

A

blessing

in

disguise?

是因禍得福嗎？The

tiny

villageofFrinleyissaidto

possess

a

'cursed

tree'.Becausethetreewasmentionedinanewspaper,thenumberofvisitorstoFrinleyhasnow

increased.Thetreewas

planted

nearthe

church

fiftyyearsago,butitisonlyinrecentyearsthatithasgainedan

evil

reputation.Itissaidthatifanyonetouchesthetree,hewillhavebadluck;ifhepicksaleaf,hewilldie.Manyvillagersbelievethatthetreehasalready

claimed

anumberof

victims.The

vicar

hasbeenaskedtohavethetreecutdown,butsofarhehasrefused.Hehas

pointed

outthatthetreeisauseful

source

of

income,astouristshavebeencomingfromallpartsofthecountrytoseeit.In

spite

ofallthathasbeensaid,thetouristshavebeenpickingleavesandcuttingtheirnamesonthetree-trunk.Sofar,notoneofthemhasbeenstruckdownbysuddendeath!Newwordsandexpressions

生詞和短語blessing

n.

福分，福氣

disguise

n.

偽裝

tiny

adj.

極possess

v.

擁有cursed

adj.

可恨的

increase

v.

增加

plant

v.

種植

church

n.

教堂

evil

adj.

壞的

reputation

n.

名聲

claim

v.

以......為其后果

victim

n.

受害者，犧牲品

vicar

n.

教區(qū)牧師

source

n.

來源

income

n.

收入

trunk

n.

樹干參考譯文

據(jù)說弗林利這個(gè)小村里有一棵“該詛咒的樹”。就因?yàn)閳?bào)上提到過這棵樹，所以現(xiàn)在來弗林利參觀的人越來越多。該樹是50年前栽在教堂附近的，但只是近幾年才得到了一個(gè)壞名聲。據(jù)說，誰要是觸摸了這棵樹，誰就會交上惡運(yùn)；如果誰摘了一片樹葉，誰就會死去。很多村民相信此樹已經(jīng)害了不少人。人們曾請求教區(qū)的牧師叫人把樹砍掉，但他直到現(xiàn)在也沒有同意。他指出，由于人們從全國各地紛紛前來參觀這棵樹，它成了一個(gè)有用的財(cái)源。盡管有上述種種說法，但游客們還是照常摘樹葉和把他們的名字刻在樹干上。然而到目前為止，還沒有一個(gè)人暴死呢！課文解釋

1．ThetinyvillageofFrinleyissaidtopossessa‘cursedtree’.據(jù)說弗林利這個(gè)小村里有一棵“該詛咒的樹”。

1)

形容詞tiny的意思是“非常小的、極小的(extremelysmall)”，在程度上比small還要小。既可以用來形容“物”，也可以用來描寫“人”。例如：

atinylivingroom

一個(gè)非常小的起居室Thoughshewas

tiny,shehadaveryloudvoice.

她雖然個(gè)頭小，嗓音卻非常洪亮。

2)

介詞of在這里既不表示“部分關(guān)系(如：someofthem

他們中的一些人)”,

或表示“關(guān)于”(如：astoryofadventure一個(gè)冒險(xiǎn)故事)”，也不表示“所屬關(guān)系(如：afriendofmine我的一個(gè)朋友)”,而是用來表示“同位關(guān)系”，即：of前后指的是同一個(gè)人或物，兩者是同等地位。例如：

thecityofLondon/NewYork/Beijing

倫敦市/紐約市/北京市thelanguageofEnglish/Chinese

英語/漢語這種語言

3)本句話采用的是被動語態(tài)，句型結(jié)構(gòu)為：主語+

besaid+todosth.這種結(jié)構(gòu)通常譯為“據(jù)說…”，是對不太有把握的事發(fā)表看法時(shí)一種謹(jǐn)慎的說法。關(guān)于這種用法以及被動語態(tài)的詳細(xì)介紹，大家可同時(shí)參看本課語法的相關(guān)內(nèi)容。2．Becausethetreewasmentionedinanewspaper,

thenumberofvisitorstoFrinleyhasnowincreased.就因?yàn)閳?bào)上提到過這棵樹，所以現(xiàn)在來弗林利參觀的人越來越多。

在這句話里要給大家解釋的就是thenumberof這個(gè)短語，它表示“…的數(shù)量或總數(shù)”。thenumberofvisitors指“游客的數(shù)量”。雖然visitors是復(fù)數(shù)，但這短語的核心詞是number(也就是說，ofvisitors這個(gè)介詞短語是來修飾前面的名詞number的)，因此，在它用作主語時(shí)，謂語動詞要用單數(shù)。

同時(shí)，請大家注意thenumberof…與anumberof（許多，若干）的區(qū)別：前者的前面用的是定冠詞the,意思是“...的數(shù)量”，核心詞是number,

作主語時(shí)謂語動詞要用單數(shù)；后者的前面是不定冠詞a，意思是“很多的…”,核心詞是短語后面的復(fù)數(shù)形式的名詞，作主語時(shí)，謂語動詞要用復(fù)數(shù)。請大家對比以下一組例句來體會這些區(qū)別：

The

number

of

Britishfilmsbeingmade

has

declinedinthepastfewyears,accordingtonewfigures.根據(jù)新的數(shù)字顯示，過去幾年中在拍攝的英國電影數(shù)量下降了。

A

verysmall

number

of

people

are

abletorememberalmosteverydetailoftheirlife.只有非常少的一部分人能記得他們生活中幾乎所有的細(xì)節(jié)。

3．Thetreewasplantednearthechurchfiftyyearsago,but

itisonlyinrecentyearsthatithasgainedanevilreputation.該樹是50年前栽在教堂附近的，但只是近幾年才得到了一個(gè)壞名聲。1)

這句話是個(gè)有帶有轉(zhuǎn)折含義的并列連詞but連接的并列句。句中后一個(gè)分句是個(gè)強(qiáng)調(diào)句型：itis…that。如果我們想要強(qiáng)調(diào)某個(gè)詞或某個(gè)短語，就可以用

itis/was+被強(qiáng)調(diào)的成分+that/who(m)結(jié)構(gòu)。在這個(gè)結(jié)構(gòu)中，it沒有任何含義。被強(qiáng)調(diào)的部分，一般情況下是句子中的主語、賓語或狀語。不論被強(qiáng)調(diào)的是人還是物，后面都可以用that；如果被強(qiáng)調(diào)的是人時(shí)，也可以用who/whom(無論在原句中充當(dāng)主語還是賓語，都可以用who；在原句中充當(dāng)賓語時(shí)，也可用whom)。

后一個(gè)分句中包含的原句是個(gè)簡單句：Ithasgainedanevilreputationonlyinrecentyears.

這里的it指代的是前一分句中提到的thetree。由于被強(qiáng)調(diào)的是句中的時(shí)間狀語：onlyinrecentyears,代入強(qiáng)調(diào)句型中即為：itis

onlyinrecentyears

that

ithasgainedanevilreputation.。需要大家注意的是，雖然強(qiáng)調(diào)的是時(shí)間，但這里不能用when，而要用that。

關(guān)于強(qiáng)調(diào)句型的詳細(xì)用法的介紹，大家可同時(shí)參看Lesson4的“練習(xí)答案及解題分析過程”中“多項(xiàng)選擇題”第2題的解題過程。

為了看大家是否掌握了強(qiáng)調(diào)句型，這里給大家出個(gè)小問題：請大家用強(qiáng)調(diào)句型，分別強(qiáng)調(diào)后一分句中的主語和賓語。(答案見“課文點(diǎn)評”的后面)。

2)

gainanevilreputation指“獲得一個(gè)壞的名聲”。動詞gain在表示“獲得、獲取”這個(gè)含義時(shí)，通常指經(jīng)過一段時(shí)間或一段時(shí)間的努力之后（獲得）。關(guān)于這個(gè)詞的詳細(xì)解釋，大家可同時(shí)參看本課“重點(diǎn)詞匯”中的相關(guān)內(nèi)容。

4．Itissaidthatifanyonetouchesthetree,hewillhavebadluck;ifhepicksaleaf,hewilldie.據(jù)說，誰要是觸摸了這棵樹，誰就會交上惡運(yùn)；如果誰摘了一片樹葉，誰就會死去。1)

在本句中，代詞it并無實(shí)際含義，只是充當(dāng)句子的形式主語，真正的主語是后面的that從句。Itissaidthat+從句這個(gè)句型通常翻譯為“據(jù)說…”。那為什么不直接說that后面的句子，而要加上這個(gè)“帽子”呢？這是因?yàn)椴捎眠@種句型可以使得說話的語氣不是那么確切或肯定，表示說話者對所說的事情不是很有把握。

本句中采用這種句型，就表明作者對所說的“觸摸樹就會交惡運(yùn)以及摘樹葉就會死”這種說法是否屬實(shí)并不肯定，只是聽說而已。關(guān)于這個(gè)句型的詳細(xì)解釋，大家還可同時(shí)參看本課語法中的相關(guān)介紹。2)

短語havebadluck指“交惡運(yùn)”(那么“交好運(yùn)”該怎么說呢，大家知道嗎？)

動詞pick有多種含義，在本句中指“采或摘”的意思。關(guān)于這個(gè)詞用法的詳細(xì)介紹，大家可參看本課“重點(diǎn)詞匯”中的相關(guān)內(nèi)容。

5．Manyvillagersbelievethat

thetreehasalreadyclaimedanumberofvictims.很多村民相信此樹已經(jīng)害了不少人。

這句話中包含一個(gè)由連詞that引出的賓語從句。在這個(gè)賓語從句中需要解釋的就是claim這個(gè)詞。這個(gè)詞在本句中用作及物動詞，表示“(戰(zhàn)爭、疾病、事故，等)奪去(生命)、導(dǎo)致(死亡)”。例如：

Thecivilwar

claimed

thelifeofaU.N.interpreteryesterday.

昨天，內(nèi)戰(zhàn)奪去了一位聯(lián)合國譯員的生命。Heartdiseaseisthebiggestkiller,

claiming

180,000livesa

year.

心臟病是頭號殺手，每年奪去18萬條生命。6．Thevicarhasbeenaskedtohavethetreecutdown,butsofarhehasrefused.人們曾請求教區(qū)的牧師叫人把樹砍掉，但他直到現(xiàn)在也沒有同

意。

1)

在這個(gè)并列句的前一分句中采用的是現(xiàn)在完成時(shí)的被動語態(tài)(hasbeenasked)，句型結(jié)構(gòu)為：sb.beasked

todosth.,

意思是“某人被要求做某事”。

需要給大家詳細(xì)解釋的就是這個(gè)不定式短語：tohavethetreecutdown。在這個(gè)短語中，動詞have不表示“有”或“吃喝”等動作，而是用作使役動詞(在Lesson57的重點(diǎn)詞匯中給大家介紹過兩個(gè)使役動詞：let和make)，常用的結(jié)構(gòu)為：havesth.done，意思是“使某事被完成”，也就是說，這件事不是(主語)自己做的，而是叫別人來做這事、完成這個(gè)動作的。

cutdown在這個(gè)短語中不是動詞原形，而是過去分詞短語，在句中充當(dāng)賓語thetree的補(bǔ)足語(即：賓補(bǔ))。tohavethetreecutdown指“讓別人來把這棵樹砍倒”(即：“使這顆樹被砍倒”)。再比如：tohavemyhaircut(這里的cut是過去分詞)意思就是“理發(fā)”(即：我讓人把我的頭發(fā)理了)。

短語動詞cutdown除了“砍倒(樹木等)”這個(gè)含義外，還可以指“削減、減少使用”。例如：

Avandalwithachainsaw

cutdown

atree.

一個(gè)故意破壞公物的人用鏈鋸伐倒了一棵樹。He

cutdown

thesnake.

他砍死了那條蛇。

Carownerswereaskedto

cutdown

travel.

要求車主們減少駕車出行的次數(shù)。He

cutdown

oncoffeeandcigarettes,andateabalanced

diet.

他喝咖啡和吸煙都比以前少了，飲食也均衡了。

2)副詞短語sofar是個(gè)固定搭配，常用的含義有“到目前為止、迄今為止”和“到某種程度(或距離等)”。第一種含義因表示“從過去到目前”的這段時(shí)間，因此常常與現(xiàn)在完成時(shí)連用。例如：Sofarhehasn’tcalled.

到目前為止，他還沒有打電話。Whathaveyoufound

sofar?

你到目前為止發(fā)現(xiàn)了什么？TalksatGMhavesofargonesmoothly.

迄今為止，在通用汽車公司進(jìn)行的會談進(jìn)展順利。Theirloyaltyonlywent

sofar.

他們的忠誠只到這個(gè)程度。

Whenthelevelreachessofarwemuststoptheflow.當(dāng)水位達(dá)到那個(gè)高度時(shí)，我們就必須切斷水流。Sofar,sogood.

到目前為止，一切順利。

7．Hehaspointedoutthatthetreeisausefulsourceofincome,astouristshavebeencomingfromallpartsofthecountrytoseeit.他指出，由于人們從全國各地紛紛前來參觀這棵樹，它成了一個(gè)有用的財(cái)源。1)

短語動詞pointout在本句中表示“指出、說出(某個(gè)事實(shí)或現(xiàn)象等)”，后面通常接從句。例如：

Critics

pointout

thattheprinceshouldbepayingtaxon

hisincome.

批評家指出王子的收入應(yīng)該納稅。

Ishould

pointout

thattheseestimatescoverjustthe

hospitalexpenditures.

我應(yīng)該指出，這些估算僅包括醫(yī)院的費(fèi)用。

Irealizedthathehadmadeamistake,soIpointeditout

tohimimmediately。

我意識到他犯了個(gè)錯(cuò)誤，所以我立即就向他指了出來。

另外，這個(gè)短語還可以用來表示“指點(diǎn)、指明”(即把某個(gè)具體的物體或地點(diǎn)給別人指出來)，后面接sth.。例如：

Theykeptstandinguptotakepicturesandpointthingsout

toeachother.

他們不停地站起來拍照，還互相指點(diǎn)景物給對方看。They'dalreadydrivenalongthewharfsothatshecould

pointout

herfather'sboat.他們已經(jīng)開車沿碼頭走了一遍，好讓她指出哪艘是她父親的船。2)短語asourceofincome指“收入的來源”，即：財(cái)源。source在這里的意思是“來源或產(chǎn)地”。例如:theirmajor

source

ofinformationaboutthearts

他們獲取藝術(shù)文化信息的主要途徑renewableenergy

sources

可再生能源3)句中的that引出的是個(gè)賓語從句。在這個(gè)從句中，又包含了一個(gè)由連詞as引導(dǎo)的原因狀語從句(…astouristshavebeencoming…)。關(guān)于as引導(dǎo)原因狀語從句的介紹，大家可同時(shí)參看Lesson17中“重點(diǎn)詞匯”里的相關(guān)內(nèi)容。

在這個(gè)原因狀語從句中，采用的是現(xiàn)在完成進(jìn)行時(shí)(have/hasbeendoing)，用來強(qiáng)調(diào)游客前來參觀這顆樹的動作從過去到目前一直在進(jìn)行當(dāng)中。關(guān)于現(xiàn)在完成進(jìn)行時(shí)的解釋以及與現(xiàn)在完成時(shí)的區(qū)別，大家可同時(shí)參看Lesson52中的語法內(nèi)容。

短語allpartsofthecountry指“全國各地”。從句中的it指代的是前一分句中提到的thetree。8．Inspiteofallthathasbeensaid,thetouristshavebeenpickingleavesandcuttingtheirnamesonthetree-trunk.盡管有上述種種說法，但游客們還是照常摘樹葉和把他們的名字刻在樹干上。1)介詞短語inspiteof的意思是“盡管、雖然”,后面可以接名詞、代詞或名詞性從句，但不能直接加that從句。關(guān)于這個(gè)短語用法的詳細(xì)介紹以及與介詞despite的區(qū)別，大家可同時(shí)參看Lesson17中相關(guān)課文解釋的內(nèi)容。

2)all在這里用作代詞，指“關(guān)于那棵樹的各種說法”。thathasbeensaid是個(gè)定語從句。all用作代詞并且用來指代“物”時(shí)，所對應(yīng)的動詞要用單數(shù)。關(guān)于這種用法的介紹，大家可同時(shí)參看Lesson33中的相關(guān)課文解釋的內(nèi)容(Thatwasallsheremembered.)。

3)動詞pick在這里指“采摘”；cut指“切或割”這個(gè)動作。關(guān)于這兩個(gè)動詞含義及用法的詳細(xì)解釋，大家可同時(shí)參看本課“重點(diǎn)詞匯”中的相關(guān)內(nèi)容。名詞trunk有多種含義，可以指樹干、旅行箱、象鼻或汽車的后備箱，等。這里為了避免歧義，特意在其前面加上了修飾語，即：tree-trunk

樹干。9．Sofar,notoneofthemhasbeenstruckdownbysudden

death!

然而到目前為止，還沒有一個(gè)人暴死呢！1)

短語oneofthem的意思是“他們中的一個(gè)”；而在其前面加上否定副詞not后，即：notoneofthem則表示“他們中一個(gè)也/都沒有…”，在含義上相當(dāng)于noneofthem(他們中沒有一個(gè)人)或

noone(沒有人，=nobody，一般來說只能用于指人，并且后面不能接of短語)，但在語氣上比noneofthem要強(qiáng)。2)

短語動詞strikedown是個(gè)固定搭配，常用的含義有3個(gè)：“擊倒、打倒”、“摧垮或使…喪命(尤其是指突然地)”和“廢止、取締（法律或規(guī)定等）”。例如：Lightningstruckdownthehikers.

閃電擊倒了步行者們。Thediseasestruckdownmanyyoungmeninthevillage.那種疾病奪去了村里很多年輕男子的生命。

MissWanghadbeenstruckdownbyamassiveheartattack.王小姐的身體已經(jīng)被一場嚴(yán)重的心臟病拖垮了。The

court

struck

down

the

law

as

unconstitutional.

法院以違憲的名義廢止了那項(xiàng)法律。

本句是個(gè)現(xiàn)在完成時(shí)的被動語態(tài)。hasbeenstruckdownbysuddendeath意指“被突然的死亡奪去生命”，也就是“暴亡”。

課文點(diǎn)評：先說一下課文的標(biāo)題。indisguise指“偽裝”或“喬裝打扮”。例如：You’llhavetotravelindisguise.你只能喬裝出行。ablessingindisguise是一個(gè)習(xí)語，字面意思是“喬裝打扮了的好事”(一種比喻的說法),

指的是外表看起來是壞事，但實(shí)際上卻是一件好事(壞事變好事、因禍得福)。有點(diǎn)類似于漢語中的成語：塞翁失馬，焉知非福？這里順便給大家說另一個(gè)相關(guān)的習(xí)語：amixedblessing意思是“禍福兼有、有利有弊”。下面我們再來說一下課文。這篇短文說的是一個(gè)小村莊有一顆被詛咒了的樹。據(jù)說，觸摸樹的人會交惡運(yùn)，摘樹葉的人會死。盡管村民們對此篤信不疑，但全國各地的游客卻不信這個(gè)邪，偏要來摘樹葉，并把名字刻在樹干上。不過這些游客卻沒有一個(gè)人因此而暴亡的。教區(qū)的牧師不僅不同意砍掉這棵樹，反而認(rèn)為這棵樹給當(dāng)?shù)厝藥砹藵L滾財(cái)源。這個(gè)小故事不禁讓我聯(lián)想到了著名的蘇格蘭尼斯湖怪，還有咱們國家的新疆喀納斯湖怪和長白山天池水怪。雖然至今沒有人見過傳說中湖怪的真容，但卻阻擋不了一波又一波好奇的游客前往參觀。這在一定程度上促進(jìn)了當(dāng)?shù)芈糜螛I(yè)的發(fā)展，增加了當(dāng)?shù)厝说氖杖搿４_實(shí)是一個(gè)有用的財(cái)源。大家是怎么看待此事的呢？

問題1答案：Itisthetreethathasgainedanevilreputationonlyinrecent

years.(強(qiáng)調(diào)原句中的主語：thetree)Itisanevilreputationthatthetree(or:it)hasgainedonlyin

recentyears.(強(qiáng)調(diào)原句中的賓語：anevilreputation)

本課語法

被動語態(tài)1.我們在第一冊中就已經(jīng)接觸過被動語態(tài)；在第二冊的前兩個(gè)單元中繼續(xù)學(xué)習(xí)了關(guān)于被動語態(tài)的特點(diǎn)和詳細(xì)用法。關(guān)于被動語態(tài)的詳細(xì)介紹，大家可同時(shí)參看以下課程中的相關(guān)語法內(nèi)容：

u第二冊Lesson45(不同時(shí)態(tài)中的被動語態(tài)結(jié)構(gòu)以及不定式結(jié)構(gòu)中的被動語態(tài))u第二冊Lesson34(主動語態(tài)轉(zhuǎn)變?yōu)楸粍诱Z態(tài)的各種情況：帶賓補(bǔ)成分的句型轉(zhuǎn)變、謂語動詞是感官動詞或使役動詞的轉(zhuǎn)變、雙賓語結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)變、賓語為從句時(shí)的轉(zhuǎn)變、謂語動詞是短語動詞時(shí)的轉(zhuǎn)變)u第二冊Lesson21(8種常用時(shí)態(tài)中的被動語態(tài)結(jié)構(gòu)、主動語態(tài)變?yōu)楸粍诱Z態(tài)的基本步驟、不能使用被動語態(tài)的幾種情況)u第二冊Lesson10(被動語態(tài)的特點(diǎn)、構(gòu)成、用法和特殊情況)u第一冊Lesson141(被動語態(tài)基本情況介紹)

2.在本課的語法介紹中，主要和大家解釋一下關(guān)于被動語態(tài)的以下幾個(gè)特點(diǎn)：

l

當(dāng)我們在講話時(shí)，不知道動作的發(fā)出者是誰，或者不想說出誰是動作的具體發(fā)出者，同時(shí)又想避免采用指代模糊的詞（如someone,aperson,people等）作主語，此時(shí)就會使用被動語態(tài)。例如：

Marywastoldtomeetus.

瑪麗被告知來接我們。(“告訴”這個(gè)動作的發(fā)出者不知道)

Thewindowhasbeenmended.

窗子已被修好。(是誰來修的窗戶不清楚)

l

當(dāng)我們對某件事的實(shí)際狀況不是很清楚或很明確，需要把話說得謹(jǐn)慎些，或在語氣上顯得委婉些，此時(shí)就可以采用被動語態(tài)。與之相對比，主動語態(tài)往往表示對事實(shí)確有把握。例如：主動語態(tài)：DebbieHartswamacrosstheEnglishChannelwhenshewasagirl.

黛比·哈特還是個(gè)姑娘時(shí)曾經(jīng)橫渡過英吉利海峽。(表明說話者相信事實(shí)就是如此)

被動語態(tài)：

a)ItwassaidthatDebbieHartswamacrosstheEnglish

Channel

whenshewasagirl.b)DebbieHartwassaidtoswimacrosstheEnglish

Channel

whenshewasagirl.上面a和b兩種句型的含義是相同的，用的也都是被動語態(tài)，表明說話者對所陳述的事實(shí)感覺把握不是那么大，因此說話的語氣不如主動語態(tài)的那么肯定。

在a句中，采用的是Itbesaidthat+從句這種句型結(jié)構(gòu)。在這個(gè)句型中，it是個(gè)形式主語，真正的主語是that從句。這個(gè)句型中的said還可以根據(jù)所要表達(dá)的不同含義，替換成其它的動詞，如：Itisbelievedthat…

大家/人們相信…Itisfearedthat…

恐怕…Itishopedthat…

人們希望…Itisknownthat…

據(jù)悉…Itisreportedthat…

據(jù)報(bào)道…Itisrumoredthat…

據(jù)傳言…Itissuggestedthat…

據(jù)建議…Itisthoughtthat…

人們認(rèn)為…

例如：Itis

believed

thatthecouplehaveleftthecountry.

據(jù)信那對夫婦已經(jīng)離開了這個(gè)國家。

Itisfearedthatmanyliveshavebeenlostinthetrain

crash.

在這次列車事故中，恐怕有不少人喪生。ItissaidthatthereisagreatdealofoilinAfrica.

據(jù)說非洲有大量的石油。

Itisreportedthatthisplantcanpreventcancer.據(jù)報(bào)道，這種植物可以防治癌癥。

Itissuggestedthathe(should)makeuphismindatonce.建議他立刻下定決心。Itisthoughtthatthismethaneeventuallycontributedtoclimatechange.據(jù)認(rèn)為正是這些甲烷最終導(dǎo)致氣候變化。

而b句中采用的是sb.besaidtodosth.這種結(jié)構(gòu)。said后面接的是動詞不定式。請大家注意這兩種句型之間的區(qū)別。

l

當(dāng)主動語態(tài)是therebe句型時(shí)，在轉(zhuǎn)變?yōu)楸粍诱Z態(tài)時(shí)，我們可以同樣套用上面所提到的這兩種方式：Itbesaidthat+therebe+其它成分Therebesaid+tobe+其它成分

主動語態(tài)：PeoplesaythatthereisoilundertheNorthSea.人們說北海下面有石油。

被動語態(tài)：ItissaidthatthereisoilundertheNorthSea.ThereissaidtobeoilundertheNorthSea.

l

如果主動語態(tài)是雙賓語結(jié)構(gòu)，在變?yōu)楸粍诱Z態(tài)時(shí)，這兩個(gè)賓語都可以成為被動句的主語。不過，由于間接賓語通常是人，所以間接賓語成為被動句主語的時(shí)候要多些。如果把直接賓語(物)變?yōu)楸粍诱Z態(tài)中的主語，則動詞后通常和介詞to或for連用。例如：

主動語態(tài)：Shegavemeapen.被動語態(tài)：Iwasgivenapen.(or:Apenwasgivento

me.)

本課詞組/短語/句型下面是本課中出現(xiàn)的一些常用短語、固定搭配或句型等(必須熟記)。為了大家復(fù)習(xí)方便，整理如下：

ablessingindisguise

壞事變好事，因禍得福ThetinyvillageofFrinleyissaidtopossessacursedtree.

據(jù)說弗林利這個(gè)小村里有一顆被詛咒的樹。acursedtree

一顆被詛咒的樹Thetreewasplantednearthechurchfiftyyearsago,but

itis

onlyinrecentyears

that

ithasgainedanevilreputation.該樹是50年前栽在教堂附近的，但只是近幾年才得到了一個(gè)壞名聲。

inrecentyears

近幾年，近些年來

gainanevilreputation

獲得一個(gè)壞名聲Itissaidthat

ifanyonetouchesthetree,hewillhavebadluck;ifhepicksaleaf,hewilldie.

據(jù)說，誰要是觸摸了這顆樹，誰就會交上惡運(yùn)；如果誰摘了一片樹葉，誰就會死去。Itissaidthat+從句

據(jù)說…h(huán)avebudluck

交惡運(yùn)pickaleaf

摘一片樹葉Manyvillagersbelievethatthetreehasalreadyclaimedanumberofvictims.很多村民相信此樹已經(jīng)害了不少人。

claimanumberofvictims

使很多人成為受害人(或：奪取不

少受害人的生命)

have

thetree

cutdown

(叫別人)把這棵樹砍掉

Hehaspointedoutthatthetreeisausefulsourceofincome,astouristshavebeencomingfromallpartsofthecountrytoseeit.他指出，由于人們從全國各地紛紛前來參觀這棵樹，它成了一個(gè)有用的財(cái)源。

pointout

指出

ausefulsourceofincome

一個(gè)有用的財(cái)源

fromallpartsofthecountry

全國各地Inspiteofallthathasbeensaid,thetouristshavebeenpickingleavesandcuttingtheirnamesonthetree-trunk.盡管有上述種種說法，但游客們還是照常摘樹葉和把他們的名字刻在樹干上。

inspiteof

盡管，雖然

cutone’snameonthetree-trunk

把某人的名字刻在樹干上Sofar,notoneofthemhasbeenstruckdownbysuddendeath.到目前為止，還沒有一個(gè)人暴死呢。重點(diǎn)詞匯

1．increase(increased;increased)與grow(grew;grown)

1)increase無論是用作及物動詞還是不及物動詞，其主要意思都是指

“(數(shù)量、價(jià)格、水平、程度等的)增加、增大、增長”等。

Thepopulationcontinuesto

increase.

人口繼續(xù)增長。

Visitstothesitehave

increased

threefoldsinceMay.

來這里的參觀者自5月起已增至原來的三倍。

They've

increased

thepriceby50%.

他們已經(jīng)把價(jià)格提高了50%。

Theuniversity

increased

thenumberofstudentsitadmitted.那所大學(xué)增加了錄取學(xué)生的數(shù)量。2)grow也可以用來表示“(數(shù)量、感情、問題等的)增加、增大、增強(qiáng)”等含義。例如：ThenumberofunemployedpeopleinPolandhas

grown

bymorethanaquarterinthelastmonth.

上個(gè)月，波蘭的失業(yè)人數(shù)增長超過了1/4。

Opposition

grew

andthegovernmentagreedtonegotiate.反對的聲音越來越高，政府只好同意進(jìn)行談判。

但grow的主要意思是“生長、成長”或“栽種、種植”或“留長(頭發(fā)、指甲等)、蓄（胡須）”，或用作連系動詞，表示“變得、變成”，等。例如：

Coffeewillnot

grow

inacoldclimate.咖啡不能生長在寒冷的氣候下。Hegrewupinawell-offfamily.他生長在一個(gè)小康之家。

Lettucewas

grown

bytheAncientRomans.古羅馬人最先種植萵苣。Around40percentofcereals

grown

globallyfeedanimals.

全球種植的大約百分之四十的谷類植物都用來喂養(yǎng)動物。

Theyrebelledbylettingtheirhair

grow

longandbywearingstrangeclothes.他們開始留長發(fā),穿奇裝異服來表示反叛。She's

growing

old.

她漸漸變老了。

2．gain(gained;gained)與earn(earned;earned)gain既可以用作及物動詞，也可用作不及物動詞，常用含義有：

1)獲得、取得(經(jīng)驗(yàn)、名聲、地位，等等，多指經(jīng)過努力之后)Studentscan

gain

valuableexperiencebyworkingonthecampusradioormagazine.

學(xué)生們在校廣播臺或校刊工作能夠獲得寶貴的經(jīng)驗(yàn)。

Theireffortshelpedthehostages

gain

theirfreedom.

他們的努力幫助人質(zhì)獲得了自由。

2)

（從…中）受益,獲益,得到好處Thecompanydidn'tdisclosehowmuchitexpectsto

gain

fromthetwodeals.

這家公司未透露這兩筆交易的預(yù)期獲利情況。

Weall

gained

fromtheexperience.

我們都從這次經(jīng)驗(yàn)中獲益。

3)

增加(體重、速度，等)

Somepeopledo

gain

weightaftertheystopsmoking.一些人戒煙后體重確實(shí)會增加。

Afallingobject

gains

momentumasitfalls.

下落的物體落下時(shí)動量增加。

Fertilizeruse

gained

in1995.

1995年化肥的使用增加了。

to

gain

inconfidence/strength/experience

增加信心/力量/經(jīng)驗(yàn)

earn多用作及物動詞，偶爾也用作不及物動詞，常見含義有：

1)賺取、掙得He

earns

nearly￡20,000ayear.

他每年掙近20,000英鎊。Hisvictoryinthetournament

earned

him$50000.他在這次錦標(biāo)賽中獲勝，掙得了5萬元。

She

earned

alivingasapart-timesecr