求同尊異“譯”如反掌求同尊異“譯”如反掌1請將10個蘋果排成5排，每排必須排4個。請自己計時，看看完成任務需要多少時間。請將10個蘋果排成5排，每排必須排4個。2求同尊異譯如反掌ppt課件3求同尊異“譯”如反掌求同尊異“譯”如反掌4求同尊異譯如反掌ppt課件5Ready?let’sgo!Ready?let’sgo!61.你叫什么名字？Whatisyourname?2.你好嗎？Howareyou?3.你幾歲了？Howoldareyou?4.你喜歡什么顏色？Whatcolordoyoulike?5.你幾點起床？Whattimedoyougetup?6.桌上的錢是我的。Moneyonthedeskismine.英漢的最大差異：排序英語的排序規律：重點先行英漢的最大差異：排序7重點先行重點先行8

1.躺在地上的那條狗是我的。2.我知道那部張藝謀導演的電影。3.你可以問我關于這次爆炸的問題。4.那個穿著粉紅色連衣裙的女孩是我剛剛大學畢業的妹妹。1.Thatdoglyingonthegroundismine.2.IknowthatfilmdirectedbyZhangYimou.3.Youmayaskmequestionsabouttheexplosion.

4.Thegirlinapinkdressismysisterwhojustgraduatedfromuniversity.Quiz(牛刀小試)Quiz(牛刀小試)9GameTime(游戲時間)

Whoishe/she?從全世界幾十億人當中鎖定一個人!Heorsheisa(handsome)boyoragirl(lookingpretty)，a(fatorthin)person(withsmallorbigeyes)，the(only)

person(whoyouoftendreamof)and(whoyoulovedeeply).key:dreamlover(夢中情人)英語分前置定語和后置定語。前置定語：單個詞作定語一般前置。后置定語包括:1.介詞短語

2.v-ing短語

v-ed短語

3.定語從句1.Thatdoglyingonthegroundismine.2.IknowthatfilmdirectedbyZhangYimou.3.Youmayaskmequestionsabouttheexplosion.4.Thegirlinapinkdressismysisterwhojustgraduatedfromuniversity.GameTime(游戲時間)Whoishe/sh10那個可愛的穿著粉紅色連衣裙的女孩是我剛剛大學畢業的妹妹。Thelovelygirlinapinkdressismysisterwhojustgraduatedfromuniversity.求同尊異譯如反掌ppt課件11

英譯漢1.Thepersonwhoknows“how”willalwayshaveajob.Thepersonwhoknows“why”willalwaysbehisboss.一個知道怎么做的人將來總會找到工作。一個知道為什么這樣做的人將來總是成為他的老板。2.Thegirlinredsittinginthetreelovestheboyinbluewhoisstandingunderthetree.一個坐在樹上的穿著紅衣服的女孩愛上了一個站在樹下的穿著藍色衣服的男孩。3.VerysmartRomeowhoisfromanoblefamilyreallylovesespeciallygentleJulietwhocanspeakFrenchfluently.來自貴族家庭的非常聰明的羅密歐的確愛著極其溫柔的能講一口流利的法語的朱麗葉。4.InNewYork,theyoungwithoutmoneycanrealizeinthiswaythedreamsintheirhearts.

在紐約，沒有錢的年輕人以這種方式能實現他們心中的夢想。“譯”路順風“譯”路順風12

漢譯英一、定語后置1.我們的村莊在兩山之間的峽谷里。Ourvillageisinavalleybetweentwohills.2.我們班里有五個從新疆來的女學生。TherearefivegirlstudentsfromXinjiangProvinceinourclass.3.那個戴著墨鏡的漂亮女孩是楊紫。

ThebeautifulgirlwearingsunglassesisYangZi.4.在你的一生中，幫助過你的朋友才是你應該感謝的朋友。Inyourlife,afriendthathashelpedyouisafriendthatyoushouldthank.5.莎士比亞時代使用英語的人數是五百萬，而今天達2億6千萬。ThenumberofspeakersofEnglishinShakespeare'stimewasfivemillion.Todayitis260million.“譯”路順風“譯”路順風13

二、狀語后置1.我周一六點去上學。IgotoschoolatsixonMonday.2.她在公交站等公交車。Shewaitedforthebusatthebusstop.3.我吃了晚飯后出去散步。Itookawalkafterdinner.4.我今天去上班，看到一個小孩子給老人讓座。TodayIsawakidofferhisseattoanelderlymanonmywaytowork.5.從中國來的新學生在美國的一所大學里努力學習英語。ThenewstudentsfromChinastudyEnglishhardinauniversityinAmerica.

“譯”路順風“譯”路順風14英漢的最大差異：排序英語的排序規律：重點先行英語分前置定語和后置定語。前置定語：單個詞作定語一般前置。后置定語包括:1.介詞短語

2.v-ing短語

v-ed短語

3.定語從句Homework: