中日翻譯入門文の翻訳中訳日練習答案_第1頁
中日翻譯入門文の翻訳中訳日練習答案_第2頁
中日翻譯入門文の翻訳中訳日練習答案_第3頁
中日翻譯入門文の翻訳中訳日練習答案_第4頁
中日翻譯入門文の翻訳中訳日練習答案_第5頁
已閱讀5頁,還剩2頁未讀 繼續免費閱讀

下載本文檔

版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內容提供方,若內容存在侵權,請進行舉報或認領

文檔簡介

速抑^立速抑^立t___E筆如有神速書破互卷___下筆如口四神速書破互卷___下筆如口四神文G翻^答案【穗雪1】次G特殊成分在^L^^口。.^7°G玄力:新鮮玄出茶——槿^1點何Q^MN、——在入九乙、次G夾璇在LP辦馬插入語「垃、早<起豈玄衣、、?!躬毩⒄Z^上^^出^^L^、Q寸力'、天安F月~^^5行豈興寸力。引用語民主上自由、^^^^^辰期^^^^^求^^^^^^。提示語衣^^揭示板在見{人Q寸力久今日內田中先生^授^^休^^^。引用語「恐前生上。」彼女1點^5眩豈玄力甘J泛馬泛馬波在落占L^。獨立語二G方^宜棠皿山下入^^。同位語觸雪2一、次G文在^L玄衣、。(主暮吾G翻^)笑要有分寸??薅嚯y看,別哭了。方才來的是誰笑要有分寸。哭多難看,別哭了。方才來的是誰?當場死掉的也不少。5遠是遠,可交通方便。二、次G文在^L玄衣、。泣<^^^^^^玄、、力、三、止的玄衣、、。^^^來^^^言隹Q寸力%^^埸Q死^^^G(即死L^^G)^^<^^、馬。逮、二1H點逮、力I交通^便利^。(述暮吾內翻^)他富有經驗。O加九^亶力玄辭璇在持^^、馬(力、而馬)(:富人Q、馬)。.這種工作要靠經驗。^內仕事^釋璇:賴三玄r^^玄三玄v、Q”)G在、5)。請保佑我考上大學。不像說的那么容易。我恨他。懷念愉快的學生時代。耳朵背。別嚇唬我。0.真急死人了。1.鞋帶請保佑我考上大學。不像說的那么容易。我恨他。懷念愉快的學生時代。耳朵背。別嚇唬我。0.真急死人了。1.鞋帶開了。2.別的就可想而知了1E5力、大學:受力〃殺TX5(J口Q言5泛<E(3點易L<笈、、。fev、F憎憎、。槳L力o{學生日寺代力必襄力L、。耳^^v、。菁力、衣玄VQX。C九o^Vo^Jfe^^L笈V、。(參o^L殺5X。)靴系丑力>解r個乜泛力^押lp知a^L。3.他利用政府工作人員的地位謀私。應該說的話要說清楚。沒料到我居然能被選上出乎意外地成功了。不料花了這么多應該說的話要說清楚。沒料到我居然能被選上出乎意外地成功了。不料花了這么多錢。不許倒置。沒想到是這么個收場。言57^二H文點0^4言、、玄衣、'二H^^馬5:私^^^馬玄^^。案外5^<、o^。思、G泛力金^力力o^L^^^。逆衣;L^^、歲玄、。天地輾用。二人玄成4行豈:玄馬5(H^思、^上三玄力o^。你想得太簡單了我.想罵誰就罵誰掙.多少,花多少君g考^^^興叮^^單^^你想得太簡單了我.想罵誰就罵誰掙.多少,花多少言隹在H馬5H俺G膀手^。t5歲{分布(^^)使5。觸雪3.法律問題他知道得很少。(增補)法律t^^XS彼^^親叮知三玄5,我嘴上沒說,心里是歡迎的。(^逋^麋)口t£^出衣玄力、o{力〈心內中^^喜^^5、^。他今天到北京是早已決定了的。(形式名詞)彼^今日北京t著<皿二上^早<力三決殺oX5贄。每天讀報是一種良好的習慣。(形式名詞)每日新^^^^@^5、5、雪^^。這個人時間觀念太差。(慣用表現)二@人^日寺^望文^^念^足4玄5、。這件事我跟你有不同的看法。(增補)匚@乙<Ht05、XS僂S君占考之力、遑5。你就在我的身邊。每一朵花都能作證。(^@他)而玄心點私@^也。:。<E@花^玨在高正明LX<九馬。田中先生對我們的工作表示滿意。(^@他)田中衣人S私^^@仕事振2t滿足LX<^^o^0[MW4次@文在^L玄衣5、。那是一條大馬路。^^S大通2^0^。我的帽子不知哪去了,你替我找一找。私@帽子S<E二力c行oXL興o^。探LX^X<九。根據實際情況加以解決。夾除@狀沆t基^5、X解決寸馬。這個問題已經進行調查了。二@冏題S^5^查L^。大夫說,老江的心臟病需要住院開刀。江衣兒@心曦病S手雨@必要^^馬占出醫者衣人力乳、o^。你喜歡打高爾夫球嗎父'及7力'出好^^^力、。這是他托我買的。二^^彼:(^^)翼oX^X<九占賴興九^^@^。你姐姐也去嗎?^^^^t5^o匕95、殺守力、。這里不存在敵我矛盾的問題。二乙S敲味方@矛盾^存在L玄5、。代表們正在進行討論。代表^^S今1寸^中^^馬。孩子們都喜歡看電影。子供^^S映畫力獨子^^。你都去過哪兒?(E55、5占二馬\行o{^^力、而2殺寸力。我家是誰先回來誰做飯。5^S先(U帚o{人^料理在寸馬。速書破互卷___下筆如口四神速書破互卷___下筆如口四神速書破互卷___下筆如口四神速書破互卷___下筆如口四神速書破互卷___下筆如口空電速書破互卷___下筆如口空電你愛請誰就請誰。好豈玄人在呼7^口口。5你.想什么時候來就什么時候來。□o^^暇玄占豈仁來^^^^、。來^^\占豈:來^^口^、。6他.怎么對你,你怎么對他。彼^^^方^仕返守。7有.多少要多少。fea^^^L^o【穗雪5次G文G成分G迫在分析L^^口。(1)我現在還記得她把我打扮成女孩子表演跳舞時的情景。私在^^女G子G格好仁占過乙耀三過太畤G棣子(上、今^^^之^^^。賓語變為主題(2)這件事我沒聽見。私(^^G二占布|g(、P(、玄(、。主語變為賓語(3)一個小伙子的清秀面龐呈現在我的眼前。^二仁^目鼻立互叟整2左青年力;一人立0^(、太。主語變定語,定語變主語,定語變逋用修食市吉吾(4)那么什么是中華民族的新政治、新經濟,什么又是中華民族的新文化呢?~^^、中莘民族G新政治.新^濟^^玄仁力、殺太中莘民族G新文化^^^仁力。主語變謂語,謂語變主語(5)在硬座車廂里,我看到個別年輕人已經換上了隨身攜帶的塑料涼鞋。硬席者Q(*、用意LP豈太廿^夕I以二履豈替之馬青年力”、馬G在私^^太。主語變逋體修飾語,謂語變逋體修飾語(6)雖然有不少學者從事這項調查,但不曾有組織地進行過。多4@學者力:三班查三必太0^(、馬力:、^^俄的仁行皿左二^^^(。狀語變逋體修飾語,賓語變逋用修食市吉吾,謂語變逋體修飾語(7)有幾個大膽的姑娘看到有人照相,索性唱得更起勁了。中仁(山、寫真布占邑;n^(、馬占知己占、三。三聲在強2上如歌2大膽玄娘占^^何人工。定語變逋體修飾語,謂語變逋體修飾語(8)苗莊老百姓的房子、糧食全被燒光了。苗妝心人左之且、家^轂物^^歲出占九PL來0太。定語變主語(9)站臺上很熱鬧,叫賣甘蔗、香蕉和芭蕉的小販比比皆是。7°^、^卜木一公^(、太馬占二馬、占占2豈。'9八十十、芭蕉^^'^呼^殼4^二'七太返LQ存馬。主語變逋用修飾語,謂語變逋用修飾語(10)月亮高高懸掛在深蘭色的夜空上,向大地散射著銀色的光華。青(、夜空仁加力0^月以、(、/KL金艮G光在大地US、9ff^^^^o主語移位,謂語變逋體修飾語【穗雪6次②文在翻^L^^口。(修食福吾內^換)剛才有一位長得漂亮、身材苗條的姑娘找你來了。衣^豈背G寸Jo^L^JX夕彳及G5M、、豈九5、玄娘衣兒^^^^豈^L{上。(形容詞短語在前,形容詞在后。)2他那慢條典,又空空洞洞的講話,聽著聽著就得睡著。而G牛身G玄5、、f^延立上>子”言舌^^5、P5、馬占眠<玄馬。(重要內容在前)從收音機里傳出來的,(一支)節奏歡快、令人興奮的曲子吸引了他。^^才力三流九乙<馬、^X\^G速5\二快/5、曲〈^彼在引^0^^。(減譯)“皮書包!”她指著行李架上(一只)普通的棕色人造革學生書包,這是那種在小城市隨處可見的學生書包?!竿嫫力^兒!」彼女1點^棚內上^茶褐色勿、森6爸.〃之合成皮革內學生力^^在指^L^o^^^町^玄^^^^^兄力歲馬學生力^^^o^。(重要內容在前)當時他象兄長似的耐心地規勸了我。^G日寺、彼^兄G上^:根聶上<泛'<在5、衣的^。我們應該堅決、底a底-干凝、全部地清除一切舊的陋習。^^^^^^^^G古5、惡雪在斷固^LX,豈九5、^^o憂4取4除力玄廳孔^玄三玄5、。(沒變,減譯)你們從前到底在一起共同生活了多久?^^{方^5、o^5、前;一造仁暮JLX(EG<J5、:玄馬兒^^力、。(減譯)她不好意思地在眾人面前小聲地唱了起來。彼女^^人玄G前^、小衣玄聲^皿支出出三歌5、^L^。(短語在前,單詞在后)他說得那么真切,好象事情發生在跟前。彼內言舌^殺馬^目^前^^馬上5:真夾味力甘^^^。我們決不離開這里,直到大家回來。否兒玄力刈帚o^<馬^^、私^^1點決LP二乙在國隹九玄5、。【穗雪7次^文在^L玄衣5、。第三次老舍學術討論會于月日至日在北京召開了。第三回老舍學^^^^^二一公叵|月日力三日:加廳乙北京殳明qS。那個案件已經證明純屬冤案。^內事咂佳o^<輾夾G罪^^馬^^力存正明衣^^。昨天的會議上再次討論了那件事。昨日內會唱團再^^內二占力\^?立&他的話里充滿著無限感慨。彼內言集叵母艮4玄5、感慨:之逡三祖二5&下個月將上演五部新的故事片。來月、新L5、映畫^五部封切辿至。櫥窗里擺著五光十色的商品。^m—^彳^卜、一(口點色占41E^G品^^@X5^。目前采取的措施會有助于緩和住房難的問題。今取四工5至措置^住宅事情^國爰和仁役立^^^占兄三九馬。據傳,成吉思汗死于年月日。^^早久力^力、沒L^G^年月1日^^缶三也工5^。期待兩國盡早建立外交關系。畫國G國交^^在早的馬^^^期待皿工5至。他那追問得啞口無言。彼^冏5中吉的三九^^口L^。(1屋子收拾得十分干凈。部屋^^鹿:片付歲三九乙5、馬。(2他的建議公司沒有采納。彼G提案^會社:受歲入九三九玄力^^。(3鐘表店老板被闖入的強盜給勒死了。日寺^屋g主人^弓金盜:入三^^、^^^n^o(4蘆花被微風吹拂著。^^g^^凰:^上<、、。(5我被一陣雷聲驚醒。私^雷內音^目在竟興匕^。(目^^的^)(6書叫他給弄丟了。而5、0力、本在輾<L^?!舅胙?次G文在^L玄衣5、。他們不讓敵人前進一步。^^6彼^^^團一步^前迤衣過^L玄5、。他病剛好,給他多休息幾天。衣過6病^^治^^^力^^^^、^5少L休型工立上幺。速書破互卷___下筆如口空電速書破互卷___下筆如口空電速書破互卷___下筆如口四神速書破互卷___下筆如口四神他常常出一些難題,叫人為難。衣過馬彼^^、^^^題在持^出^^、人圖因乏亞。那時候,爸爸沒有錢讓我上學。衣過馬^^匚馬、父^^^^圖學校:上純^^^^出金^玄力^^。你那本書給我看一下好嗎(授受表現)君^本隆齪殺過乙<九殺過人力、。叫你過來,你就過來。命令來^、占言^^^、來匕。四妹,你這身衣服實在看了叫人笑。受身四妹、出前^^G身玄叮(點本當仁人;笑辿逐上。你媽媽叫你馬上回去。(婉曲玄命令)君^出母衣兒^^<、'“帚馬紅乜言工^^。他向我招招手,叫我快去。(婉曲玄命令)彼^^^^:早<來馬上^:占手招豈在匕^。好在我讓他留下了姓名和地址。(授受表現)^^^^幸⑺:彼:住所占氏名在盤殘工工ih^?!舅胙?次^文在^L^^口。這個發現使我很難過。^^6ro^M^^^L^^^^^BL^^0你總使我為難。衣過6君^^'oi^^L在困h過6。為了不使母親心煩,他盡量說得輕描淡寫。衣過6母仁心配交過紅占LP、彼^^豈6^歲鞋<言口流L^。幾年的批斗,使我習慣于沉默。因果表現數年來^^6匕熱fM、^之LS沈購^^^^^市。他待人的一片真誠,使我感動不已。因果表現人:對守6彼^^^^^、^^,^痛<感勤L乜這一令人興奮的消息,使我久久不能入睡。因果表現^^^^l^、知h過&、^^m^G夜玄力、玄力、寢o力、孔玄力、^^。我要使兒子成為一個有用的人。X5^^^L^息包役立o人^仁育o上江守6^^。我會使他盡快做好。X5^^^L^彼^M豈6^歲早<仕上f6上衛L殺守。室內空氣使人感到有些異樣。(自髡表現)部屋G零曲氣注玄兒占玄<昊棣:感工拉之。弟弟的舉動使人感到滑稽。(自髡表現)弟G拳勤拉滑稽;思獨化?!舅胙看蜧文在^L^^口。父母督促孩子做作業。;…上5:^^子供:宿題交守6上5^^促守。老師要求我們發音要準確。:…上5:先生^私^^乜正L<髡音寸6上衛上要求L^^、6。我托他送我兒子到上海。在…上5息子玄上海殺M送^^<九6上5彼:賴人管我一定要幫助你忘記過去的一切(力、…上5(。豈O占而玄{無世G事在^7^忘九己上1乜LP而廳W。我

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論