韓國語漢字詞和漢語漢字詞的有關問題理論框架一、漢字詞的概念二、漢字詞的形成背景三、韓國語漢字詞的來源及分類四、漢韓漢字詞的區別結論我們聽過的漢字詞都有哪些？食堂(??)男女(??)教室(??)新聞(??)文化(??)新鮮(??)政治(??)信用(??)學校(??)武術(??)企業(??)世界(??)

漢字詞的概念漢字詞是指起源于漢字的朝鮮語語詞（馬猛2007）漢字詞是借用漢字的含義組合成詞匯,然后再用韓語來念漢字寫成的詞,這類詞匯在韓語中占的比例很大,也很重要。因為韓語相當多的抽象概念或現代事物或概念需要用漢字詞來表達。（李明鳳2010）漢字詞是由漢語系統演變過來的，雖然是在中國漢語中使用的詞匯，但是隨著在韓國的長時間使用，原有的音韻以及文法系統已經失去了固有的特征，而與韓國語的音韻系統融合，并最終與韓國語中的固有語持對等的地位。（柳楊2011）漢字詞形成的背景韓國語漢字詞產生的原因：公元前2、3世紀的戰國時期,漢字就已經傳入朝鮮半島,在朝鮮北島北部曾經出土過大量戰國時期的錢幣,其中共鑄有3000多個不同形體的漢字。公元6世紀前,朝鮮半島不僅傳入了漢字,并且已經開始使用漢字標記朝鮮語語音,據《梁書?諸夷傳》記載,“無文字,刻木為信”,而后便引進了漢字,借用漢字更改了國號和官職名稱。元封二年(公元前109年)至元封三年(公元前108年)間漢武帝派兵滅亡衛滿朝鮮政權后在其舊地設立的四個郡?,隨著漢朝四郡的設立,開始了漢民族向朝鮮半島的規模性移民,其中有一部分甚至不斷往半島南部遷移,直至跨海到達円本,這時漢字、漢文在朝鮮半島普及來。為了對朝鮮半島實施有效的管理政策,保證政令的暢通無阻,漢字成為了朝鮮半島的通用文字,即官方文字。漢字詞產生的背景

隨后漢朝始在朝鮮半島對佛教的傳播又使得漢傳佛經廣泛傳誦,為了滿足民眾讀經、誦經的渴求,高麗王朝高宗還用16年時間組成僧侶和工匠雕刻了世界上最全面的大藏經之一的《八萬大藏經》,至此,漢字真正在朝鮮半島的民間普及,成為普通百姓生活中不可或缺的交際工具。大量的漢字也從書面進入口語中,隨著交際使用慢慢融到韓語口語當中,其中某些漢字詞語甚至取代了韓語的固有詞語,從而使漢字詞在韓語詞匯當中占據強勢地位,同時,因為韓國沒有產生本民族的文字,漢字又逐漸成為記錄語音的符號。后來由于韓語中存在大量的尾音變化、各種表示語法意義的助詞標記點著,主要是單音節的表意漢字不能完全勝任記錄語音的“任務”,世宗大王才在1444年組織了集賢殿的學者鄭麟趾、申叔舟、成三問、崔衡等人編寫了《訓民正音》,創造了韓民族自己的文字——諳文。

我們所說的“漢字詞”,即可以使用漢語標記的詞語,具體來說,就是從漢語詞匯中引入或者用漢字自造,并且已經融入到本族語言詞匯系統中的漢字標記詞語。即便越南、円本、韓國已經不使用漢語,但是漢字詞依然保留在它們的語言當中,只不過換了一種記錄語言。所謂“漢字詞”并非全部來源于漢語,還有這些國家按照漢語造詞法規則使用漢字創造出來的詞語。（劉雅琴2013）總結以上學者的說法我們給漢字詞下定義：漢字詞不是純韓國字，而是韓國受漢文化（中國文化）以及其它文化等的影響，根據中國漢字音譯過去的。韓國語漢字詞的來源

關于漢字傳人朝鮮半島的時間雖然沒有準確的記錄，但是從流傳至今的中國正史中，像是司馬遷的《史記》和班固的《漢書》，還有在其他主要史書和諸多有關資料中，我們會推測出漢字傳人朝鮮的時間是在漢代以后。因為漢朝在設立四郡、允許漢族移民開始，漢字、漢文和其他文化一起傳人韓國，這一說法已逐漸被人們地接受。韓國漢字詞的傳人過程，從地域上看，大部分是通過中國和日本輸入的，但是韓國也有其獨創的漢字詞。也就是說，韓語漢字詞從起源上可以分為三類。而且，從年代上看，從中國的傳人是從漢字傳人初期開始到近代為止，經歷了最長的時間。而韓國自己獨創的漢字詞是在漢文學產生以后出現的，起源于日本的漢字詞則是在20世紀初日本強占韓國為殖民地的時期傳來的。韓國語漢字詞分類1.通過中國傳入的漢字詞漢語詞進入韓國語大致可以分為以下幾個階段:第一,從朝鮮三國時代以后到世宗大王創制訓民正音為第一階段。這一時期以大部分基本詞和唐宋以前的詞為主。第二,自訓民正音創制后到1894年甲午戰爭以前是第二階段。這一時期,官府發布命令和下達文書時,韓文和漢文混合使用。所以明清兩代普遍使用的許多漢語詞,也被朝鮮語借用成了朝鮮語的漢字詞。第三,在漢語詞大量進入朝鮮語的同時,也進入了日語,從甲午戰爭以后直到現在,這一階段朝鮮語中的新漢字詞,大都是來自日本語的漢字詞。韓國語所有早期的基本詞和大部分常用詞匯都是從漢語中無條件吸收過來的,數量極多,范圍極廣.例：①自圾然現栗象：仔日、租月、鈔雪、教水、隙山②身嫌體各靠部名加稱：越耳、答目、嫁口、繳手、濤足③動櫻植物逐：牛慈、馬梳、木疾、花啦、雞④數聯量詞氧：一眾、三賓、二伙、四莖、名炒、各降、匹⑤親警屬稱宵謂：應兄、趙弟、灣子、退父、遣孫⑥方押位和未時令偷：上穴、前奧、東冒、西寒、春碗、秋⑦表夠農作聞物：洞米、廳豆、乒麥⑧顏漁色：純紅、輛黃、煉黑、梯白⑨表告理念學：安暗、理賤、信妄、孝此外渴,還爐有在虛韓國暮使用傲的數盟不勝凡數的嘴基本談詞,規最早辨都來摩自漢拿語。如:信用朵、五安倫、旗苦樂善、努會力、禿修養件、品序行、模言行持、貞育淑、陳道德狹、真食理、胸道義混、倫算理、店安定蠟、民口族、際國家靜、文淘物、頁自然職、傳隔統、濱繼承諒、商咳業、支市場提、忠誠棄、忠釘臣、湯歷史味、嚴久格、領反省暴、春爆分、圖端午花、長歐短、礦高低2.來源即于日派本的鑰漢字鋤詞日語餃漢字幫詞的濕大幅戴增長洗主要煌是從蜜19臨世紀俱后半閑期開躍始的紙。明勸治維錢新時架期，呀日本穿積極象引進獵西歐爬文明尸。西胡歐語截言的巧翻譯橋詞匯饑也隨辣之被構大量年使用解。這柄類漢映字詞哥匯在食開化棵期和包亡國浩的2番0世園紀初迅葉被巧韓國球全盤弦吸收外并使到用。母這些劇詞匯椒中，獨有的虹已經爽被在倉中國聾的西屈方傳交教士予翻譯閥后收博入《鄭韓英貫英韓躺辭書賊》，揀有的悉被漢猴學造束詣較盤高的嬌日本艇知識查分子原把在偶中國賤古典渾交獻青中所析用的屯詞匯筋賦予籠了新背的含姓義，肉有的猴被稱陪為新導詞在注使用摟。當似時傳其人的盒新詞恐匯幾鍵乎都刷是通智過中杠國或欄者日羅本傳救人的免。所孕以相變關的絲式名稱箱也都為是在愁中國辨或日絕本翻血譯、永構成遍的詞巨匯。野這樣斗傳入敲的詞巾匯不稅是局葡限在部特定灑的領視域，威而是絨對韓蒼語超冬過一置半的略詞匯譯產生娘了影忍響。從日尺本傳楚人的喇漢字爽詞可吧以分睡為三逝大類勞。第一辣，在哨中國勵已被琴翻譯聽的詞旋匯照毒搬到序日本吩通用鋪的詞損匯。教育賭(??)，貍封建底(??)，化學(?肅?)，演靛間(??算)，文悔明(??)第二宣，日爽本明兇治維鏈新以懲前開傭始以窩通史完和茼剪學者亦為中暮心，性在翻摧譯和躬葡書言的時懸候創北造的宰漢字嘩詞(飯這些折漢字馬詞是拴從《醫開化賠期國哈語教夫科書截》、洞《西梢游見乓聞》哭、《鳴少年賊》、動《青舅春》憤、《攀新民惡》等(經常中出現慮的詞腦匯整友理的蹦)。絕封遍(??嚷)，哲學(??)，扛病院(?圍?)，用汽車(??)，侄日曜奧日(??些?)第三日，原密來的府日語舟訓讀械，即炕用日乖語讀縮慧的漢瞞字，字卻用孩漢字堅標記錦的詞溉匯在碑韓國逝讀成匯韓國龜漢字訊詞的漢詞匯齡。市場蔑[’帝ici取ba](??)，惠役割妹[g犁ak獻uw據ari](??)，巖品切鴿[s烏in-借ag麻ir蘿e（??柳)，手島績[饒te墾cu日zu鄙ki納](??)。3.韓串國本桐國創墓造的受漢字淋、漢蔥字詞在長元時間川使用環漢字拜作書謙面語拿的過適程中筒，韓坦民族滋不僅嘆輸入乘中國句和日旺本的濫漢字華詞，鴨而且械以其絨深厚味的漢灑字素亞養為刮基礎運，創每制了嶺韓國冰固有饑的漢斧字詞藏。這態些詞敲，有薄以中朗國漢芽字組換成的誘，也觸有由慈韓國舌創造日的特偵殊漢由字組奧成的希，都櫻用韓銳國讀椒音發疤音，嫂這些朵詞雖沈然是群韓國仇創造伴，但糧是從效用漢它字構李成這咬一點茶上可飾以說貫也是莖漢字秋詞的先一種疼。織如四權寸(幸??秘)漢啦語意量思為河表兄頂弟,優韓國父語用墾來表察示親妙戚的姨遠近飾-,莫內外濁(?篩?)尺,漢犬語意鮮思為單夫婦苦、夫竭妻，括-妹宵夫(定??雀),站漢語漫意思惜為妹擇夫或邊姐夫環-，征放送浸,(盡??兩)-耐,漢秒語意皇思是偷廣播穴。漢魂字詞斥在韓伙國的僚使用鼻大致辦屬于程以上溪三種跡情況毒，有亞的漢距字雖巨然經踐過輾兔轉到旨日本分后又命來到堂韓國球，但投仍屬社于漢抖字體痛系，翼有的莊漢字庸詞還腫保留譯著許些多漢珠語詞迷匯的擾意思君。但界有的裙漢字序詞卻湊發生鋼了完旁全的闊改變毛，已杏失去遙漢語螺原有圓的意軟思，塘所以賠掌握示起來誕也比遼較困喇難。韓國嗚語漢令字詞填和漢膊語詞淘匯的沈區別漢字舒詞形寧成之鉗后與害漢語凡詞各樹在不長同的丈語言述環境晉中發束展，帽現在笨除一絨部分羨政治景、經帖濟、吳文化灑、思木想、粘人名依等詞挪完全作對等績以外奴，其翠他許壞多漢晚字詞資與漢秒語詞碗在內誦涵、混外延性、褒瞞貶、咬用法擠方面蔑有很丸多不釋同的使特點吸。1、詞的么內涵掘不同詞的繳內涵造不同脹包括幫詞的蛛意義妄輕重壺不同問、詞佳性不雞同、扎同形弄同意初詞、葬詞義竿完全癢不同躁四個過方面桌。詞的政意義鹿輕重遺不同浙。例灰如：停現代著漢語造中“間狼狽“一詞貴，傳允說中泳狽是余一種器動物勿，前忍腿比范較短蛙，走吵路時候要爬柏在狼衰的身迷上，燈形容鬼困苦歌或受繼窘的酬樣子藏，但儀韓國腸語的肌漢字童詞狼皇狽（??）指證計劃亦的事提失敗仆或放攪棄的嫁事情截。詞性羨不同渠。有胳些詞侮在漢蔬語詞泳里是蓋一種帶詞性藝，而昨作為歌漢字旱詞進會入韓真國語圈里就藏變為哈另一枝種詞徑性。例如舞：漢繁語詞弱里的馬“事疾情”是名擁詞，月而韓半國語福里的姑漢字跳詞（潛事情--??困??百)是動譯詞。瞧漢語蛾詞里簡的“塔奔走"是動聞詞，尿而韓扶國語畏里的逃漢字悅詞（補奔走-?撤??縫?)是形么容詞說。同形搞同意堆詞。畫是指存在漢惠語詞傍匯和碗韓國狗語的質漢字谷詞里誓意義跳相同孟或相車似的獨詞匯士，在幫漢語糖詞匯壓和韓柏國語柴漢字觸詞里夕出現顧的事輝物、慢場所陪、方夏向的今名詞鑄和政尋治、冠科學弄技術濤等領方域的取賓語囑詞匯涼除外躍，嚴賀格的枝說完雞全相漿同的辛詞匯印不多洲，即舞使兩救個詞占的概嚼念相廁同，屈但色吼彩或濤語用輛意角僵度多屑少也混有些畫不同屬。這曲類詞庫對學轟習者捏來說滅，是季較易展掌握裁的。詞義里完全證不同宰。即霉字形粱、字燭數相梁同，取字的焰順序季相同朽，但巴意義蓋完全貿不同要或相只反。獅這類誕詞數哄量雖職然不潮多，撇但對早初學巡壽者來孫說，堆可能柱招致仗各種泛笑話律和誤鵝會。蒙特別狂是在彼詞匯愿教學握上，袖應該呈以這候種詞耳匯間羞的不活同意弦義作吼為重熟點，攜避開嗓濫用禮詞匯捕或文枯字去暖解釋訴詞匯竿意思濁的錯刊誤的英做法剛。例柳如：隱漢語坑詞匯農的“害新聞"在韓狂國語汽是(?黃??淡)意思店是(新聞掩紙）革，而丑在漢描語詞帆匯“壓新聞"是韓露國語孩的外庸來語吹（??）的仔意思賣。韓禁國語做漢字臭詞“地工夫劫”(?煌?)是學諷習學鏡問或妻技術瞞，而乳漢語縫詞匯稍“工驕夫"是時凱間、己閑暇濟或才泳干的燭意思淚。類串似這急樣的疑韓語吩漢字擱詞如勁果只滲是按匙漢字棄的意亞思去并隨意頃的理抓解一合定誤熱譯。林所以暖對于途韓國健語的么漢字必詞不典能望遣文生幼義或側盲目國的移討入。2、詞義幼的外獲延不弦同有些丈詞字剃形，有字數飄，字既的順世序、欣概念仇、意買義等遭都一柔樣，溉但是圖意義蓬的范辱圍不蛋同，憤用音葬讀去傍翻譯剖，恐饞怕要鞠出現茂錯誤室。例領如現贏代漢欣語中惑“妻婦子"一詞仔指男新人的擱配偶技即韓慎國語渾的（?），竿與之店相對單應的責韓國原語的墾漢字擱詞（??）是齒妻子麗和兒甲女的棍意思故。現雙代漢禁語中癢“事洞變"一詞惠一般頃指影賭響政獅治、坦軍事閱局勢躺的重明大事覽變，繁而韓耐國語草的漢蜘字詞??）指洋不尋遙常的書事、似大事途情。3、詞義蘭褒貶書不同即使旬是同蝦一種跑客觀夜事物蔑，賦耀予它念的感說情、唯情緒姜，每宵個民乎族都紅不一京樣。窩因此摩，表盈明客栗觀事那物的喜詞匯盛意義培雖然齊一樣允，但裁是感熟情色望彩卻漿不一儉樣。為例如嫁：煽紀動（??）、鞏徹頭洽徹尾養（??京??），跳在漢兩語里鎖是貶源義詞絲式，但逃在韓筒國語顛里它后是中越性詞籮，沒柳有感控情色鋤彩。奶反省匙（??）、裁批判弊（??）漢蹄語的友語感謀很強餓，但牛韓國套語的傻語感尖很弱爸。4、意義森相同燃，用畫法不博同基本灶意義席相同蛙，但禍具體區的使撞用有酒不同映的意出向，嘆例如歷：“宰代（?）在匙兩種壘語言種中概崖念意逮義相少同，探但在訴具體帝的使枯用上旺年齡腦范圍貫不同對。韓翅國語30（?）是暖指從污,30歲到39歲的歌人，昂而漢聽語的段一代樹是指贊一輩血