新英語四級段落翻譯解題技巧第一頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三翻譯的標準譯文應該完整地再現原文內容譯文應像原文一樣流暢自然。譯文的風格、筆調應與原文性質相同。第二頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三翻譯三部曲第三頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三1.通讀并透徹理解原文漢語句子，確定語法成分和句型。中國剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時期特別流行。譯文：Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingdynasties.第四頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三

漢語段落可以包含一個或一個以上的主題；而英語段落一般只有一個主題，如往往有一個明顯的主題句（主題句多置于句首），其他句子則層層展開，以支持主題句．第五頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三2.付諸筆墨，保證拼寫無誤。人們常用剪紙美化居家環境。譯文1：Peopleoftenmaketheirhomebeautiflwithpapercuttings.譯文2：Peopleoftenbeautifytheirhomewithpapercuttings.第六頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三3.重新審視，確認句法合理。重點檢查時態、語態、單復數、拼寫、大小寫、標點符號、冠詞和代詞的使用以及主謂一致等問題。第七頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三翻譯技巧第八頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三恰當選詞（避免過于籠統，選表達更確切的詞）中英文句式之間的對應和轉換。語態之間的轉換e.g.通常中文中的主語過于寬泛的時候，如“人們”、“別人”、“這”等，可以轉化成英文的被動語態，省略原來的主語原文：現在人們必須采取措施來保護環境。譯文：Measuresshouldbeadopted/takentoprotecttheenvironment.第九頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三詞性的轉換1）名詞轉換成動詞例如：改革開放政策受到了全國人名的擁護。譯文：Thereformandopening-uppolicyissupportedbythewholeChinesepeople.2)動詞轉化成名詞例如：他善于觀察譯文：Heisagoodobserver.第十頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三3)名詞轉換成形容詞例如：在這緊張的時刻，他感到非常害怕。譯文：Theintensityofthemomentfilledhismindwithfear.第十一頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三練習1農歷五月五日的端午節是為了紀念被昏庸君主貶官放逐而投江自盡的古代詩人和忠臣屈原。最初人們將竹葉包扎好的糯米棕子投入屈原自盡的那條江，以祭祀亡靈。今天，人們在端午節舉行龍舟賽，而粽子則由活生生的人來享用。第十二頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三譯文TheDragonBoatFestivalonthe5thdayofthe5thlunarmonthiscelebratedinmemoryofQuYuan,anancientpoetandloyalmonisterwhodrownedhimselfwhileinexilefromacorruptcourt.Zongzi,akindofglutinousricedumplingwrappedinbambooleaves,wasoriginallypreparedassacrificialofferingsforQuYuan’sdepartedsoulanddroppedintotheriverwherehedrownedhimself.Today,however,dragonboatracesareheldduringthefestivalandthezongziisconsumedbytheliving.第十三頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三練習2筷子是中餐桌上最具特色的用餐工具。我們中國人使用筷子的方法很有藝術性，各人有各人的方法，就好像簽名一樣，不盡一致。中國人一般都能隨心所欲地使用筷子夾起米飯，一粒豌豆，一只滑溜溜的蘑菇或海參。有人些人還能夾起一整塊易碎的豆腐。第十四頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三ChopsticksarethemostdistinvtiveeatingtoolontheChinesediningtable.ThewayweChineseuseourchopsticksisquiteartisticandvariesfrompersontopersonlikeone’ssignature.AnaverageChinesepersoncanveryeasilypickuppea,oraslipperybuttonmushroomorseacucumberwithapairofchopsticks.Someareevenabletopickupapieceofbeancurdthatcrumbleseasily.第十五頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三核心語法考點第十六頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三一、虛擬語氣虛擬語氣的考點可以歸納如下：

1.

(should)+動詞原形的情形

2.

if或butfor等引導的條件句

3.

wish,ifonly,itistime…的用法第十七頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三

(should)+動詞原形的情形1.1．在動詞suggest,order,demand,propose,command,request,desire,insist,require,decide,promise,resolve,argue,maintain,determine,recommend,advise,advocate,persuade等表示“命令”、“建議”、“要求”動詞后的賓語從句中。

Sheinsistedthattheseats(should)bebookedinadvance.她堅持要預定座位。

Headvisedthatthedoctor(should)besentfor.他勸我們派人請醫生。注：如果上述動詞作其他意思解釋，或者說話者認為所講的事是事實，要用陳述語氣。

Whenaskedwhyhedeclinedourinvitation,hesuggestedthathewasnotongoodtermswiththedirector.第十八頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三真題重現

【CET-4:2006.6】Theprofessorrequiredthat__________________(我們交研究報告)。參考答案：wehandinourresearchreport(s)第十九頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三1.2．在advice,demand,order,necessity,resolution,decision,proposal,requirement,suggestion,idea,recommendation,request,plan,等名詞后的主語從句或表語從句中------上面動詞對應的名詞

Heissuedtheorderthatthetroops(should)withdrawatonce.他命令部隊馬上撤退。第二十頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三1.3．在形容詞important,necessary,imperative,natural,urgent,essential,appropriate,desirable,vital,advisable,preferable,incredible以及短語nowonder,apity等可以構成“Itis+形容詞（名詞）+that”句型中。Itisnecessarythatsomeimmediateeffort(should)bemade.必須立即采取行動。第二十一頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三真題重現

【CET-6:2007.6】Itisabsolutelyunfairthatthesechildren______(被剝奪了受教育的權利).

參考答案：Thesechildren(should)bedeprivedoftherighttoreceiveeducation.第二十二頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三if或butfor等引導的條件句第二十三頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三if引導虛擬條件句的用法條件從句結果主句與現在事實相反動詞過去式(be動詞用were)would+動詞原形與過去事實相反had+過去分詞(haddone)wouldhavedone與將來事實相反一般過去時/were+不定式/should+動詞原形would(should)+動詞原形第二十四頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三Hewouldn’tfeelsocoldifhewereindoors.他要是在室內就不會覺得冷了（與現在事實相反）IamsorryIamverybusyjustnow.IfIhadtime,Iwouldcertainlygotothemovieswithyou.我很抱歉，現在很忙。如果有時間，我肯定陪你去看電影了。（與現在事實相反）Theconferencewouldn’thavebeensosuccessfulifwehadn’tmadeadequatepreparations.如果我們不做充分的準備，會議是不會開得這么成功的。（與過去事實相反）Ifitsnowed/weretosnow/shouldsnowtomorrow,Ishould(would)stayathome.如果明天下雪，我就呆在家里。butfor=ifitwerenotfor…/ifithadnotbeenfor…lButforyourhelptheywouldnothavefulfilledthetaskintime.如果沒有你的幫助，他們不可能按時完成任務。第二十五頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三真題重現

【CET-4:2006.12】Thevictim--------------------(本來會有機會活下來)ifhehadbeentakentohospitalintime.

參考答案：wouldhaveachancetosurvive【CET-6:2007.12】Butformobilephone,＿＿＿____________（我們的通訊就不可能如此迅速和方便)參考答案：ourcommunicationwouldnotbesoefficientandconvenient.【CET-6:2007.1】Ifyouhad___________________(聽從了我的忠告，你就不會陷入麻煩).參考答案：followedmyadvice/suggestion,youwouldnothavebeen/beintrouble.第二十六頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三Itis(high,about)time…此句型要求用虛擬語氣謂語動詞用過去式，指現在或將來的情況，表示“早該干某事而已經有些晚了”It’stime_____________________(采取措施)aboutthetrafficproblemdowntown.somethingwasdone/somemeasuresweretaken第二十七頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三動詞wish后的賓語從句用虛擬語氣與現在事實相反

were或動詞的一般過去與過去事實相反

haddone或would/couldhavedone將來沒有把握或不太可能實現的愿望

would/should(could,might)+動詞原形Iwishshewerehere.她在這里就好了。Iwishyouwouldgowithustomorrow.但愿你明天跟我們一塊去。Iwishshehadtakenmyadvice.那時她要是聽我的話就好了。第二十八頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三ifonly后用虛擬語氣（要是…就太好了）現在沒有實現的愿望一般過去式過去沒有實現的愿望過去完成式Ifonlyshehadknownwheretofindyou.他要是知道到哪里去找你就好了。IfonlyIcouldspeakseveralforeignlanguages!我要是能講幾種外語就好了！第二十九頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三從句從句的內容非常龐雜，該專題主要講解在翻譯題可能考察的名詞性從句、定語從句、狀語從句等。第三十頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三一．

名詞性從句名詞從句是指行使名詞功能的從句，包括主語從句、賓語從句、表語從句、同位語從句以及補語從句。第三十一頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三1.主語從句---從句作主語

主語從句主要由that,what,whether,how以及其它詞引導，還有就是由代詞it作形式主語。Thathesurvivedtheaccidentisamiracle.他在這場事故中幸免于難，真是奇跡。特別提示：盡管that并沒有實際含義，但是他起到引導主語從句的功能，在這里不可或缺。Whatheenjoysdoingisignoredbysocietyasofnovalueorimportance.他喜歡做的事情被社會所忽視認為毫無價值，無足輕重。Howhemanagedtofinishthejobisofinteresttousall.他是如何設法完成這項工作的，我們對此都很感興趣Whethertheresultswillbevaluabledependspartlyonourattitudestowardsit.結果是否有價值在部分程度上取決于我們對此的態度特別提示：whether引導的主語從句位于句首時，whether不能由if代替。第三十二頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三2.賓語從句---從句作賓語。Thecourtdecisionshaveorderedthatpublicschoolstakethenecessarystepstoprovidethateducation.法院裁決責令公立學校必須采取必要步驟提供這種教育。Ican’tunderstandwhyheavoidedspeakingtome.我不理解他為什么不跟我說話。真題重現【CET-4：2007.12】ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflife____________(是用他們能夠借到多少來衡量的),nothowmuchtheycanearn.參考答案：ismeasuredbyhowmuchtheycanloan第三十三頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三3.表語從句---從句作表語Thenextquestionwehavetodecideiswhenwehavetosubmittheannualreport.我們必須決定的下一個問題是，什么時候我們必須呈交年度報告。【CET-4：2007.12】Inmysixties,onechangeInoticeisthat_____(我比以前更容易累了)。參考答案：Iammorelikelytogettiredthanbefore第三十四頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三二．

定語從句定語從句是修飾限定名詞或代詞的從句。掌握定語從句的關鍵在于把握引導詞，既用來引導定語從句的詞。定語從句的內容比較龐雜，希望同學們在復習時多總結和歸納。真題重現【CET-4：2007.6】ThepreventandtreatmentofAIDSis________________________(我們可以合作的領域).參考答案：afieldwhere(inwhich)wecancooperate.第三十五頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三三．

狀語從句狀語從句分為：時間狀語從句、條件狀語從句、地點狀語從句、原因狀語從句、目的狀語從句、結果狀語從句、方式狀語從句、讓步狀語從句和比較狀語從句真題重現【CET-4：2007.12】Iamgoingtopursuethiscourse,__＿＿＿__(無論我要作出什么樣的犧牲)。參考答案：nomatterwhatkindofsacrificeIhavetomake【CET-4：2006.12】Somepsychologistsclaimthatpeople_＿＿＿_(出門在外時可能會感到孤獨)參考答案：mayfeellonelywhentheyareawayfromhome第三十六頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三四、倒裝1．當“only+狀語”位于句首表示強調時用倒裝，如不在句首或雖在句首但不修辭狀語時用正常語序。Onlywhenyouhaveobtainedsufficientdatacanyoucometoasoundconclusion.只有當你獲得足夠的數據時，你才能得出正確的結論Onlyinthiswaycanwecatchupwiththeworld’sadvancedlevelsinscienceandtechnology.只有這樣我們才能趕上世界的先進科學技術水平。其他如：onlythen,onlyonce,onlyinAmerica\China,onlyaftertheaccident等。真題重現【CET-6：2007.6】Onlyinthesmalltown_________.(他才感到安全和放松)參考答案：doesshefeelsecureandrelaxed第三十七頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三2.never等具有否定意義的詞或詞組居于句首時用倒裝。這類詞或詞組常用的有：never,seldom,rarely,little,hardly,scarcely,notuntil,bynomeans,undernocircumstances,undernocondition,innoway(決不),innocase(決不),neither…(nor),nosooner…(than),hardly…(when),barely(僅僅，幾乎不),onnoaccount,innocircumstances(決不),notabit,nowhere,notonly…butalso等。NotonlywasChurchillastatesman,butalsoapoet.丘吉爾不僅是一位政治家，還是一位詩人。NeverinallmylifehaveIheardsuchnonsense.我從未聽到過這種胡說！真題重現【CET-6：2007.12】Thewitnesswastoldthatundernocircumstances_＿＿＿.(他都不應該對法庭說謊)參考答案：shouldhelietothecourt.【CET-6：2007.1】＿＿_(直到截止日他才寄出)hisapplicationform.參考答案Notuntilthedeadlinedidhesend(out)第三十八頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三3．themore…,themore結構中的倒裝?！綜ET-4：2006.6】90.Themoreyouexplain,_________________(我愈糊涂).參考答案：themoreconfusedIam第三十九頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三四、強調句Itis/was+被強調部分+that/who…對于這個結構，需要注意以下幾點：①強調句型中的系動詞除is和was之外，沒有其他形式的變化;②被強調部分如果是人，可以用who,也可以用that,其他情況用that（常識性知識，一般不能作為考點）。③在not…until句型里，如果強調由until所引導的時間狀語時，not須跟在until之前，即構成Itisnotuntil…that結構。第四十頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三

Itisbecausesheistooinexperiencedthatshedoesnotknowhowtodealwiththeserioussituation.她不知道如何應對這種嚴重情況是因為她太缺乏經驗了。Itisbecausethewaterhadrisenthattheycouldnotcrosstheriver.正是因為水漲了，他們沒有渡過河去。注：強調的如果是原因狀語從句，只能由because引導，不能由since,as或why引導。Itwasnotuntilthesecondyearthathehasadaptedhimselftothecollegelife.直到第二年他才適應了大學生活。第四十一頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三真題重現【CET-6：2007.1】______________(直到截止日他才寄出)hisapplicationform.參考答案：Itwasnotuntilthedeadlinethathesent(out)第四十二頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三五、非謂語動詞非謂語動詞主要包括不定式、動名詞和現在分詞。非謂語動詞的考點主要有：1．英語中大多數動詞既可跟不定式，也可跟動名詞作直接賓語，但有些動詞要求：

1)下面的動詞要求不定式做賓語attempt企圖mean意欲，打算determine決定pretend假裝decide決定hesitate猶豫hope希望intend想要refuse拒絕decide決定等真題重現【CET-4：2007.6】Becauseoftheleginjury,theathlete

＿＿(決定退出比賽).參考答案：decidedtoquitthematch.【CET-6：2007.12】TheForeignMinistersaidhewasresigning,___＿＿＿_.(但他拒絕進一步解釋這樣做的原因)參考答案：whileherefusedtofurtherexplainwhy./whileherefusedtomakefurtherexplanationfordoingso.第四十三頁，共四十七頁，編輯于2023年，星期三2)下面的動詞要求不定式做賓補：動詞+賓語+動詞不定式enable使能夠ask要求，allow允許force強迫press迫使inspire鼓舞request請求help幫助invite吸引，邀請encourage鼓勵等真題重現【CET-4：2006.12】Specialistsininterculturalstudiessaysthatitisnoteasyto＿

＿

＿(適應不同文化中的生活)參考答案：adaptoneselftolifeindifferentcultures.【CET-6：2007.1】Aftertheterroristattack,tourists

（被勸告暫時不要去該國旅游）.參考答案：werea