經典word整理文檔，僅參考，雙擊此處可刪除頁眉頁腳。本資料屬于網絡整理，如有侵權，請聯系刪除，謝謝！【自我介紹(self-introduction)】翻譯碩士Goodmorning.Mydearteachers,Iamverygladandhonoredtobehereforthisinterview.Mynameis…,Myhometownis…of…province.I'm…yearsoldandIwillfinishmyundergraduateperiodthisJulyin…Universitymajoringin…應屆畢業生)/andIhavefinishedmyundergraduateeducationin…Universitymajoringin…（已經畢業）.BeingatranslatorisadreamwhichIhavedesiredforalongtimebecauseIthinktranslationisacarrierofculturalexchangeanditcandeeplyreflectthestylesandfeaturesoftheliterature.Inordertogainthefundamentalknowledge,IhavemadegreateffortstostudymycoursesandreadvariousofbooksbutIrealizedthatwhatIhadlearnedwasnotenoughformytarget.Imeagertofurthermystudytoenrichmyknowledge,broadenmyhorizonandraisemyprofessionallevel.Iamagirl/boywhoisfervent，outgoingandcreative.Atthesametime,IthinkIamquickinmindandcarefulineverything.Inmysparetime,Ilikereadingbooks,collectingstamps,communicatingwithfriends,andsoon.ForrestGumponcesaid,“Lifeislikeaboxofchocolates,youneverknowwhatyouaregoingtoget”.IdontknowwhatwillhappeninthefuturesoIjustwanttoliveforthepresent.IfIamluckyenoughtobeadmittedtothisuniversity,Iwillcherishthisvaluablechanceforself-developmentandexertallmystrengths.That’sallaboutme.Thankyouforyourattention.【自我介紹】翻譯碩士叫XXX省XXXXXX7月于XXX大學XXX專業畢業（應屆生）。/我畢業于XXX大學XXX專業（已經畢業）。成為一名翻譯官是我一直以來的夢想因為在我看來翻譯是文化交流的載體，習以豐富知識，開闊視野，提高專業水平。我是一個熱情，外向并且富有創造力的女孩/男孩。同時我思維比較敏捷，做事認真。閑暇之余，喜歡讀書，集郵，和朋友交流。校錄取，我會珍惜這一寶貴機會，實現自我發展，發揮自我優勢。謝謝聆聽！【口語問答(Questions)】1.Beingatranslatorisyourdream.Sosyourfavouritetranslatorandcanyousaysomethingabouthisorherwork?成為翻譯官是你的夢想，那你最喜歡的翻譯家是誰？可以談談他/她的作品嗎？MyfavouritetranslatorisZhuShenghaowhoisnotonlyanexcellenttranslatorbutalsoafamouspoet.Heiswell-knownfortranslatingShakespearesworksandheholdstheopinionthatalltranslationworksshouldkeeptheoriginalcharmwithinthemaximumrange.What’smore,hislovepoemstohiswifealsoleaveadeepimpressiononmeandIamreallymovedbytheirtruelove.我最喜歡的翻譯家是朱生豪，他不僅是卓越的翻譯家而且是很著名的詩人，之間真摯的愛情深深觸動了我。2.WhatistheessentialdifferencebetweentheChineseandEnglish?英語和漢語在本質上有什么區別？Asthelanguageswiththemostspeakersintheworld,EnglishandChinesehavemuchdifferences.Firstly,theybelongtodifferentlanguagefamily.EnglishbelongstoIndo-EuropeanlanguagewhileChineseisSino-Tibetanlanguage.Secondly,EnglishisakindofhypotaxislanguagewithstrongsentencestructurebutChineseisaparataxislanguagewhichcanbecombinedaccordingtodifferentcontexts.語系，英語是印歐語系而漢語是漢藏語系。其次，英語是一種形合語言，句法結構嚴謹而漢語是一種意合語言，可以根據不同語境組合。3.Talkaboutsomenotedtranslatorsandtheirtranslatingtheory?說說熟知的一些翻譯家極其翻譯理論與思想？EugeneANidaandhisFunctionalEquivalenceTheory.TheCommunicativeTranslationandSemanticTranslationofPeterNewmark;Faithfulness,expressivenessandeleganceofYanFu.的信達雅。4.Youmentionedthatyoulikereading,sowhatkindofbooksyoulikebest?你談到自己喜歡讀書，那你最喜歡讀哪類書？Ilikereadingbooksinmyfreetime,allkindsofbooksbecauseIthinkeitherreading,eithertravelling,bodyandsoul,thereshouldbeoneontheroad.Detectiveandadventurousbooksaremyfavourite.Ifyoulikedetectivenovels,youcantrybooksofAgathaChristie,whoismyfavouritewriterandMurderontheOrientalExpressisherrepresentativework.案》是她的代表作。5.Wheredoyoucomefrom?你來自哪里？IamfromXXX,afamouscitywithalonghistoryover2,200years.ItiscalledXXXbecausetherewerelotsofXXX.ThecityliesintheeasternpartoftheXXXprovince.Itisthecenterofpolitics,economyandculture.Manycelebritieswerebornhere,forinstance,XXX，XXXandXXX.Youknow,thereisasayingthat“Thegreatnessofamanlendsaglorytoaplace”.Ithinkthecityreallydeservesit.我來自，一個擁有2200多年歷史的著名城市。它被稱之為（美譽）是因為有很多XXX（名勝古跡）。這座城市位于XXX省的東部，是政治，經濟和文化中心。這里有很多名人比如XXX,XXX和。常言道：一個人的偉大是給一個地方帶來了榮耀。我認為這個城市值得美譽。6.Introduceabookormovieyoulikebest?介紹你最喜歡的一本書或者一部電影MyfavouritebookisLittlePrincehichisaveryfamousFrenchshortstory.Itdescribesvariousofadventuresofthelittleprincefromhisownplanettotheearth.Fromthestory,Ilearnthatgrowing-upisnottheproblem,forgettingis.Sonomatterhowoldweare,weshouldalwaysfollowourheartandchasewhatwewant.我最喜歡的書是《小王子》，它是一本非常著名的短篇小說。他描述了小王題所在，忘記了初心才是根本。所以不管多大年紀，我們都應該不忘初心，追逐自己的夢想。7.WhatdoyoudoduringtheSpringFestival?春節期間你會做什么？SpringfestivalisoneofthemostimportanttraditionalfestivalsinChina.Itisatimeforfamilygathering.Onthisday,peopleusuallyhaveabigdinnerwithfamiliesandchildrenwillgettheirluckymoneyfromtheirparentsorrelatives.Inaword,SpringFestivalisafestivalfullofhopeandwishes.和家人一起吃豐盛的年夜飯，孩子會從父母或者親戚那里得到紅包。總而言之，春節是一個充滿希望和祝福的節日。8.Couldyoutellmesomethingaboutyourfamily?你能介紹一下你的家庭嗎？Therearefourmembersinmyfamily:myparents,myeldersisterandme.MyfatherisaXXX(career)inXXX(place).HeinfluencesandhelpsmealotinthecourseofmygrowingupespeciallywhenImeetsomesetbacks.Mymotherisahousewifewhocontributesalottoourfamily.Iamverygratefultomyparentsforprovidingmewithawarmandlovingenvironmenttogrowupin.IlovethemsomuchandIhopetorepaytheminthefuture.我家里有四口人：我的父母，我的姐姐還有我。我的父親是某某（單位）的提供了溫馨有愛的成長環境。我非常愛他們希望能夠報答他們。9.Whatsocialresponsibilitiesshouldapost-graduatetake?研究生應該承擔怎樣的社會責任？AsfarasIamconcerned,apostgraduateshouldbearmoresocialresponsibilitiesthanothercitizenssuchasformingagoodscholarimageandtryonesbestmakeanylittleachievementin’sownfield.的學者形象，并且要盡己所能在自己的領域做出一些成就。10.Whichkindofprofessordoyoulikebest?你最喜歡哪種類型的教授？Ithinkagoodprofessorwouldbesomeonewhohasexcellentprofessionalknowledgeandinnovativethinking.Ihopehecanguidemenotonlyinhowtodoresearchbutalsoinhowtobeanexcellentpeople.夠指導我如何做研究也能指導我成為一個出色的人。11.Whatdoesfriendshipmeantoyouandwhatkindofpeopledoyoumakefriendwith?友情對你來說意味著什么？你會和哪種類型的人交朋友？Friendshipmeansalottomeanditplaysanimportantroleinmylife.FriendswillalwayssupportmeandencouragemewhenIamupsetandgivemesomevaluablesuggestions.Iusuallymakefriendwithpeoplewhohavesimilarhobbiesandcharacteristicswithmeastheoldsayinggoes“Birdsofthesamefeatherflocktogether.好和相似性格的人結交朋友因為常言道：物以類聚，人以群分。12.Whenandwheredidyougraduate?Whatqualificationshaveyouobtained?你何時何地畢業？取得了哪些資格證書？IgraduatedfromXXXUniversityinJuly2020.Duringthecollegetime,IdevotedallmyselfintolearningthecoursesandIhaveobtainedCET4certificateandNCREcertificate.我于2020年7月畢業于某某大學。在大學期間，我全身心投入學習，獲得了英語四級證書和全國計算機二級證書。13.Whatimpressedyoumostwhenyouwereatuniversity?你在大學期間那件事情印象最深？Campuslifeisreallycolorfulandprecious.Everythingisimpressiveandworthbeingremembered.WhatimpressedmethemostisthebasketballgameIorganizedformwhichIknownothingcanbefinishedwithoutteamwork.Byorganizingsuchactivity,Inotonlyenhancemyabilitybutalsoimprovemyinterpersonalskills.法完成。通過組織這次活動，我不僅增強了能力，也提高了人際交往的技巧。14.Whatisthebestuniversityinyouropinion?你認為最好的大學是哪個？Ithinkeveryuniversityhasitsownadvantages.Thebestuniversityistheuniversityinwhichstudentscannotonlyacquirealargeamountofknowledgefromexcellentprofessorsbutalsobroadentheirhorizonbytheusefulresourcesprovided.得而且能夠提供優質資源讓學生開闊眼界。15.Howdoyouplantostudyduringyourpostgraduateyears?研究生期間你是如何規劃學習的？Inmyopinion,thestudymethodisofgreatimportanceforresearch.Sofirstly,Iwillchooseacertainapproachinmystudyareawiththeguidanceofmyteacher.Then,Iwillworkoutatimescheduleandfollowitstrictly.Thirdly,Iwillmakemyselfbefamiliarwiththelatestdevelopmentofthisareabyreadingbooksandjournals.IdohopeIwillgetsomeprogressinthisfield.合適的研究方法。其次，我會制定一個時間表并且嚴格遵守。最后，我會經常閱進步。16.Whatareyoursparetimeinterests?你空閑時間喜歡做什么？Inmysparetime,Ilikewatchingmovies,listeningtothemusicandreadingbooks.Inaddition,Iinsistonrunningalmosteverydaywhichnotonlybuildsmybodybutalsogivesmestrongpowerduringthepreparationforthepostgraduateexamination.這一運動不僅強身健體而且在筆試的準備過程中給了我巨大的力量。17.Wherehaveyoubeentravelingto?Whichplaceinterestedyoumost?你去過哪些地方旅游？那個地方最吸引你？IliketravellingverymuchandIhavebeentravellingtoalotofplacessuchastheGreatWall,theForbiddenCity,WestLake,JiuzhaigouValleyandsoon.Amongtheseplaces,IlikethenaturalbeautyofJiuzhaigouvalleythebestwhichhasdifferentsceneryindifferentseasons.Icanappreciatethenaturallandscapeandbreathethefreshairwhichmakesmereallyrelaxed.我非常喜歡旅行，我去過很多地方比如長城，故宮，西湖，九寨溝等地。這自然景觀，呼吸著新鮮空氣讓我身心愉悅。18.Howdoyouaffordyourtuition?你如何支付學費？I’msosorrytoadmitthatmyparentswillsupportme.Butasanadult,Iwilltrytofindapart-timejobtoreducetheirheavyburden.ButIpromiseitwontaffectmystudy.兼職減輕他們的負擔當然我保證不影響學業。19.Doesyourfamilysupportyourdecision?你的家人支持你的決定嗎？Iamreallygratefultomyparentsforcreatingademocraticandfreefamilyenvironmentforme.TheyalwaysstandbehindmetosupportanydecisionImake.WhenIdecidetohavefurtherstudyasapostgraduate,theyalwaysencouragemeandgivemecouragetoforgeahead.SoIneverhaveanythoughtofgivingupnomatterhowhardtheprocessisasIknowtheyalwaysstandbymyside.我身邊。20.Whydidyouchooseouruniversity?你為什么選擇我們院校？Inmymind,XXXUniversityisaveryfamousuniversitywhichenjoysahighreputationinChinaandtherearesomanyexcellentprofessorsIcanlearnfrom.Inaddition,IamreallyfondofthebeautifulenvironmentinXXXUniversityanditsaquiteenjoyablethingtolearninthisfamousuniversity.SoIamreallyeagertohavefurtherstudyhere.XXX大學在全國享有很高的聲譽，有很多很優秀的專家教XXX非常快樂的事情。所以我很期待能來這里進一步豐富自己。21.Shouldyoustudymoretheoryordomorepractice?你應該學習更多的理論還是做更多的實踐？Theoryandpracticecannotbeseparatedfromeachotherandnoonecanbeabsent.Ononehand,Theoryisthebasisofthepracticeandscientifictheoryhasthepositiveguidancefunctiononpractice.Ontheotherhand,theoryshouldbeprovedbypracticeandwithoutpractice,theorycantholdwater.Forexample,thesuccessofsocialismwithChinesecharacteristicsisthecombinationofthebasicprinciplesofmarxismandtheconcreterealityofChina.實際相結合的產物。22.Howseriousisunemploymentamongyoungpeopleandwhatwillyoudoifyoucannotfindajobaftergraduation?年輕人的失業問題非常嚴重，如果畢業之后找不到工作你會怎么辦？AsfarasIamconcerned,findingajobisnotsodifficult,butfindingajobIlikeismuchmoredifficult.InordertofindajobIlikeaftergraduation,IwillsparenoefforttoexercisemyselfsothatIcanpossessthenecessaryqualificationswhichareimportantformyjob.工作，我必須全力以赴鍛煉自己才能擁有工作必需的資歷和條件。23.Whatisyourgreateststrength?你最大的優勢是什么？Self-discipline.IknowIamaslowwalkerbutIneverwalkbackwards.Duringthepreparationformypostgraduateexamination,Iinsistondoingexercisealmosteverydaynomatterwhattheweatherislikeanditnotonlybuildsmybodybutalsogivesmestrongpower.而且能夠帶給我力量。24.Whatisyourgreatestweakness?你最大的不足是什么？Generallyspeaking,IcanbeopenandoutgoingbuttobehonestItendtobereallytiredafterthesocialactivitiesandforme,it'smorecomfortabletostaybymyselfandreadbooksathome.Ithinkitisnotgood,asanadult,socialactivityisessential.SoIhaveplantoforcemyselftosayyeswhenIfacesocialactivities.IbelieveIcanovercomemyweaknessinthefuture.交活動的時候我要說服自己，我相信自己能克服這一問題。25.Ifyoufailedthistime,whatwillyoudointhenearfuture?如果你這次失敗了，你未來有何打算？Itdoesn’tmatter,everybodywouldfailsometimesintheirlife,althoughIfailthistime,itdoesntmeanIamaloserinmycollegelife,Ialsohavedoneawonderfuljob,andthisfailurewillletmehavestrongerwillpower.What’smore,IthinkIamtotallysuccessfulbecauseIhav