涉外工程中英語的使用及對高職商務(wù)英語教學(xué)的啟示涉外項目中英語的使用及對高職商務(wù)英語教學(xué)的啟示

一、涉外項目中英語的重要性

隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的開展和我國經(jīng)濟(jì)實力的增強(qiáng)，以及適應(yīng)國際化開展的趨勢，近年來有不少的國內(nèi)企業(yè)走出國門，承攬國外的項目設(shè)計、施工甚至總承包。“在一切建筑項目中如機(jī)場建設(shè)、橋梁建設(shè)、公路建設(shè)、修電站、港口設(shè)施建設(shè)以及制造業(yè)中，含有外方投資、外方參股、外方技術(shù)輸出、設(shè)備引進(jìn)、外方管理、咨詢效勞等均屬于涉外項目的范疇〔郭敬誼，2022〕。〞在這些涉外項目工程中，英語作為國際通用語言發(fā)揮著極其重要的作用。在涉外項目工程進(jìn)展的各個階段，英語都是必不可少的交際工具。甚至可以說，英語水平的上下和運用的好壞有時候可能會直接決定某項項目的成功與失敗。

二、涉外項目中英語的使用及特點

綜合整理中國學(xué)術(shù)期刊網(wǎng)〔中國知網(wǎng)www〕上有關(guān)涉外項目中英語使用的學(xué)術(shù)論文中提供的信息，結(jié)合筆者加入涉外項目工程的實踐，發(fā)現(xiàn)在涉外項目工程中英語的主要用途為溝通橋梁―翻譯，包括口譯和筆譯，局部波及商務(wù)英語函電寫作。

涉外項目工程的口譯主要包括商務(wù)談判、技術(shù)談判、配合施工、出國考察、接待宴請、學(xué)術(shù)交流六個方面的內(nèi)容，其中，商務(wù)談判、出國考察、接待宴請使用較為頻繁。涉外項目工程的筆譯主要包括工程招投標(biāo)書的翻譯、工程合同的翻譯、工程所波及的專業(yè)技術(shù)資料和專業(yè)設(shè)備使用表明的翻譯等方面的內(nèi)容。

無論口譯還是筆譯，涉外項目工程中的翻譯都有別于其他情境的翻譯，尤其不同于日常生活中的翻譯，具有其自身的特點和要求。“中國國家規(guī)范?GB/T19363.1-2022翻譯效勞標(biāo)準(zhǔn)》中所定義的現(xiàn)場口譯，僅指項目建設(shè)、技術(shù)交流、技術(shù)和工藝引進(jìn)、工業(yè)設(shè)備引進(jìn)等涉外項目工程建設(shè)從立項至結(jié)束全過程中的各類口譯，屬項目技術(shù)類口譯范疇〔羅靜，2022〕。〞涉外項目工程中的口譯除了具有普通口譯的即時性、實時性特點以外，特別強(qiáng)調(diào)準(zhǔn)確性和專業(yè)性。信息的準(zhǔn)確無誤是項目口譯的根本要求，也是關(guān)鍵所在；而要做到這一點，就要求譯員同時具備雄厚的英語知識和專業(yè)技術(shù)知識。這對絕大多數(shù)人員來說都是一項不小的挑戰(zhàn)。涉外項目工程中的筆譯由于不像口譯時間性那樣強(qiáng)，譯者有相對富余的時間思考，主要要求翻譯的準(zhǔn)確無誤，正如牛躍輝和從敏〔2022〕所言，“對‘雅’的要求不高，但要絕對遵從‘信’與‘達(dá)’，需將這兩個要求放在首位，譯文要防止使用富麗的辭藻。〞正因為涉外項目工程中使用的英語在文體上具有精煉、準(zhǔn)確、嚴(yán)密的特征，具體包括詞匯的專業(yè)性強(qiáng)、被動語態(tài)使用廣泛、長難句多等特點，所以要求“譯者在翻譯時應(yīng)盡量做到語言嚴(yán)謹(jǐn)，行文簡練，邏輯嚴(yán)密，防止使用一些容易產(chǎn)生歧義甚至錯誤的詞句〔牛躍輝，從敏，2022〕。〞

三、對高職商務(wù)英語教學(xué)的啟示

從上述內(nèi)容可以看出，涉外項目工程中，英語主要是作為一種交際工具來使用，是保證雙方順利溝通的一種重要伎倆，體現(xiàn)為使用英語進(jìn)行口譯或筆譯兩種形式。而無論哪種形式，要保證交流的順暢、準(zhǔn)確，對翻譯人員的要求都比擬高。現(xiàn)階段，專門培養(yǎng)涉外項目所需英語人才的機(jī)構(gòu)不多，市場存在著供遠(yuǎn)遠(yuǎn)小于求的問題。高等職業(yè)院校的商務(wù)英語專業(yè)可以利用自身專業(yè)優(yōu)勢，恰當(dāng)設(shè)置課程和教學(xué)內(nèi)容，在一定程度上緩解社會對于擅長涉外項目工程翻譯的英語人才的需求。這樣既能為企業(yè)提供長期的人才支持，又能讓自己的畢業(yè)生多一份就業(yè)時機(jī)，具有更好的就業(yè)市場。鑒于這種情況，對目前高職院校商務(wù)英語專業(yè)教學(xué)提出如下倡議：

1.翻譯能力培養(yǎng)

翻譯能力的培養(yǎng)包括翻譯技巧的培訓(xùn)和翻譯現(xiàn)場應(yīng)對辦法的訓(xùn)練兩個方面。霍春賽〔2022〕介紹了在涉外項目投標(biāo)書的翻譯中如何防止中式英語的幾種辦法。如，先弄清各局部之間的邏輯關(guān)系再翻譯，無主句處理成為純主動句或被動句，項目英語中被動句使用頻率高，選用專業(yè)詞匯等。蔡晶晶和陳威威〔2022〕總結(jié)了如下涉外項目英語翻譯的關(guān)鍵和技巧：了解和熟悉相關(guān)的專業(yè)知識、掌握構(gòu)詞法，準(zhǔn)確翻譯專業(yè)詞匯和術(shù)語，對長句進(jìn)行語法分析、明確其句法結(jié)構(gòu)、為準(zhǔn)確翻譯提供依據(jù)等。綜上來看，涉外項目翻譯，尤其是筆譯的訓(xùn)練主要圍繞下列幾個方面：首先是英語根底知識的穩(wěn)固和強(qiáng)化。由于項目英語表述嚴(yán)密，邏輯關(guān)系強(qiáng)，所以長句較多，假設(shè)譯者不具備扎實的語言根本功，就很難理清句中各局部的修飾關(guān)系，從而做出的翻譯難免會產(chǎn)生誤解誤譯。其次是專業(yè)詞匯的積累，這不是一蹴而就的事情，也不可能單靠在課堂上完成。課堂教學(xué)主要是讓學(xué)生有積累專業(yè)詞匯的意識，平時注意收集自己感興趣的行業(yè)的專業(yè)英語詞匯。再次是明確項目英語文本的幾大特點，如多用被動句、合成名詞使用頻繁、時態(tài)以一般現(xiàn)在時為主等，多做針對性的翻譯練習(xí)。

翻譯現(xiàn)場應(yīng)對辦法的訓(xùn)練主要是指使用某些翻譯技巧巧妙處理翻譯過程中出現(xiàn)的問題或矛盾的訓(xùn)練。比方，孔令會〔2022〕提到當(dāng)涉外項目的現(xiàn)場雙方出現(xiàn)矛盾時，口譯員可以使用虛擬語氣這種特殊英語句式敘述責(zé)備、遺憾、后悔等情緒，會有效緩解“敵對〞的氛圍；也可以使用疑問句既防止語氣太強(qiáng)硬、直接，又能到達(dá)敘述分明講話人意圖的目的。高職商務(wù)英語的教學(xué)中除了訓(xùn)練翻譯技巧外，還應(yīng)結(jié)合實踐案例，讓學(xué)生學(xué)會使用翻譯技巧處理項目現(xiàn)場可能出現(xiàn)的矛盾沖突。

2.文化意識培養(yǎng)

語言學(xué)家尤金《奈達(dá)〔EugeneA.Nida〕所說：“要真正出色的做好翻譯工作，掌握兩種文化比掌握兩種語言甚至更為重要，因為詞語只有運用在特定的文化中才具有意義〔徐冬萍，2022〕。〞在高職商務(wù)英語教學(xué)中，對學(xué)生的跨文化交際意識的培養(yǎng)及其重要。由于高職學(xué)生英語根底普遍單薄，導(dǎo)致課堂教學(xué)的很大比例都在教授知識，淡化或忽略了對學(xué)生跨文化交際的訓(xùn)練。鑒于翻譯不僅僅是語言符號上的轉(zhuǎn)換，更是不同文化的交流，所以高職商務(wù)英語教學(xué)應(yīng)增加跨文化交際訓(xùn)練，培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識。要使學(xué)生認(rèn)識到東西方文化存在差別，如生活習(xí)慣差別、對事物認(rèn)識的文化差別，最重要的認(rèn)知思維方式差別等。這些文化差別會體現(xiàn)在語言的使用中。不注意這些差別，就有可能導(dǎo)致在涉外項目的翻譯中看似語言使用正確，卻引起雙方誤解、甚至因此使己方蒙受重大經(jīng)濟(jì)損失的后果。

3.翻譯素質(zhì)培養(yǎng)

一名合格的翻譯除了要具有扎實的翻譯能力以外，還需要具備其他素質(zhì)，如充沛的自信、平和的心態(tài)、以及靈活的應(yīng)變能力等。一般來說，每個涉外項目工程從招投標(biāo)到開始施工到最后竣工驗收等都要歷時很長時間，有的甚至幾年，這期間翻譯人員要承當(dāng)不同場合的不同翻譯任務(wù)。無論什么場合，譯員首先都要有充沛的自信，相信自己能夠?qū)⒎g工作做好。其次，在翻譯過程中，尤其口譯過程中，如果遇到雙方意見不同，發(fā)生爭執(zhí)、甚至爭吵的情況，譯員