3.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.(1)常言道：“海內存知己，天涯若比鄰。”

Asanoldsayinggoes,“Abosomfriendafarbringsadistantlandnear.”(2)你們總共有多少件行李？大家取到行李后，請放到這幾輛手推車上。我會讓行李員看管行李。

Howmanypiecesofluggagedoyouhavealtogether?Whenyoupickupyourluggage,pleaseputitonthetrolleys.I’llaskportertotakecareofthem.ChapterOne3.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.歡迎大家來到武漢。希望大家在這里玩得愉快。如果有什么特別要求，請告訴我。WelcometoWuhan!Wishyouapleasantstayhere!Ifyouhaveanyspecialrequirement,pleaseletmeknow.(4)在海關檢查處你得出示你的海關申報表，在表格上你得列出你隨身攜帶的物品。AttheCustomsOfficeyoushouldshowyourcustomsdeclarationforms,onwhichyoumustlistthebelongingsyouhavetakenwithyou.ChapterTwo3.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.這是諸位的鑰匙卡。除了那一套間外，其他的房間都在四樓。行李員會幫諸位把行李送到各自的房間。

Hereareyourkeycards.Yourroomsareallonthe4thfloorexceptthesuite.Thebellboywillhelpyoutodeliveryourluggagetoyourrooms.

你的房間號是8018。請你填一下這張登記表好嗎？請把護照號碼寫在這兒。

Yourroomis8018.Wouldyoupleasefillinthisregistrationform?Pleasewritethenumberofyourpassporthere.3.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.(3)酒店對在任何客房內遺失的錢幣或貴重物品不負任何責任。前臺備有免費使用的寄存物品的保險箱。Thehotelassumesnoresponsibilityformoneyorvaluablesleftinanyoftherooms.Asafe-depositboxisavailablefreeofchargeatthereception.3.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.(4)請各位注意！我們明天早上七點半辦理離店手續，請各位在早餐之前將托運行李準備好并放在門外。Ladiesandgentlemen!Yourattention,please.Wewillcheckoutat7:30tomorrowmorning.Pleasegetyourcheckedluggagereadyandputitoutsidethedoorbeforehavingbreakfast.Chapter33.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.中國菜的主要烹調方法有煎、炒、煮、炸、燉。

ThemainmethodsofcookinginChinesecuisineincludepan-frying,sautéing,boiling,deep-fryingandstewing.(2)在北方，人們早餐喝豆漿；而在南方，人們喝大米粥。大米粥是用大米制作的流質食物，要用長時間才能熬成。

InNorthChina,peopledrinksoybeanmilkforbreakfast;andinSouthChina,peoplehavericecongee，asortofliquidfood,whichismadefromriceandtakesalongtimetocook3.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.(3)中國的烹調歷史比法國烹調更悠久。它是在高度文明中發展起來的一種藝術。ChinesecookeryhasahistorywhichgoesfurtherbackthanthatofFrenchcuisine.It’sanartwhichgrewoutofahighlydevelopedcivilization.3.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.(4)餃子的形式多種多樣，水煮的叫水餃，蒸著吃的叫蒸餃，油炸的叫鍋貼。

Chinesedumplings(Jiaozi)arepreparedinmanyforms.Iftheyappearinwater,theyareboileddumplings(Shuijiao);ifsteamed,theyaresteameddumplings(Zhengjiao);iflightlyfriedinashallowpan,theyareshallowfrieddumplings(Guotie).Chapter43.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.以里程計算，3千米之內6元錢，然后每超過1千米加收1元錢。Wefigureoutthefarebykilometrage.Thefirstthreekilometerscostsixyuan.Theneveryextrakilometercostsoneyuan.(2)你是要單程票還是雙程票？

Wouldyoulikeaone-wayticketoraround-tripticket?3.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.(3)我們的游輪今晚八點離開始發港武漢，明天早上七點停靠岳陽，在那里我們將上岸游覽兩個半小時。OurcruiseshipwilldepartfromWuhan

Harbourat8:00thiseveninganddockatYueyangat7:00tomorrowmorning,therewe’llgoashoretovisitfortwoandahalfhours.3.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.(4)武漢長江大橋是萬里長江第一橋，1957年建成，全長1670米，由上下兩層構成，上面是公路，下面是鐵路。

Wuhan

ChangjiangBridgeisthefirstoneontheYangtzeRiver.Itwascompletedin1957withalengthof1,670meters.Ithastwo