A@AAA.A.Raaabt.A/C，acct.acc.AccounteeAccreditorActual weightAdvising BankAdvanced B/LAdvance PaymentA.D.a.d.add.Adval.adv.A.F.agrt.agt.A.H.AirtransportationpolicyAirtransportationriskAl.amt.amdt.antidatedB/LA.N.A/OA/Papprox.A.R.arr.art.arbitrationArt.No.

atAutomatic Approvalagainst all risksafter arrivalaboutaccountAcceptanceAnnoDominiafterdateaddressAdvaloremAdvance/adviceAdvancedfreightAgreementAgentAfterhatchALatLloyd’samountamendmentarrivalnoticeaccountofAdditionalpremiumAuthoritytopurchaseapproximateallrisksarrivalarticleArticlenumber

以〔價格〕自動許可證保一切險到達以后大約賬戶,入……帳承兌開證人(記入該戶賬下)開證人(托付開證人)實際重量通知行預借提單預付貨款〔拉丁文〕公元〔后〕期后地址從價〔計算運費〕預付/通知預付運費協定代理人后艙空運保險單空運險英國勞埃德商船協會商船注冊第一級數額/金額修改倒簽提單到貨通知由……付賬額外保費托付購置證大約一切險到達條款，貨號仲裁貨號Assureda.s.attherequestofMessrs……A.T.Latt.atten.A.V.av.Ave.A/WAvailablebydraftsatsight

at(after)sightactualtotallossattachedattentionAdvaloremaverageavenueactualweightairwaybill

被保險人見票后〔……天付款〕應〔某人〕懇求實際海損附留意從值〔從價〕平均海損大街實際重量，凈重空運提單憑匯票付款BB/--b/sBAFBal.BasketBay(HatchorHold)B.B.C.B.B.ClauseB/CB/Db.d.i.bdl(s)B/EBeneficiaryBerthb/fbg.B/GB/HBk.bkt.bl.B/LBlacklistbldg.blvd.

Bag(s),bale(s)bunkeradjustmentfactorBalancebareboatcharterbothtoblamecollisionclausebillforcollection1.bankdraft2.billdiscountedbothdaysinclusivebundle(s)1.billofexchange2.billofentrybroughtforwardbagbondedgoodsBillofHealthBankbasketbalebillofladingbuildingboulevard

包，袋燃油附加費余額，平衡簍艙位，艙口，艙內光船租賃船舶互撞條款〔險〕托收匯票銀行匯票貼現匯票包括頭尾兩天捆，把匯票進口報告書受益人泊位承前頁袋保稅貨物安康證明書銀行籃，筐包提單黑名單大樓大街B/OBOCBOMBondedwarehousebot.BOYB/Pbr.brkge.brl.breakbulkb/sBSCB.T.btl.B.T.N.Bulkcargobu.bx(s)ByorderofMessrs.ByairplaneByparcelpostByseafreightBytrainBytruck

1.buyersoption2.branchofficeBankofChinabeginningofmonthbottlebeginningofyear1.billofpayable2.billpurchased3.billpurchasedbranchbreakagebarrelbags,balesbunkersurchargeberthtermsbottleBrusselsTariffNomenclaturebushelbox(es)

買方選擇分公司中國銀行月初關棧瓶付票據出口押匯銀行議付匯票分行裂開桶散裝貨袋，包〔復數〕燃料附加費班輪條款瓶布魯塞爾稅則分類散裝貨蒲式耳箱，盒奉〔某人〕之命飛機裝運郵包裝運海運火車裝運卡車裝運cc/--,c/sca.CAACC.A.DCAFCapacitycanc.Capt.CargoBoardCardboardboxCargoReceipt

case(s)circaGeneralAdministrationofCivilAviationofChinaCashAgainstDocumentsCurrencyAdjustmentFactorcancelled,cancellationcaption

箱大約〔拉丁文〕中國民航憑單據付款貨幣附加費容積取消船長托板紙盒箱貨物承運收據CaricomCarrierCatalogueCartonscat.C.B.D.C.C.

CaribbeanCommunityCatalogueCashbeforedeliverycarboncopy

加勒比海共同體承運人名目紙盒箱名目付現交貨副本印送CCCNCCIB

CustomsCo-operativeCouncil 海關合作理事會稅則名目ChinaCommodityInspectionBureau 中國商品檢驗局CCPIT

China Council for thePromotion ofInternationalTrade

中國國際貿易促進委員會

combinedcertificateofvalueandorigin 價值、產地聯合證明書〔海關發票〕C/DCert.CertificateofAgeofVesselCertificateofRegistryCertificateofQuantityCertificateofOriginc/fCFRC&ICFScft.cgo.C.H.Checks(TallyMen)chg.CircuitousRoutingC/ICIC.I.A.C.I.C.CIF

CashAgainstDocumentscertificatecarriedforwardcostandfreightcostandinsurancecontainerfreightstationcubicfeetcargoCustomHouseChargecertificateofinspectioncertificateofinsuranceConsularInvoicecashinadvanceChinaInsuranceClausecost，insurance，freight

憑單據付款證明書船齡證明注冊證明數量證明產地證明續后頁本錢加運費價本錢加保險價集裝箱貨運站立方英尺貨物海關理貨員費用迂回航線檢驗證書保險證明書領事發票預付現款中國保險條款本錢、保險加運費價CIFC costinsurancfreighcommission 本錢保險加運費加傭金CIPC.I.O.ck.CLClaimCleanbillcollectionCleanbillofLading

freightorcarriage&insurancepaidtocashinorder1.check2.caskcontainerload

運費保險費付至……價訂貨時付款支票桶集裝箱裝載索賠光票托收清潔提單ClearanceofGoodsCLPcmC/NCNCC

containerloadplancentimetercaseNo.contractNo.3.covernote4.creditnoteChinaNationalCharteringCorp.

結關集裝箱箱單厘米箱號合同號暫保單貸項賬單〔貸記通知單〕中國租船公司CNFTTC

ChinaNationalForeignTrade 中國對外貿易運輸公司TransportationCorp.Co.C/OC.O.D.COFCCommercialInvoiceCombinedInvoiceComm.ConfirmingBankConfirmedL/C/UnconfirmedL/CCongestedConlerence(Steamship)Cont.Contd.ContainerSealNumberConsigneeCost

Company1.certificateoforigin2.careofcashordercashondeliverycontaineronflatcarcommissionContractContinued

公司產地證書．．本票貨到付款鐵路運集裝箱商業發票聯合發票傭金保兌行保兌信用證／不保兌信用證擁擠航運公會合同連續、未完集裝箱鉛封號收貨人本錢COSA ChinaOceanShippingAgency 中國外輪代理公司COSCOC/PC.Q.D.Cr.C/RCRcratec/sCSCCskct.C.T.B/Lctn.CurrentPrice

ChinaOceanShippingCompanyCharterPartycustomaryquickdispatchCreditcargoreceiptcurrentratecasescontainerservicechargescaskcentilitercombinedtransportbillofladingcarton

中國遠洋運輸公司租船契約、租船合同習慣快速裝運貸方貨物承運收據現行匯率板條箱箱集裝箱效勞費木桶毫升聯運提單紙箱時價CustomsBrokerCustomsDutyCustomsInvoiceCWSCwt.CYCYtoCYC.Z

currencyweaklysurchargeHundredweightcontaineryardcontaineryard/containeryardcanalzone

報關行關稅海關發票貨幣軟化效勞費亨特威〔英制１００磅〕集裝箱堆場集裝箱堆場至集裝箱堆場水道地帶DD/A 1.documents against acceptance 承兌交單D.A.d.d.D.D.DESTNDescriptionofgoodsDeferredpaymentL/Cd.f.D.G.DirectRoutingDirectportDivisibleL/CDischargeDistributionCenterDirectadditionalDisc.D/NDocumentsDoortodoorDocumentaryL/CDockDockageRateDockmenD/PD/PT/R

2.documentsattached3…..daysafteracceptancedirectadditional1.dated2……daysafterdate1.demanddraft2.documentarydraftdestinationdeadfreightdangerousgoodsdiscountdebitnotedocumentsagainstpayment2.deliveryagainstpayment3.deferredpaymentdocumentsagainstpaymentwhitrustreceipt

隨附交單承兌后……天〔付款〕直航附加費日期是……開票日后……天〔付款〕即期匯票跟單匯票目的地商品名稱延付信用證空艙費危急貨物直達航線直達港可分割信用證卸貨安排〔運銷〕中心直航附加費折扣，貼現借項賬單單據門到門〔集裝箱運輸〕跟單信用證碼頭停靠費、碼頭費碼頭工人付款交單付款交貨延期付款付款交單憑信托收據借貸DrumDraweeDrawerDraftDrawnon(upon)DrayageofCartageD/SED/WD.W.T.DZ.E

deviationsurchargedeadweightdeadweighttonnagedozen

桶受票人、付款人出票人、收款人吃水線、匯票以〔某人〕為付款人本地運費或運費繞航附加費總載重量載重噸位打E.A.O.N.EastboundE.C.E/DEECe.g.E/LEncl.

exceptasotherwisenotedEastCoastexportdeclarationEuropeanEconomicCommunityexempligratia=forexampleexportlicenseenclosure

除非另有記載東向運輸東海岸〔指美國〕出口申報書歐洲經濟共同體例如出口許可證附件E.&.O.E. errorsandomissionsexcepted 有錯當查E.O.M.E.O.S.E.O.Y.E.S.C.EstablishingBankETAetc.ETDETSExFExportdutiesExceptionsExpensesF

endofthemonthendoftheseasonendoftheyearEconomicandSocialCouncilestimatedtimeofarrivaletcetera=andothersestimatedtimeofdepartureestimatedtimeofsailing

月底季底年底聯合國經濟社會理事會開證行預定到達時間等等預定開航時間預定開航時間1.(〔交貨”出口稅溢短殘損，除外費用F.A.FAK

freightagentRatesFreightAllKindRates

貨運代理行不分品種運價FASFCRF.I.F.I.O.S.FIATAF.I.O.Flatcar

freealongsideship’scargoreceiptfreeinFreeInandOutandStowedFederationInternationaldesAssociationsdeTransitairesetAssimilesFreein&out

船邊交貨運輸行貨物收據船方不負擔裝貨費船方不負擔裝卸費和理艙費國際運輸商協會聯合會船方不負擔裝卸費鐵路平車FMC FederalMaritimeCommission 美國聯邦海運委員會F/OF.O.F.O.C.ForaccountofMessersFOBFortheamountofUSD……ForcemajeureFPAFreightForwardFragileFreightFreetradezoneFreeperimetersFreightprepaidFTLFTZF.Z.

infavouroffreeoutfreeofchargeFreeonBoardfreefromparticularaveragefulltrackloadForeign—TradeZoneforyourinformationFreeZone

．．船方不負擔卸貨費免費．．離岸價格不行抗力單獨海損不賠，平安險運輸行易碎商品運費自由貿易區自由過境區運費付訖整車貨對外貿易區供你參考自由區GG.A.G/AGangGeneraltermsandconditionsGMTGPOGr.Wt.GrossfornetG.S.P.

1GeneralAgentAverageGeneralAgreementOnTariffandTradeGreenwichMeanTimeGeneralPostOfficeGrossweightgeneralsystemofpreference

總代理共同海損裝卸班關稅與貿易總協定一般貿易條款格林威治標準時間郵政總局毛重以毛作凈普遍優待制HHandlewithcareHAWBIH/HH.O.IHoldMen

houseairwaybillhousetohouseheadoffice

留神輕放空運代提單／分提單廠到廠〔集裝箱運輸〕總公司艙內裝卸工

InternationalAirTransportAssociation 國際航空運輸協會I.B.ICCIDi.e.I/EI/LIMFIMPInDuplicateINCOTERMSIncludingPackingChargesInlandInlandTransportationAgentInspectioncertificateInsuranceInst.InterchangePointInterlineFreightInsuranceDeclarationInTriplicateI.O.P.JI.Q.JIssuingBank

InBondInternationalChamberofCommerceInstituteCargoClauseidem，thesameidest=thatisimport--exportimportlicenseInternationalMonetaryFundInternationalmarketpriceInternationalChamberofCommerceTermsinstant(thismonth)irrespectiveofPercentageInteriorPointIntermodelimportquato

保稅倉庫國際商會倫敦學會貨物保險條款同前即是進出口進口許可證國際貨幣基金組織國際市場價格一式兩份國際貿易術語解釋通則包括包裝費內陸內陸運輸代理商證明書保險本月聯運交接點內陸貨運保險聲明一式三份無免賠率無陸城市海陸聯運〔美國〕進口配額開證行KJMP Japan’smainpots 日本主要港口KLKg.KiloKeepdryKeepuprightKeepcoolKeepondeckKeepinholdKeepflatL

kilogram 千克切勿受潮切勿倒置放在涼處甲板裝運裝在艙內必需平放LASHLb.L/CLCLL/GL.H.LkgeL.M.C.L/TLTLMLeakageandbreakageLongshoremanLoadingM

light—aboard—shiplibra=poundletterofCreditlessthancontainerloadletterofguaranteelowerholdleakageLloyd’sMachineryCertificatelongtonlessthantruckload

載駁船，子母船磅〔重量單位〕信用證拼裝貨〔集裝箱〕擔保書底艙滲漏勞氏船機證書長噸拼裝貨漏損和破損碼頭搬運工人裝貨，裝載Max.Mfst.Min.M.L.B.ModesoftransportationM/RM/SM/T

maximummanifestminimummarineinsurancepolicymini—LandBridgeServicemate’sreceiptmotorship1.metricton2.mailtransfer

最高倉單最低，起碼海運保險單小陸橋運輸運輸方式大副收據輪船公噸M.V.MeasurementlistMicrobridgeNMoreorlessclauseNMostfavourednationtreatment

multimodaltransportmotorvessel

多式聯運機動船，輪船尺碼單微陸橋運輸溢短條款最惠國待遇N.A.,N/AN.B.N/MN/Nn.o.s.NegotiationbankNegotiationONoturningoverNodumpingNumberO

1.notapplicable2.notavailable3.noacceptancenotebene=notewellnocommercialvaluenomarknon—negotiable,notnegotiablenototherwisespecified

不適用無供拒絕承兌留意無商業價值無標記不行轉讓、不行議付未列明議付行議付切勿傾倒切勿投擲數、數目、號碼O/CO.P.OnbehalfofOnBoardB/LOndeckB/LOndeckriskOpenerOpeningBankOptionalOptionalchargeOrderB/LOriginOriginalB/LOuterpackingOverlandtransportationpolicy

outwardcollectionoverlandcommonpointopenpolicy

出口托收陸上共同點預約保單代表某人已裝船提單甲板提單艙面險開證人開證銀行可選擇的選港費指示提單原產地，起運點正本提單外包裝陸運保險單Pp.a.P/ApclPct.P.D.PICCP&I.PLAPkg.P.M.PMAP.O.B.P.O.D.x.PptP.S.PalletPalletizePartialshipmentallowedPaymentPayeePayerPackedincasesParcelpostriskParcelReceiptPayingBankPlywoodcasePortcongestionchargePromptshipmentPremiumPrincipalPriceProformaInvoice

perannum1.particularaverage2.paymentonarrivalparcelpercentportduesthePeople’sInsuranceCompanyofChinaProtectionandIndemnityAssociationPackagepostmeridiem=afternoonPacificMaritimeAssociationportofcallpostofficeboxPayOnDeliverypickedportsPairPeople’sRepublicofChinaProximo=nextmonthpromptpostscriptpleaseturnover

每年，按年單獨海損貨到付款包，包裹百分比港務費中國人民保險公司保險及賠償協會包、件下午太平洋海運協會停靠港郵政信箱交貨時付訖選定港雙，對中華人民共和國下月即時的附言，再啟請閱后頁托盤貨托盤化允許分批轉運支付受款人付款人裝入箱內郵包險郵包收據付款行膠合板箱港口擁擠費即裝保險費開證人，托付開證人價格形式發票QRQlty.Quty.Qy.RQuantitydiscount

qualityquantityquay

質量數量碼頭數量折扣ReRev.

withreferencetorevocable

關于可撤銷的R.F.W.D. rainand/orfreshwaterdamage 雨淋淡水險Ro—Ro

roll—on/roll—off

滾裝船RRRailroadTrailerRailwayBillReamRebateReimbursingbankRetailpriceRevocableL/CRevolvingL/CRiskofcontaminationSRiskofmouldRiskofShortageRiskofrustingRiverBargingRollSRouting

railroad 鐵路鐵路拖車鐵路運單令〔500sheets〕回傭償付行零售價可撤銷信用證循環信用證玷污險發霉險短缺險銹損險內河駁運卷運輸路線S.A.ScheduledServiceS/C

SocieteAnonyme(French)=Corp.SocietaAnonima(Italian)=Corp.SociedadeAnonima(Spanish)=Corp1.salecontract2.servicecharge3.salesconfirmation

公司公司公司定期班輪銷貨合同效勞費銷貨確認書SCIS/DSDRSeaworthypackingS/FS.G.Sgd.SheetShptShipper(Consigner,Consignor)ShippingCompany’sCertificateShippingspaceShippingordersigSightL/CUsanceL/C

Specialcustomsinvoice1.shortdeliverysightdraft3.seadamagespecialdrawingrightstowagefactorshipandgoodssignedshipmentsignature

美國特別海關發票交貨短缺即期匯票海上損失特別提款權適合海運包裝積載因素船與貨簽字張裝船托運人船公司證明艙位裝貨單簽字即期信用證遠期信用證SINOTRANTS

China National Foreign Trade 中國外運公司TransportationCorporationSk.S.L.&.CS.N.S/OSpecificationSpaceCharterSpecialadditionalriskSpecialpreferenceSpecificationlistSpotpriceS.R.C.C.S.S.St.S/TS.T.CStg.Std.StuffingSupercargoS.W.D.

Sackshipper’sloadandcountshippingnote1.shippingorder2.seller’soption3.shoutoutstrike,roitandcivilcommotionsteamshipstreetshorttonsiadtocontainSterlingstandardseawaterdamage

袋托運人裝載和點件〔集裝箱〕裝船通知書裝貨單賣方選擇退關規格特別附加險優待關稅規格明細表現貨價罷工險輪船街短噸據稱包括英鎊標準裝箱押運員海水損失險TT.A.T/ATareTariffTATTBDTerminalTEUT.C.T.D.T.E.U.Tgm.ThisSideUpThroughB/LTimecharterTimedraftsTimeofdeliveryTimeofpaymentTimeofshipmentTimepolicyT.L.O.Tlx.T.M.O.TOFCTotalvalueTotalamountToinsureT.P.N.D.T/RTransferableL/CTransshipmentB/LTransloadingTransshipTransitzonetr.wt.T.T.TTL

1.telegraphicaddress2.transshipmentadditionaltrain—air—truckpolicytobedeclaredtwentyequivalentofunittraveler’schequetweendecktwentyfeetequivalenttelegramtotallossonlytelextelegraphicmoneyordertraileronflatcartheft,pilferageandnon--deliverytrustreceipttareweighttelegraphictransfertotal

電報掛號轉船附加費皮重運費表，稅則陸空陸聯運待報保險單〔船名船期不填需待報者〕碼頭，水陸交接點，終點站20英尺標準箱單元旅行支票二層艙20英尺標準箱單元電報此端向上聯運提單定期租輪遠期匯票交貨時間付款期限裝運日期期限保險單全損險電傳鐵路平車拖運總價總金額投保偷盜及提貨不著險信托收據可轉讓信用證轉船提單允許轉船交接，轉運轉船區，轉運區皮重電匯UUCPU/DU.K.ULTU/MUnconfirmedL/CUndivisibleL/CUnitUnitzeUnscheduledserviceUntransferableL/CUSusetohooksVusualpracticeU/TV

uniformcustoms&practiceunderdeckUnitedKingdomultimo=lastmonthunder—mentionedUnitedStatesunlimitedtransshipment

統一慣例甲板下聯合王國〔英國〕上月下述不保兌信用證不行分割信用證單位成組化〔運輸〕不定期班輪不行轉讓信用證美國切勿用鉤習慣做法無限制轉船V.val.via.viz.Voy.WWV.V.

videvaluebywayofnamelyvoyagevice