外刊精讀：海盜奇聞內(nèi)容摘要Vikingsagasoftransatlanticjourneyshavethrilledpeopleforcenturies.Historiansaresortingfactfromfiction-fromaccountsofclasheswithFirstNationstowheretheNorsereallysettled.閱讀理解Questions：1.Whatisthe

common

themeof

twosagas?A.

Tradeinpeace.B.

Lethal

conflict.C.

Norsemadea

getaway.

2.Whichtitle

canbestgeneralizeparagraph3?A.Facts

ontheground.B.

Traces

of

L'AnseanxMeadows.C.

Sagas

andsources.結(jié)構(gòu)分析

內(nèi)容解讀Anyone

standing

today

by

thewind-sweptshoreofEpavesBayatthenorthern

tip

ofNewfoundlandmightfindithardtocomprehendtheenormityofthemodestarchaeologicalsitethatextendsaroundthem.Here,atL’AnseauxMeadows—thenameisprobablyagarbledreferencetoanoldFrenchnavalvessel—lieswhatisstilltheonlyknownNorsesettlementinNorthAmerica.Itisanastonishingplace,butitssignificancewasonlyrecognizedinrelativelyrecentdecades.Untilaslateasthe1960s,theVikingadventureinNorthAmericawasknownonlysecond-handfromtheIcelandicsagas,thegreatepictalesthatformoneofthejewelsofnorthernmedievalliterature.ThesestoriesmostlyconcerntheVikingageofroughlyA.D.750-1050,buttheywerewrittendownhundredsofyearslater,primarilyinthe13thcentury.Thedegreetowhichtheypreservegenuinememoriesofthesaga-writers’ancestors,orwhethertheyaremoreaformofhistoricalfiction,stilldividesscholarstoday.TheentirenarrativeofNorsevoyagestoNorthAmericaiscontainedinjusttwoofthesetexts,theSagaoftheGreenlandersandtheSagaofEriktheRed.BothsagastellthestoryofanunknowncountrywestofGreenland,foundbyshipsblownoff

course,withexploringexpeditionsandthebriefsettlementthatfollows.Infact,thetwosagasfrequentlycontradicteachother,withdifferentversionsofwhofirstsightedland,whowasthefirsttosailthere,andeventhenumberofseparatevoyagesinvolved.

■standby原文中搭配為bytheshore，表示“在岸邊”，而standby本身含義豐富，其一是“做好準備，準備行動”，例如：

BritishandAmericanwarshipsarestandingbytoevacuatetheircitizensifnecessary.英國和美國的戰(zhàn)艦已準備好在必要時將本國公民撤離出去。還可以表示“坐視不理，袖手旁觀”，例如：TheSecretaryofDefencehassaidthathewouldnotstandbyandletdemocracybeunderminded.國防部長已經(jīng)表示自己不會坐視民主遭到破壞。還可以表示“繼續(xù)支持（尤指身處困境的人）”

，例如：

Iwillstandbyyou,rightorwrong.我總是支持你的，無論你對或錯。還可以表示“堅持，遵守，信守（原有的決定、承諾或宣言）”，例如：

Hecontinuestoinsistthatallhewroteinthebookisnothingbutthetruth,andthathewillstandbyhisword.他仍堅持說，他在書里寫的全都是事實，他會信守自己說過的話。■tip原文為名詞含義，表示“末梢，尖端”，例如：

Thesleevescoveredhishandstothetipsofhisfingers.袖子遮住了他的手，一直蓋到指尖。動詞含義有“（使）傾斜，倒出”，例如：Heleanedawayfromher,andshehadtotipherheadbacktoseehim.他傾著身子避開她，她不得不把頭向后歪著看他。名詞含義還有“垃圾場，臟亂的場所”，例如：

Officershadfoundalargebreadknifeontherubbishtip.警察在垃圾場發(fā)現(xiàn)了一把很大的面包刀。名詞含義還有“訣竅，忠告，指導”，例如：

ItshowshowtoprepareaCV,andgivestipsonapplyingforjobs.它說明了如何準備簡歷，并就如何申請職位提了些建議。動詞含義還可以表示“認定...會（做某事或獲得成功）”，例如：

Heistippedtobethecountry'snextforeignminister.他被認定會成為該國下一任外交部長。?tipthescales/balance

表示“使占優(yōu)勢”?onthetipofone's

tongue表示“話到嘴邊（卻沒說出來）”

■course原文為名詞含義，表示“（船或飛機的）航線，路線”，例如：

Aircraftcanavoideachotherbygoingupanddown,aswellasbyalteringcoursetoleftorright.飛機可以通過上下升降和左右移動改變航線來避免相撞。名詞含義還有“行為方式，處理方式”，例如：

MybestcourseofactionwastohelpGillbybeingloyal,lovingandendlesslysympathetic.我能給吉爾的最大幫助就是對他忠誠、關(guān)愛他并且永遠滿懷同情之心。名詞含義還有“進程，發(fā)展的方向”，例如：

Inthenaturalcourseofeventscowswouldwishtobemilkedmorethantwiceaday.按照事情發(fā)展的自然規(guī)律，母牛應該每天擠奶兩次以上。名詞含義還有“（某科目的）課程，講座；療程”，例如：

Treatmentissupplementedwithacourseofantibioticstokillthebacterium.治療期間輔以一個療程的抗生素注射來殺滅細菌。動詞含義表示“快速地流動，奔流”，例如：

Whenyou'resittingstill,youneedlessbloodcoursingthroughyourarteries.靜坐時動脈血液流動較緩。?inthecourseofsth.

表示“在...過程中”?as

amatterofcourse表示“照例，理所當然”?on/offcourse表示“在正確航線上/偏離航線”?beoncourseforsth.

表示“很可能做成，可能獲得”?sth.runs/takesitscourse表示“任其發(fā)展”?

staythecourse表示“堅持到底”?inthecourseoftime表示“總有一天，終于”■長難句分析?

Anyonestandingtodaybythewind-sweptshoreofEpavesBayatthenortherntipofNewfoundlandmightfindithardtocomprehendtheenormityofthemodestarchaeologicalsitethatextendsaroundthem.

?

本句主干部分為Anyonemight

findit

hardto

comprehend

the

enormityofthe

modest

archaeologicalsite，其中使用了搭配"findit+adj.+todo"，it為形式賓語，真正的賓語是不定式to

do.

"standing

today

bythewind-sweptshoreof

EpavesBay"是動名詞短語充當后置定語，中間插入了時間狀語today，"atthenortherntipofNewfoundland"是修飾Epaves

Bay的地點狀語，that引導定語從句，先行詞是"archaeologicalsite"，"them"指代"anyone".

IntheSagaoftheGreenlanders,thepictureiscredibleinitscomplexityandinvolvesmultiplejourneystoVinland.IntheSagaofEriktheRed,whichseemstohavebeenwrittenslightlylater,allthisis

compressed

intoasingleVinlandvoyage.Allthestoriesarevividandrichwithdetail,humandrama,anddescription,butonethingshinesthroughtomoderneyes:Thatthiswasno

“discovery,”

becauseVinlandwasalreadyinhabited.Inbothsagas,theNorserepeatedlyencounterlocalpeoplewhomtheycallSkraelingar,aderogatorytermmeaningsomethinglike

“savages.”

IntheEriksaga,thetwogroupsinitiallytradeinpeacebeforeviolenceeventually

breaksout

overamisunderstanding;intheGreenlandersversion,thereislethalconflictfromthestart.Therearedeathsonbothsides,andacommonthemeisthattheNorseareultimatelyforcedtofleebecauseoftheindigenousresistancetotheirpresence.Fromtheliteraryrecord,itappearsthattheNorsecommunityinVinlandwasquiteshort-lived,afewyearsatmost.ItquicklybecameonlyamemorypreservedbytheGreenlanders,whicheventuallyfounditswayintotheIcelandicsagas.

■compress原文為動詞含義，表示“使簡練，縮短”，例如：

Heneverunderstoodhowtoorganizeorcompresslargemassesofmaterial.他從來就不懂如何對大篇幅的材料進行整理或精簡。動詞含義還有“（使）壓緊，壓縮”，例如：

Poorposture,sittingorwalkingslouchedover,compressesthebody'sorgans.坐著或者走路的時候低頭垂肩，這種不正確的姿勢會壓迫體內(nèi)的器官。動詞含義還有“縮短（時間）”，例如：

Thefourdebateswillbecompressedintoanunprecedentedlyshorteight-dayperiod.這四場辯論將被壓縮到短短八天的時間，這是前所未有的。名詞含義表示“（用以退燒的）敷布”

，例如：

Sorethroatsmayberelievedbycoldcompresses.喉嚨痛用冷敷布敷一下可能會好一些。?condense、contract、shrink都可以表示“收縮，壓縮”，注意區(qū)分：condense：指將東西縮得更緊湊，但不失去原有的內(nèi)容。

compress：指把亂而不成形的東西壓成一定形狀。

contract：主要指以內(nèi)、外部力量進行緊縮，也可用作引申。

shrink：側(cè)重指因收縮而達不到原有的長度、體積或容積。

■breakout原文使用的含義是“（戰(zhàn)爭或疾病）爆發(fā)”，例如：

IwasinanightclubinBrixtonandafightbrokeout.當時我在布利克斯頓的一家夜總會里，那里發(fā)生了一場斗毆。還可以表示“越獄，逃跑”，例如：

Thetwomenbrokeoutoftheircellsandcutthroughaperimeterfence.這兩個人逃出牢房，并越過了圍墻。還可以表示“擺脫（單調(diào)刻板的狀況）”，例如：It'stakenalongtimetobreakoutofmyownconventionaltraining.我花了很長時間才擺脫掉自身所受的傳統(tǒng)訓練的羈絆。還可以表示“布滿（汗水），出（疹子）”，例如：

Apersonwhoisallergictocashewsmaybreakoutinarashwhenheconsumesthesenuts.對腰果過敏的人吃了這些堅果后身上可能會出疹子。Archaeologicalfindshavecorroboratedthesagas’accountsofashort-livedNorsesettlementinNorthAmerica.Thenewfindsare

sheddinglighton

whichaspectsofthesagashaveabasisinhistoricalreality,andwhich,perhaps,donot.ThebreakthroughcameinthediscoveryofthesiteofL’AnseauxMeadowsinCanadabytheNorwegianwife-and-husbandteamofAnneStineandHedgeRingstedin1960.ItseemsalmostcertainthatL’AnseauxMeadowswasnottheonlyNorsesettlementinNorthAmerica;toomanyaspectsofthesiteargueagainstitbeingthe

sole

foothold:Where,forexample,aretheburials,ortheevidenceforanimalhusbandry?Thesagasmentionlivestock,butiftrue,thereisnosignofthemonthissite.Archaeologistsandothershavelonglookedformoresitesofthiskind,butnothinghasbeenconfirmedsofar.Afewyearsago,hopeswerebrieflyraisedwithsomepromisingsignsfromPointRosee,inanapproximately

equivalent

locationtoL’AnseauxMeadowsbutonthesouthwestcoast.Sadly,furtherfieldworkconfirmedthatallfeaturesonthesitewerenatural,andthesearchforanelusivesecondsitecontinues.

■shedlighton固定搭配，表示“揭露，闡明；使...清楚地顯出”，shed可與cast、throw替換，例如：

Tworecent,unanimousSupremeCourtdecisionshaveshedlightonthemeaningofthisvagueexemption.兩個最近的、意見一致的最高法院的判決為這一模糊例外的含義作了說明。?shed

itsleaves表示“落葉，蛻皮，脫毛”?shed

itsload表示“（卡車）意外地掉落（貨物）”?shedtears表示“落淚”?shedblood表示“屠殺；（在戰(zhàn)爭中）流血死亡”■sole原文為形容詞含義，表示“唯一的，僅有的”，例如：

TheirsoleaimistodestabilizetheIndiangovernment.他們唯一的目的就是要動搖印度政府的統(tǒng)治。形容詞含義還有“（控制權(quán)或所有權(quán)）唯一的，獨占的”，例如：

Manywomenareleftasthesoleprovidersinfamiliesaftertheirhusbandhasdied.許多女人在丈夫去世后只好獨自撫養(yǎng)一家人。名詞含義表示“腳掌，鞋底，襪底”，例如：

Hehadburnedthesoleofhisfoot.他的一只腳腳底被灼傷了。?only、unique也可以表示“唯一的”，注意區(qū)分：only：側(cè)重僅限于指定的人或物，而不需要更多。

sole：語氣較強，指僅有一個或一群，只考慮這一個或這一群。unique：側(cè)重在一類中唯一無可匹敵、無與倫比的特征。

■equivalent原文為形容詞含義，表示“相當?shù)模嗤摹保纾?/p>

Changingherjoblikethatisequivalenttogivinghersack.那樣調(diào)換她的工作等于是解雇她。名詞含義表示“等同物，等值物，對應物”，例如：

Theequivalentoftwotablespoonsofpolyunsaturatedoilsisampleea