Unit3readingandthinking

Unit1

LangPing郎平

Unit1

Asaplayer，LangPingbrought

honour

and

glory

tohercountry.ReadingandThinking--para.1詞匯：honour(n.)榮譽；尊敬；榮幸（非常學案p67)glory(n.)榮譽；光榮；贊美翻譯：作為一名運動員，郎平為她的國家帶來了榮譽和榮耀。講解：bringhonourandgloryto...為...爭光；為...帶來榮耀

ReadingandThinking--para.1詞匯：medal(n.)獎章；勛章

championship(n.)錦標賽；冠軍賽；冠軍稱號

翻譯：作為一個教練，她帶領中國女排在世界錦標賽和奧運會上奪得獎牌。講解：atworldchampionshipsandtheOlympics

在世界錦標賽和奧運會上Asacoach，sheledtheChinawomen’svolleyballteamtomedalsatworldchampionshipsandtheOlympics.Asaperson，LangPingislovedbyfansathomeandabroad.ReadingandThinking--para.1翻譯：就個人而言，郎平在國內外深受球迷喜愛。講解：athomeandabroad.在國內外WhentheChineseteamwaspreparingforthe2015WorldCup，her

determination

wastested.ReadingandThinking--para.1詞匯：determination（n.)決心；決定翻譯：當中國隊在準備2015年世界杯時，她的決心經受了考驗。講解：preparefor為...做準備wastested一般過去式的被動（was/were+done)TheteamthatLangPinghadbuiltwasfalling

apart.ReadingandThinking--para.1詞匯：fall

apart破裂；破碎；崩潰翻譯：郎平組建的球隊正在瓦解。

講解：thatLangPinghadbuilt為定語從句Oneofthebestplayershadbeen

injured，andtheteam

captain

hadtoleavebecauseofheartproblems.

ReadingandThinking--para.1詞匯：captain（運動隊）隊長；船長；機長

team

captain隊長

翻譯：最優秀的球員之一受傷了，而且隊長因為心臟問題而離隊。

講解：oneofthebestplayers最優秀的球員之一

oneof+adj最高級+名詞復數oneofthemostattactivetouristsattactions最有吸引力的旅游勝地之一Losingtwoimportantplayerswasabigchallenge，butLangPingdidnotloseheart.

ReadingandThinking--para.1詞匯：challenge（n.）挑戰；艱巨任務翻譯：失去兩個重要的運動員是一個巨大的挑戰，但郎平并沒有灰心。講解：Losingtwoimportantplayers動名詞短語做主語，

謂語動詞用單數形式-wasloseheart喪失信心；泄氣（非常學案p67)Shehadfaceddifficultiesbefore，andsheknewthatheryoungplayerscouldwiniftheyworkedtogetherasateam.ReadingandThinking--para.1詞匯：face（v.）面臨；面對；遭遇faceproblems/difficulties/challenges面臨問題/困境/挑戰翻譯：她以前也遇到過困難，并且她知道如果她的這些年輕運動員們擰成一股繩通力合作，就會獲勝。講解：if引導條件狀語從句

Twoweekslater，theywereworld

champions!Thenin2016，LangPingledhervolleyballteamtoOlympicgoldinBrazil.ReadingandThinking--para.1翻譯：兩周后，她們是世界冠軍！然后在2016年，郎平帶領她的排球隊在巴西奪得奧運會金牌。

MichaelJordan邁克爾·喬丹

Unit1WhenMichaelJordan’sfeetlefttheground，timeseemedtostandstill.ReadingandThinking--para.2詞匯：standstill靜止；一動不動地站著翻譯：邁克爾·喬丹的腳離開地面時，時間似乎停滯不前。

講解：seemtodo...（非常學案p69)Theplayerwhobecameknownas“AirJordan”changedbasketballwithhis

graceful

movesandjumps.ReadingandThinking--para.2詞匯：becameknownas被稱為...;因作為...而眾所周知

翻譯：這位后來被稱為“空中飛人”的運動員用他優美的動作和跳躍改變了籃球。講解：whobecameknownas“AirJordan”為定語從句修飾先行詞theplayerJordan’sskillswereimpressive，butthemental

strength

thatheshowedmadehimunique.

ReadingandThinking--para.2詞匯：impressive(adj)給人印象深刻的；令人贊嘆的；strength(n.)力量；體力

unique(adj.)獨一無二的翻譯：喬丹的技能讓人印象深刻，但他顯示出的精神力

量使他與眾不同。

講解：thatheshowed為定語從句修飾先行詞thementalstrength.Inthefinalsecondsofagame，Jordanalwaysseemedtofindawaytowin.ReadingandThinking--para.2詞匯：awaytodosth=awayofdoingsth做某事的方法

seemtodo...（非常學案p69)

翻譯：在比賽的最后幾秒，喬丹似乎總是想盡辦法獲勝。講解：towin為不定式作后置定語，修飾away。此處way表示”方式，方法”，作抽象名詞Jordansaysthatthesecrettohissuccessislearningfromhis

failures.ReadingandThinking--para.2詞匯：thesecretto......的秘訣failure(n.)失敗；失敗的人（或事物）（非常學案p68)afailure一個失敗的人；一件失敗的事翻譯：喬丹說他成功的秘訣是從失敗中學習。講解：

learningfromhis

failures為動名詞短語作表語，解釋主語的內容

“Icanacceptfailure；everyonefailsatsomething.ButIcan’tacceptnottrying.”ReadingandThinking--para.2詞匯：fail（v.)失敗；未能做到（非常學案p68)

failure(n.)失敗；失敗的人（或事物）

翻譯：“我可以接受失敗；每個人都會遭遇失敗。但我不能接受不去嘗試。”Losinggamestaughthimtopractiseharderandnevergiveup.ReadingandThinking--para.2詞匯：giveup放棄；投降（非常學案p68)翻譯：輸掉比賽教會他更努力地訓練，并永不放棄。Inlife，Jordanhaslearnttosharehissuccesswithothers.ReadingandThinking--para.2詞匯：share...with...與...分享...翻譯：在生活中，喬丹已學會與他人分享他的成功。TheBoysa