--------《高祖本紀》

《史記》選讀翻譯１、常有大度,不事家人生產作業。（高祖）常有遠大的抱負,不做普通百姓所從事的謀生職業。２、單父人呂公善沛令,避仇從之客,因家沛焉。單父人呂公與沛縣縣令要好,為躲避仇人投奔到縣令這里來作客，于是就在沛縣安了家。３、于是沛公起，攝衣謝之，延上坐。于是沛公站起身來，整理衣服，向他道歉,請他到上座坐下。４、諸所過毋得掠鹵,秦人憙,秦軍解，因大破之。全軍所過之處不得擄掠，秦人都很高興，秦軍斗志松懈,于是大敗秦軍。5、父老苦秦苛法久矣,誹謗者族,偶語者棄市。父老們苦于秦朝的苛刻法令已經很久了批評朝政的人要被滅族 聚集說話的人要處以死刑。6、吾與諸侯約,先入關者王之,吾當王關中。我和諸侯們約定,先打進函谷關的人就以他為王,我應當在關中做王。7、與父老約，法三章耳:殺人者死，傷人及盜抵罪。（我)和父老們約定,法律只有三條而已:殺人者處死刑，傷人者和搶劫者依法治罪。8、無內諸侯軍,稍征關中兵以自益,距之。不要讓諸侯軍進來,再逐步征集關中的兵卒來加強自己的實力，抵抗他們。9、去輒燒絕棧道,以備諸侯盜兵襲之,亦示項羽無東意。（軍隊)經過后就全部燒毀棧道,為的是防備諸侯或其他強盜偷襲，也是向項羽表示沒有東進之意。1０、夫運籌策帷帳之中，決勝于千里之外。在帷帳中運籌謀劃,卻能決定千里之外的勝利。１１、今某之業所就孰與仲多？現在我所創下的家業和二哥相比，誰的多呢？《項羽本紀》1、陰以兵法部勒賓客及子弟,以是知其能。暗中用兵法部署組織賓客和青年,借此來了解他們的才能。2、楚兵冠諸侯,諸侯軍救巨鹿下者十余壁，莫敢縱兵。楚軍在諸侯軍中居于第一，前來援救巨鹿的諸侯軍筑有十幾座營壘，沒有一個敢發兵出戰。３、今日固決死，愿為諸君快戰。今天肯定得決心死戰了，我愿意為諸位痛痛快快地打一仗。4、江東雖小,地方千里,眾數十萬人，亦足王也。江東雖小，但土地方圓有千里，民眾有幾十萬,也足可以稱王。5、縱江東父兄憐而王我,我何面目見之？縱使江東父老兄弟憐愛我讓我做王，我又有什么臉面去見他們呢?６、吾聞漢購我頭千金，邑萬戶,吾為若德。我聽說漢王用黃金千兩、封邑萬戶作為懸賞來買我的腦袋，我讓你得到這份好處吧！７、夫秦失其政，陳涉首難,豪杰蜂起。秦朝政治混亂，陳涉首先起來反抗，天下豪杰蜂擁而起響應。８、自矜功伐，奮其私智而不師古,謂霸王之業，欲以力征經營天下。自夸功勞,逞個人的勇謀卻不肯效法古人,認為霸王的功業,要靠武力來征服統一天下。《管仲列傳》１、管仲既用,任政于齊，齊桓公以霸,九合諸侯,一匡天下,管仲之謀也。管仲被任用后，在齊國執政，齊桓公因此而稱霸,多次召集諸侯會盟，匡正天下，這都是管仲的智謀。2、吾嘗三仕三見逐于君，鮑叔不以我為不肖,知我不遭時也。我曾經多次做官多次被國君驅逐,鮑叔不認為我不賢，他知道我沒遇上好機會。3、鮑叔不以我為無恥,知我不羞小節而恥功名不顯于天下也。鮑叔不認為我沒有廉恥，知道我不以小的過失而羞愧,卻以功名不顯揚于天下而羞恥。4、倉廩實而知禮節,衣食足而知榮辱。老百姓倉庫的糧食充實了才能講究禮節;老百姓的衣食豐足了才能分辨榮辱。5、故曰：“知與之為取，政之寶也。”6、豈管仲之謂乎？(這句話）說的大概就是管仲吧?《屈原列傳》1、博聞強志,明于治亂，嫻于辭令。（屈原)見聞廣博，記憶力好,他明曉治理國家的道理,熟悉外交應對辭令。2、信而見疑，忠而被謗,能無怨乎？誠實的人卻被君王懷疑，忠心的人卻被小人誹謗，怎能沒有怨憤之情呢？3、明道德之廣崇,治亂之條貫,靡不畢見。闡明道德的廣大崇高，治理國家的條理方法，沒有不都表現出來。4、其稱文小而其指極大，舉類邇而見義遠。他描述的是小事物，但表達的意旨卻很宏大；列舉的是眼前事物，但寄托的意義卻很深遠。5、自疏濯淖污泥之中,蟬蛻于濁穢,以浮游塵埃之外。(他)自動地遠離污泥濁水，像蟬蛻殼那樣擺脫污穢的環境，來浮游在塵埃之外。6、推此志也,雖與日月爭光可也。推論（他的)這種情志，即使與日月爭輝也是可以的。7、乃令張儀詳去秦,厚幣委質事楚。（秦惠王）（8因幣設詭辯于懷王之寵姬鄭袖。讓他在懷王的寵姬鄭袖面前說一些花言巧語。９、冀幸君之一悟,俗之一改也。(屈原)希望楚懷王能幡然醒悟,社會的風尚能完全改變。10、人君無愚智賢不肖,莫不欲求忠以自為,舉賢以自佐。國君不管他聰明還是愚蠢,有才能還是無才能，沒有不想得到忠臣來幫助自己，任用賢士來輔佐自己。１1、其存君興國而欲反覆之,一篇之中三致志焉。他希望保全國君、振興國家，把社會風尚能扭轉過來，在這篇作品中反復表達這個愿望。12、懷王以不知忠臣之分,故內惑于鄭袖，外欺于張儀。懷王因為不明白忠臣的職,所以在內被鄭袖迷惑，在外被張儀欺騙 。13、被發行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。（屈原)披著頭發在江邊一邊走一邊悲憤長吟，臉色憔悴,形體瘦削。１４、舉世混濁而我獨清，眾人皆醉而我獨醒,是以見放！全社會都污濁卻只有我干凈，所有人都昏醉卻只有我清醒，所以我被放逐。15、新沐者必彈冠，新浴者必振衣。剛洗過頭的人一定要彈去帽子上的灰塵，剛洗過澡的人一定要抖干凈衣服上的塵土。１6、人又誰能以身之察察,受物之汶汶者乎！人又有誰愿意以清白之身,而受外界污垢的玷染呢？《淮陰侯列傳》１、始為布衣時，貧無行,不得推擇為吏。(韓信)當初還是平民百姓時,家里貧窮品行不好，不能被推選去做官。2、大丈夫不能自食，吾哀王孫而進食,豈望報乎！大丈夫不能養活自己,我是可憐你這個年青人才給你飯吃,難道希望你報答嗎？３、千里饋糧,士有饑色，樵蘇后爨,師不宿飽。千里運送糧餉,士兵們就會面有饑色,臨時砍柴割草燒火做飯，軍隊就不能休息和吃飽。4、愿足下假臣奇兵三萬人,從間道絕其輜重。希望您借給我奇兵三萬人,從小路攔截他們的軍用物質。5、信乃解其縛,東鄉坐,西鄉對，師事之。韓信就親自給他解開繩索,請他面向東坐,自己面向西對坐著,像對待老師那樣對待他。6、信由此日夜怨望,居常鞅鞅，羞與絳、灌等列。從此,韓信日夜怨恨，在家常常悶悶不樂,為自己和絳侯、灌嬰處于同等地位感到羞恥。7、上常從容與信言諸將能不,各有差。皇上曾經隨口和韓信談論將軍們能力的高下,認為各有差別。8、陛下不能將兵,而善將將,此乃信之所以為陛下禽也。陛下不善于帶兵打仗，卻善于統帥將領,這就是我被陛下收復的原因。9、陰使人至豨所，曰:“弟舉兵,吾從此助公。”（韓信）（1０、秦之綱絕而維弛,ft東大擾,異姓并起，英俊烏集。秦朝法度敗壞，政權瓦解,崤山以東的六國大亂，天下諸侯紛紛起事,英雄豪杰象烏鳥一樣聚集。1１、假令韓信學道謙讓,不伐己功，不矜其能,則庶幾哉。假使韓信能夠謙恭退讓，不夸耀自己的功勞，不自恃自己的才能,那就差不多了。《李將軍列傳》1、嘗從行，有所沖陷折關及格猛獸。(李廣)經常隨從皇帝出行，常有沖鋒陷陣攻關殺敵和與猛獸搏斗的事。２、廣令其騎張左右翼,而廣身自射彼三人者。李廣命令他的騎兵散開，從左右兩面包抄，李廣親自射殺那三人。3、前未到匈奴陳二里所,止。前進到離匈奴陣地大約二里的地方，停了下來。4、置廣兩馬間,絡而盛臥廣。5下當廣所失亡多，為虜所生得，當斬。朝廷把李廣交給執法的官吏，官吏判決他傷亡太大，自己又被敵人活捉,應該斬首。6、廣訥口少言,與人居則畫地為軍陳,射闊狹以飲。專以射為戲,竟死。李廣不善言談很少說話，與人閑居時就在地上畫出軍陣,比試射箭的遠近，輸掉的罰酒。他專以射箭為游戲,一直到死。7、今乃一得當單于,臣愿居前，先死單于。今天才得到一個機會和單于面對面作戰，我愿做前鋒，先和單于決一死戰。8、軍亡導,或失道,后大將軍。軍中向導逃跑了，軍隊迷失了道路，后于與大將軍約定會師的時間。９、因問廣、食其失道狀，青欲上書報天子軍曲折。趁機向李廣、趙食其詢問迷路情,衛青打算上書給天子匯報東路軍迷路的原委詳情 。10、其李將軍之謂也？這句話大概就是說的李將軍吧！）1、今行而毋信，則秦未可親也。(我)現在到秦國去,沒有讓秦王相信的東西，那么秦王就不可以接近。2、秦之遇將軍可謂深矣,父母宗族皆為戮沒。秦國對待將軍可以說是太殘酷了，父母宗族都被殺害和沒入官府為奴。3、臣左手把其袖，右手揕其匈，然則將軍之仇報而燕見陵之愧除矣。我左手抓住他的衣袖，右手用匕首刺他的胸口,那么將軍的仇可以報了,燕國被欺凌的恥辱可以洗刷了。4、太子及賓客知其事者,皆白衣冠以送之太子及知道這件事的賓客，都穿著白衣戴著白帽來為荊軻送行。５、愿舉國為內臣,比諸侯之列，給貢職如郡縣愿意全國上下做秦國的臣子,排列在諸侯的行列中，象秦國的郡縣一樣交納賦稅。6、荊軻奉樊於期頭函,而秦舞陽奉地圖柙,以次進。荊軻捧著裝著樊於期頭顱的匣子，秦舞陽捧著裝著地圖的匣子,按照順序上前。７、愿大王少假借之，使得畢使于前。希望大王稍微寬容他，讓他能夠在大王面前完成使命。8、秦王發圖,圖窮而匕首見。秦王展開地圖,圖卷展到盡頭,匕首露出來。9、群臣皆愕,卒起不意,盡失其度。大臣們都驚慌失措,突然發生意想不到的事情,大家都失去了常態。１0、諸郎中執兵皆陳殿下，非有詔召不得上。眾多侍衛拿著武器都按照規定站在殿外，沒有皇帝的命令誰也不準進殿。11、荊軻廢，乃引其匕首以擿秦王,不中。荊軻受傷以后,就舉起他的匕首來投刺秦王，沒有擊中。補充：1２、奈何以見陵之怨，欲批其逆鱗哉！為什么您還因為被欺侮的怨恨，要去觸犯秦王的逆鱗呢！--1３、是--1３、是謂“委肉當餓虎之蹊”也，禍必不振矣！----這叫作把肉放在餓虎經過的小路上啊，禍患一定不可挽救！14、且以雕鷙之秦,行怨暴之怒,豈足道哉!何況象雕鷙一樣兇猛的秦國,發泄（對燕國)仇恨殘暴的怒氣,難道用得著說嗎!15、然其立意較然，不欺其志，名垂后世，豈妄也哉!但他們的志向意圖都很清楚明白,都沒有違背自己的心愿,名聲流傳到后代，這難道是虛妄的嗎！《魏公子列傳》(《信陵君竊符救趙》）1、公子為人仁而下士，士無賢不肖皆謙而禮交之，不敢以其富貴驕士。公子為人寬厚禮待地位比自己低的士，士人不論有無才能的，他都謙恭有禮地同他們交往，從來不敢因為自己富貴而輕慢他們。2、臣修身潔行數十年,終不以監門困故而受公子財。我幾十年來修養品德，堅持操守,終究不能因為看門貧困的緣故就接受公子的財禮。3、侯生攝敝衣冠,直上載公子上坐,不讓。侯生整理一下破舊的衣帽，徑直上了車子坐在公子空出的尊貴座位，不謙讓。４、公子引侯生坐上坐,遍贊賓客。公子帶領著侯生坐到上位上,將他引見、介紹給全體賓客。5、自迎嬴于眾人廣坐之中，不宜有所過,今公子故過之。（公子）親自在大庭廣眾中迎接我,(我)本不該去拜訪朋友，今天公子卻特意讓我去拜訪他。6、數遺魏王及公子書,請救于魏。(趙國)多次給魏王和公子送信來，向魏國請求救兵。7、勝所以自附為婚姻者,以公子之高義，為能急人之困。我趙勝之所以愿意依附魏國與魏國聯姻,就是因為公子的高尚品德，能把別人的