1、波特魔法英語【1-冊波特與魔法的玻璃上章回顧怪象到大神降臨，一切都只不過為了隆重得迎的男主 Harry Potter 就進入第二章 The Vanishing Glass，看看一迎來的波特魔法英語【1-冊波特與魔法的玻璃上章回顧怪象到大神降臨，一切都只不過為了隆重得迎的男主 Harry Potter 就進入第二章 The Vanishing Glass，看看一迎來的個對自己身世一無所知的天選之子過得可還好第二章一開頭就很有鏡頭感仿佛可以追著文字去一針一針得看到整個畫面Nearly ten years assed since the Dursleys had woken up to find t

2、heir nephew on the step, but Privet Drive had hardly changed at all. The sunrose on the same tidy front gardens lit up the umber fouron the Dursleys frontdoor; itotheir living-room,which almost exactly the same as d been on the night when Mr Dursley had t fateful reportaboutthe Onlythephotographsont

3、he piecereallyshowedhowmuchtimeassed.Tenyearsthere had been lots of pictures of ooked like a nk beach ball different-coloured bobble hats but Dudley Dursley was no longer a baby, and now photographsshowedalarge, blondboyridingbicycle,ona thefair,acomputergamewithhisfather,beinghuggedandkissedbyhismo

4、ther.Theroomheldnosigntanotherboyhehouse,原來從第一章最后一句到第二章的第一句，10 年就提筆跨過了。Nearly ten years passedsince the Dursleys had woken up to find their nephew on the front step. 了1Nearly . years assed b. Had done sth. hassedsince Iickedup“HarryPotterandthephilosophersstone”foryuniversity但是，時間并沒有改變我對這Nearly . ye

5、ars assed b. Had done sth. hassedsince Iickedup“HarryPotterandthephilosophersstone”foryuniversity但是，時間并沒有改變我對這套書的熱愛，也沒有改變女貞路 Privet Drive had hardly 這條街總要變點，比如磚墻舊了一點之類。所以用 hardly 表示，大面上是沒怎么變的。所鏡頭先切的是這條街 Privet Drivegardensand lit up the umberfour on the Dursleysfront 花園上空升起用 rise（過去式 rose，過去分詞 的照常升起

6、sunalsoRises. 而 非常整齊的然后陽光移動，light up（點著，點亮）the umber 仿佛可以看家門上的四號銅牌在陽光下閃閃發光。接下來，陽光繼，穿過花園進入了臥室otheirliving-roomcreep特別形象，creep 陽光并all of a sudden 就像開燈一樣把臥Light up，而是隨慢慢上升 rise，光慢慢地悄無聲息地移動到屋子里的 nto（爬行，緩慢移動）這間 living-room 也跟貞路一樣，跟十年前并無二致Which was almost exactly the same as d been on the night when Mr Du

7、rsley had tfatefulnewsreportabouttheowls. caughtthelastreportofeveningnew的夜晚, 。fate命運，fateful. 那的確實也是改一運十年了，只有壁爐臺上顯示出逝了多少時光2Tenyears ago, there had been lots of pictures of ookedlike a nkbeach ball different-coloured bobble 十年前，這家人就喜歡，各堆在一起就像是戴五顏六色嬰兒帽的一只粉紅色的大Tenyears ago, there had been lots of pict

8、ures of ookedlike a nkbeach ball different-coloured bobble 十年前，這家人就喜歡，各堆在一起就像是戴五顏六色嬰兒帽的一只粉紅色的大海灘氣球，這個比喻形象又多，顏色又鮮豐富的樣子如今中的人不一樣了But Dudley Dursley was no longer a baby, and now the photographs showed a large, blond ridingbicycle, ona thefair,playing acomputergamewith hisfather,huggedandkissedbyhis真是的全

9、家福上已然是一個大塊頭金發男孩騎著他的第一輛自行車（騎：ride），在博覽會 fair 上乘坐旋轉木馬 roundabout / merry-go-round，跟父親玩語態體特別主動而熱烈的愛。真是其樂融融，母慈子孝的全家福等等，全家福？怎么好像“遍插茱萸少一人”呢10 年不也應該Harry Potter 的童whereisheTheroomheldnosignattanotherboyhehousetoo. 房間里沒有任何跡象表明這棟房子里還住著（hold no t.沒有任何某事痕跡）。雖然還沒找已經可以感覺到，他過得不好。不可沒直接說 he led a miserable life，他過得

10、好苦?。《堑膽B度rry Potter was still there, asleep at the moment, but not for long. His Aunt Petunia awakeanditwashershrillvoiceadenoiseoftheUp!Getup!Harrywokestart.HisauntrappedonthedoorUp!shescreeched.Harryheardherwalkingtowardsthekitchenandthenthesoundofthepan being put on the cooker. He rolled on to hi

11、s back and tried to remember the dream he been having. d been a good one. There had been a flying motorbike in it. He had a feelinghedhadthesamedream3HisauntwasbackoutsidetheWell,get amove on,Iwantyoutolookafterthebacon.Anddont youdare letitburn,IeverythingperfectonDuddys先聲奪人的是暴躁的 Mrs. DursleyHisaun

12、twasbackoutsidetheWell,get amove on,Iwantyoutolookafterthebacon.Anddont youdare letitburn,IeverythingperfectonDuddys先聲奪人的是暴躁的 Mrs. Dursley，也就的 Aunt Petunia還沒醒，她就開始奪連環 morning call，而且那聲音，那嗓門，真是鑼鼓喧天。比說：It was her shrill adenoiseoftheday. “”她叫什么呢？Up! Get up! Now!“起來!起床了!趕快!”文字本身沒有聲音，不過你看wokestart 沒有在一秒

13、鐘內出現在她面前，于是繼續發動攻勢 rapped on the doorrap 跟一都表示敲不同呢Reriesofquicksharphitsorknocks 一陣急敲，就像說raprappers急，“呦呦呦，你快起床，起來做口，她又加大音量 she screeched! thesoundofthefryingpanbeingputthe cooker 煎鍋放到爐子。沒錯，姨媽可不是因為他上學了或讓他早起鍛煉身體，而是喊他“起來做盡管 Harry 還沉浸在他的 t dream 中，夢里自己坐著 a flying motorbike，讀到這：Hey,Harry,thisisnotjustatsh

14、owyoucame here.Youreanangle flyingthe 但是此刻的 Harry，毫無主角光環，只有頤指氣使的姨媽，厲聲警告：get moveonlookafterthebacon 就容易糊了。dont you dare let itburn 煎糊了試試！Dont you dare do sth!口語表示你敢這么干，試試！原來今天是集萬千寵愛失，一切完美4俗話說得好，沒有比較就沒，接下來就特意對比了一下這兩個同齡孩子的不Harrygot slowlyoutof bedandstarted lookingfor socks.He founda pair underhisbeda

15、nd,pulling a er俗話說得好，沒有比較就沒，接下來就特意對比了一下這兩個同齡孩子的不Harrygot slowlyoutof bedandstarted lookingfor socks.He founda pair underhisbedand,pulling a er off one of them, put them on. Harry was used to ers, because the underthestairswasfullofthem,twaswherehe爬起來getslowly outof bed，開始找襪子lookfor socks。他從找到一雙襪子apa

16、ir，從其中一只襪子上抓下一只蜘蛛pullaeroffoneofthesocks把襪子穿上on。怎么會有蜘蛛心里一驚，再看下一句，心里就要一疼了。普通子看到beusedto因為樓梯下的碗柜里到處都是蜘蛛，而Cupboardwaswhere he slept. 他沒有臥室哪怕是傭人住的那種簡陋的都沒有！狠夫婦讓他睡在樓梯下的碗柜里 ! 愛。而表兄Dudley呢Whenhewasdressedhewentdownthe othekitchen.Thetablewasalmosthiddenall Dudleys birthday presents. It looked as though Dudl

17、ey had got the new computer he not to mention the and the racing bike. Exactly why Dudley wanted a bike was a mystery to Harry, as Dudley was very fat and hated exercise unless of course involvedpunchingsomebody.Dudleysfavouritepunch-bagwasHarry,buthecouldntoftenothekitchen. table was almost hidden ll Dudleys birthday presents. 埋起來了！Thetablewasalmosthiddenbeneathsth. andtheracingbike二臺電視機，還有跑5看到這些，一般孩子心態早崩了！肯定哭天搶地得喊：Why！Its so 為什么命看到這些，一般孩子心態早崩了！肯定哭天搶地得喊：Why！Its so 為什么命racingbikewasamysterytoHarry Dudleyracingbike. Why there are students so willing to study with was mysteryto