1、 非謂語動詞翻譯練習： 1) Success means _ (非常努力地工作).2) John meant _ (開車去那兒，但他車出了故障). 3) I heard him _ (在跟他母親談話).4) I heard him _ (跟他母親談了一個小時).5) He jumped into the pool to save the child _ (結果卻摔斷了自己腿). working very hard. to drive there, but his car broke down talking to his mother talk to his mother for an hou

2、r only to break his own leg 第1頁6) He jumped from the burning house, _(摔斷了雙腿).7) He was happy _(看到父母很健康).8) _ (看到父母安然無恙), he issued a sigh of relief.9) _ (跟伴隨它腳印), the zoologists spotted the hungry panda.10) The popular star, _(后面跟著兩個保鏢), came to meet his fans.breaking his legs to see his parents in

3、good health Seeing his parents safe and sound Following its footprints followed by two guards 第2頁翻譯以下句子：1.史密斯先生昨天作匯報非常有趣.2.這些實習生(trainees)制造機器運轉良好。3.她給兒子禮品是本字典。4他們當中一些人，生長在農村，從未見過火車。5正在修建這座房子將作我們餐廳。ThelecturegivenbyMr.Smithwasveryinteresting. Themachinesmadebythetraineesworkverywell. Thepresentgiven

4、tohissonwasadictionary. Someofthem,bornandbroughtupinthecountryside,haveneverseenatrain.Thebuildingbeingbuiltwillbeservedasourdining-hall. 第3頁6我們在要求時間和地點見到了他。7當初所用儀器（instrument）是新式。8這些是舊汽車。9我昨天收到了一封用英文寫信。10在那棵大樹底下朗誦那個女孩是誰？ Wemethimatthetimeandplacegiven.Theinstrumentusedatthattimewasnew. Theseareuse

5、dcars. YesterdayIreceivedaletterwritteninEnglish.Whoisthegirlreadingaloudunderthebigtree? 第4頁11你曾親眼見過那幢建于十八世紀二十年代樓么？12歡迎那些對此講座感興趣人按時參加。13這些是歷史遺留(leaveover)下來問題.14還有三個問題有待處理。15聽到這個消息他們高興(或激動)得跳了起來.Haveyouseenthebuildingbuiltinthe1970s? Thoseinterestedinthelecturearewelcometoattenditintime.Thesearepro

6、blemsleftoverinhistory. Thereare3problemsremainingtobesolved. Thereare3problemstobesolvedHearingthenews,theyjumpedwithjoy(excitement). 第5頁16因為不知道地址,我們沒法和他取得聯絡。17他們給我寄來一封信，希望得到我支持。18他在站在那里等公共汽車。19這些學生說說笑笑走進教室。20這位外國人站在那里看起來很焦慮，顯然是迷路了。Notknowinghisaddress,wehavenowaytogetintouchwithhim.Theysentaletter

7、tome,hopingtogetmysupport.Hestoodthere,waitingforthebus. Thestudentswalkedintotheclassroom,talkingandlaughing Theforeignerstoodthere,lookingveryworriedandobviouslygettinglost. 第6頁21她坐在那里想事哩。22我剛才在這里碰到一個女孩，看起來像是護士。23我和他共事多年，對該人很是了解。24回到家里他開始做準備。25她來到我身邊，說“很高興又碰到你”。Shesatthere,thinking. JustnowImetagi

8、rlhere,lookinglikeanurse. Havingworkedwithhimformanyyears,Iknow himverywell. Arrivinghome,hebegantoprepare.Shecameuptome,saying“Gladtomeetyou.” 第7頁26羅密歐（Romeo）相信朱麗葉（Juliet）已死，就決定自殺。27知道自己錢不夠，又不想向自己父親借，他決定把表當（pawn）了.28既不懂當地語言，在這國家又沒有朋友，她以為要想找到工作是不可能。29從窗口望去，我看見有幾只小鳥在樹上歌唱。30把這些數字加起來,我們就會得到正確答案.BelievingthatJuliethaddied,Romeodecidedtokillhimself. Knowingthathehadntenoughmoneyandnotwantingtoborrowfromhisfather,hedecidedtopawnhiswatch.Notunderstandingthelocallanguageandhavingnofriendinthecoun