1、功能對等理論視角下的科技術(shù)語翻譯功能對等理論視角下的科技術(shù)語翻譯引言隨著科學(xué)技術(shù)的迅速開展，科技術(shù)語翻譯受到了人們越來越多的關(guān)注和研究。1988年，中國制定了?確立術(shù)語的一般原那么與方法?和?術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)編寫規(guī)定?等國家標(biāo)準(zhǔn)，在這些標(biāo)準(zhǔn)根底上，全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會以下簡稱全國科技名詞委科學(xué)有效地標(biāo)準(zhǔn)著越來越龐大的科技術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)體系，其功能和實效已在各個領(lǐng)域凸顯。但科技術(shù)語的翻譯和標(biāo)準(zhǔn)是一項科學(xué)性很強的工作，需要不斷研究，不斷完善。近年來，美國翻譯理論家奈達Nida的功能對等翻譯理論在科技術(shù)語翻譯中有著引領(lǐng)作用。他認為：翻譯就是用最貼切、最自然的對等語言從語義到文體再現(xiàn)源語信息1。人們雖不能把不

2、同語言的翻譯像列方程式一樣都對等起來，但借助于近似人類的思維和行為形式、借助于科技創(chuàng)造成果效勞于人類的一樣功能，如何最大限度地找到詞匯上的對等和功能上的對等，是本文討論的主題。一詞匯對等詞匯對等是奈達主張的功能對等中最根本的元素。科技翻譯中的詞匯對等所占比例尤其龐大。一項新的科技成果，只要找到詞匯概念上的對等，就有了在各語言文化環(huán)境中傳播運用的可能。1.詞匯意義上的對等沒有詞匯，就沒有句法，沒有篇章和文體，對等便無從談起。在人們的想象當(dāng)中，詞匯對等應(yīng)該是簡單易行的事引進一個英語單詞，找個漢語單詞對應(yīng)上不就行了嗎？其實并非僅僅如此，在包羅萬象的科技領(lǐng)域中，發(fā)現(xiàn)真正對等的翻譯詞匯，不但包含著對兩種

3、語言的熟悉、專業(yè)知識的精通，還需要有社會文化等多種領(lǐng)域知識的鋪墊。比方，航空母艦airraftarrier作為現(xiàn)代化戰(zhàn)爭中的重要武器裝備，可以依靠其在海上起落飛機進展作戰(zhàn)。最初有人把其稱作海上航空基地，蘇聯(lián)稱之為艦載巡洋艦，英國最早稱之為海上巡洋艦航空巡洋艦等。隨本文由論文聯(lián)盟.LL.搜集整理著時間的推移，人們逐漸發(fā)現(xiàn)這種艦艇在作戰(zhàn)中需要其他配套艦船的保護和協(xié)同，而其本身那么起著核心艦船或旗艦的作用，所以最終采用了航空母艦一詞。但事實上，arrier一詞在?現(xiàn)代高級英漢雙解詞典?里表示的意思是：1承運人，是指專門經(jīng)營水上、鐵路、公路、航空等客貨運輸業(yè)務(wù)的交通運輸部門，如輪船公司、鐵路或公路運輸

4、公司等。2搬運人；搬運器；醫(yī)學(xué)帶菌者2。為什么要采用母這個字呢？?新華字典?對母這樣解釋：象形。甲骨文字形，象母親有乳之形。本義：母親。在作形容詞時解釋為：雌性的，特指能生子或能下蛋的。3?麥克米倫高階英語詞典?對ther的解釋是：Aaninrelatintahildrhildrenthshehasgivenbirth4，即能生育孩子的女性。由此推斷，名稱上但凡和母有關(guān)的物體，都有再生、繁殖更多的寓意。所以，airraftarrier一詞被翻譯成航空母艦，在字面上就給人一種場面宏偉、機艦成群、源源不斷、所向披靡的震撼，這種功能意義上的對等可見一斑。laser一詞是lightaplifiatin

5、bystiulatedeissinfradiatin首字母縮略詞，意思是通過受激發(fā)射光擴大，曾被譯為鐳射萊塞光受激發(fā)射等。而如今所定激光一詞，寓意上更加貼切。2.詞匯形式上的對等在奈達的詞匯對等翻譯理論中，把科技術(shù)語本身所表達的意義直接翻譯到目的語的對應(yīng)詞匯中算是翻譯者和使用者的一大幸事，這也是兩種語言的巧合之處。在科技高度興旺的今天，這樣的詞匯對應(yīng)和吻合時有出現(xiàn)。比方，熱電偶theruple是一種常見的溫度檢測傳感器，其原理是把溫度信號轉(zhuǎn)換成熱電動勢信號，通過電氣儀表二次儀表轉(zhuǎn)換成被測介質(zhì)的溫度。ther是英語詞根，漢語是熱的意思；uple的漢語是對，雙；配偶，夫妻等意思。偶在?新華字典?中

6、解釋為：用木頭或泥土等制成的人形：像；木戲。雙，對，成雙成對。3這里用偶表示兩端，再加上熱電兩字，可謂畫龍點睛。3.詞匯發(fā)音的對等科技術(shù)語中，有很多英語和漢語發(fā)音相似的詞匯，與象聲詞和擬聲詞很類似。這些翻譯過來的術(shù)語是按英語的發(fā)音來對應(yīng)適宜的漢字，構(gòu)成音譯詞，通常是把漢字當(dāng)成音標(biāo)符號，用來表音，兼顧意義對等，所以也稱其為兩種語言的零翻譯。比方，radar是radidetetinandranging的首字母縮寫詞，意為無線電探測和間隔 范圍，譯成漢語后為雷達。漢語的雷字可以給人雷鳴電閃的聯(lián)想，達又有到達、通達的意思。盡管是音譯，卻獲得了聲音對等兼顧意思對等的雙重效果。AIDS是aquirediu

7、nedefiienysyndre的首字母縮寫詞，全稱為獲得性免疫缺陷綜合征，最初的簡稱為愛滋病愛之病等，引起了很多負面影響。翻譯工作者在考慮發(fā)音和意義對等的同時，也要考慮受眾的心理感受。經(jīng)過全國科技名詞委審定后，AIDS的簡稱被確定為艾滋病，被人們廣泛認可。這樣的術(shù)語在科技翻譯中所占比例較大，使用效果也非常好。其主要原因就是這些術(shù)語直接對應(yīng)的是事物本身，根本不需要讀者從英語到漢語的心譯過程。二受眾認同對等奈達的翻譯理論強調(diào)讀者對譯文的反響以及兩種語言之間的比照。只有受眾認同，譯文才具有生命力。這其中包括文化意識認同和漢字選擇上的認同。1.文化意識的認同奈達的功能對等翻譯理論特別強調(diào)讀者的理解認

8、可度，認為讀者對所翻譯內(nèi)容應(yīng)該和源語讀者有著一樣的理解感受。當(dāng)然奈達也成認，由于兩種文化不同，翻譯中要求全方位的對等也是不可能的，但要努力到達與源語最自然的、最貼近的對等。比方全國科技名詞委經(jīng)過嚴(yán)謹、科學(xué)的審定，將P2.5定名為細顆粒物。P2.5是英文partiulateatter2.5的縮寫，1971年，美國環(huán)境保護署EAP基于保護人體安康、增進社會福祉的目的，制定了大氣環(huán)境質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。全國科技名詞委把P2.5定為細顆粒物，符合科學(xué)技術(shù)名詞審定的原那么與方法中一名對應(yīng)一個概念、名要反映物的根本特征的要求，做到了三個不沖突：一是與概念的來源文獻不沖突；二是與氣溶膠命名體系和中國學(xué)術(shù)界已經(jīng)使用的名

9、稱不沖突；三是與中國發(fā)布的空氣環(huán)境質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)所用的名稱不沖突5。此外，翻譯為細顆粒物，既沒有生僻字，字面意義又容易理解，能為群眾廣泛承受。2.漢字選擇的認同隨著科技領(lǐng)域的不斷進步和飛速開展，興旺國家的先進產(chǎn)品、先進材料和科學(xué)技術(shù)迅速涌入中國各個領(lǐng)域，理所當(dāng)然要為這些產(chǎn)品和技術(shù)確定適宜的術(shù)語名稱。中國歷來非常重視行業(yè)術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)和文字的統(tǒng)一，早在20世紀(jì)50年代，相關(guān)部門就對此項工作做出統(tǒng)一要求，倡導(dǎo)采用通俗易懂的翻譯文字。其實，讓那些五花八門的外來科技術(shù)語既通俗易懂，又表達原意，并能被讀者認可承受，實屬是知識含量極高的一個挑戰(zhàn)。以vitain為例，它是人們?nèi)粘ｏ嬍持谐Ｒ姷臓I養(yǎng)元素，音譯為維他命，但

10、在漫長的應(yīng)用過濾中，維生素更能表達原意，更容易讓人們承受。類似的例子還有很多，比方根據(jù)上下文的需要，把ativedesktp譯成活動桌面，而不是積極桌面；把highurrent譯成強電流，而不是高電流；把bigsiene翻譯成投入大的科學(xué)，而不是大科學(xué)。三相對對等世界的語言文化紛繁復(fù)雜，種類龐多，盡管人類的行為有著很大的共性，但是要想找出兩種語言在翻譯過程中的完全對等，某種程度上也是不符合語言的自然規(guī)律的。在翻譯標(biāo)準(zhǔn)上，中國翻譯界一直奉行啟蒙思想家嚴(yán)復(fù)提出的信、達、雅原那么。西方翻譯理論中雖有形形色色的翻譯派別，但占主導(dǎo)地位的仍是核心概念對等理論。奈達的翻譯對等理論也主張盡可能讓翻譯過來的語言

11、最自然，最貼近原文的意思，即對等不是絕對的，而是相對的，不可能完全對等。1.形式對等的相對性奈達強調(diào)的翻譯中的形式對等，主要是語音、詞匯、語法等概念的相對對等。音不對等毋庸贅言，詞匯不對等那么比比皆是，這些用詞差異是長期以來不同文化差異的詳細表達之一。如表1所示，漢語術(shù)語都有廠這個語素，但是對應(yīng)的英文卻有plant、fatry、rks、ill、labratry等單詞。2.功能對等的相對性奈達認為，功能對等強調(diào)的是在語言、文化之間能通過尋找翻譯對等語，重新組織信息形式和語義構(gòu)造進展交際。要求目的語在不同的語言構(gòu)造中盡可能完美地再現(xiàn)源語的意義。但事實上，語言、文化之間的差異是宏大的，科技程度開展也極不平衡，非要找到翻譯中功能上的絕對對等只會弄巧成拙，事與愿違。比方：blaktea譯為紅茶而非黑茶，lukydg譯為幸運的人而非幸運的狗，dgleg是指高爾夫場地的彎曲球道而非狗腿，greenhand譯為新手而非綠手等。在這里，我們需要克制文化差異，譯成其要表達的含義，保持功能上的相對對等。四結(jié)語事實證明，多年來，進入中國的科技術(shù)語不但可譯，而且直譯、意譯各有側(cè)重，互相照應(yīng)。值得注意的是，在術(shù)語學(xué)中，直譯是意譯的一種方式；而