1、國家語委語言文字規范標準培訓北京 2012-12-15出版物上數字用法解讀詹衛東北京大學中文系歷程理論實踐問題2提綱國家語言文字應用重點科研項目：出版物上數字用法規范修訂（項目編號：BZ2005-03），2006年。（計劃兩年完成）出版物上數字用法中華人民共和國國家標準GB/T 15835-2011，2011年7月29日發布，2011年11月1日起實施。標準文本由中國標準出版社于2011年11月出版。出版物上數字用法解讀語文出版社，2012年9月出版。3一 歷程成果封面4/gjbzgg/201112/books/more.asp?id=181 52006 2012 開展廣泛的調研 （2006年

2、3月 2007年6月 18個月） 多次征求意見，對標準文本進行反復修改（2008年4月 2010年9月） 確定修訂原則，撰寫新標準文本（2007年7月 2008年2月 8個月） 出版物上數字用法發布（2011年7月） 出版物上數字用法解讀出版（2012年9月）調查語料調查文獻6 調研工作 2006年3月 2007年6月網絡語料傳統語料對原標準的評論和討論文章關于數字用法的學術研究文獻國外數字用法規范狀況調查1百度、谷歌、門戶網站、論壇計量 17 種具體用法計時 10 種具體用法編號 24 種具體用法概數 3 種具體用法成詞 10 種具體用法 豎排文本 1 種具體用法7數字在文本中的用法類型65

3、 種類型8數字在文本中的用法類型：計量17種具體用法9數字在文本中的用法類型：計時10種具體用法10數字在文本中的用法類型：編號24種具體用法11數字在文本中的用法類型：概數3種具體用法12數字在文本中的用法類型：成詞10種具體用法13語料中阿拉伯數字和漢字數字的分布對比阿拉伯數字（A）漢字數字（C）傾向性數量合計+-17（55%）31（48%）-+14（45%）+A20（59%）34（52%）C3（9%）？11（32%）合計6514語料中阿拉伯數字和漢字數字的分布對比數據來源：谷歌網站。查詢日期：2006-11-29 Gregg Reference Manual: A Manual of S

4、tyle, Grammar, Usage, and Formatting（Gregg英語寫作參考手冊）2004年McGraw Hill（麥格勞希爾）公司出版了該書的第10個修訂版。國內的中譯本是2003年出版的，是該書第9版的譯本（由柯江華、馮桂媚翻譯，以最新英文商務寫作手冊為書名在機械工業出版社出版）。該書第四章是關于英文出版物當中有關如何選擇和使用數字表達形式的規范。國外數字用法規范考察15Gregg英語寫作參考手冊第四章分為兩個部分：第一部分描寫了數字表達的基本規則，共6條規則；第二部分描寫了數字表達的詳細規則，共64條規則，兩個部分合計70條規則（原書中規則的標號是從第401條到第47

5、0條）。國外數字用法規范考察（續）16跟中文寫作一樣，英文寫作中對于數字是選擇阿拉伯數字書寫形式還是選用英文單詞書寫形式，并沒有一個涇渭分明的界限。一般可以從表達效果的角度把兩種數字書寫系統的區別表述為：阿拉伯數字形式起到的表達效果是醒目 和緊湊 ，適于一般的不需要太正式的和太莊重的場合 。英文單詞書寫形式起到的表達效果則是比較正式莊重。因為數字的英文單詞跟周圍的其他英文單詞具有同樣的字母序列形式，因而沒有凸顯和被強調的感覺。阿拉伯數字形式和英文單詞數字形式的具體選用和使用規則都建立在上面這一基本區分的基礎上。國外數字用法規范考察（續）17（1）要求數字表達形式的編碼長度盡可能短，這樣便于書寫

6、和理解。（2）要求在一段文字中，同類型的數字盡可能采用相同的表達形式。（3）數字的表達形式應考慮傳統習慣。（4）不同的領域的文體可以根據領域自身的特點調整數字的表達形式。（5）對于不同的特定的使用環境，可以分別制訂詳細的使用規范，但一般每一種使用環境都應該允許寫作者有幾種可選的表達形式，采取從寬的原則。國外數字用法規范考察（續）18（例1） 21,000,000 twenty-one million 21 million 。（例2）一段文字中，有的數字大于10，有的小于10，如果大于10的數字采用了阿拉伯數字形式，那么小于10的數字也會采用阿拉伯數字表達形式。（例3）位于句首的數字以及數值不太

7、確定的數字通常采用英文單詞表達形式。（例4）科技出版物中一般多采用阿拉伯數字的表達形式。（例5）日期、金額、序數詞等不同的環境中，選用何種數字書寫系統會有不同的情況。就可以分別制訂規則。國外數字用法規范考察（續）1920撰寫新的規范 2007年7月 2008年2月2我們的目標我們的理念標準應更好地反映語言事實，提高語言交際的效率標準應更好地區別不同數字書寫形式的不同表達功能標準文本應更易于理解（記憶），更易于操作（執行）標準文本的結構應體現更強的邏輯性語言規范不是改變多數人，而是改變少數人的習慣表達形式的多樣性意味著社會對不同表達功能的差異性和豐富性存在客觀需要準確、簡潔且邏輯性強的規范文本形

8、式，有助于人們理解其含義，并達到其要求征求意見的對象：（1）出版社、（2）新聞媒體、（3）語文教育界、（4）辭書研究和編纂機構、（5）語言文字研究單位、（6）信息科學技術研究單位、（7）信息技術公司、（8）海外相關研究機構 21征求意見 2008年4月 2010年8月初稿（ 2008.2 ）第1次征求意見2008.4 2008.6第1版修訂稿（2008.8）第2次征求意見2008.10 2009.4第2版修訂稿（2009.9）第3次征求意見2009.11 2010.4第3版修訂稿（2010.5）第4次征求意見2010.6 2010.8送審稿（2010.9）322二 理論數字的主要表達功能是什么

9、？數字的表達形式與表達功能之間是什么關系？影響人們選擇不同數字書寫形式的因素是什么？選擇數字的書寫形式應遵循哪些原則？參看：出版物上數字用法解讀上編，第1.1，1.2節23數字的主要表達功能1定類 數據定序 數據定距 數據定比 數據Stevens, S.S (1946). On the Theory of Scales of Measurement, Science, Vol.103, No.2684 (June 7, 1946), pp.677680.Stevens（1946）指出，統計測量所獲得的數據可根據數據所適用的運算尺度級別的不同分為四級NominalOrdinalIntervalR

10、atio例：學科分類與代碼例： 1 滿意 2 很滿意 3 非常滿意例： 攝氏溫度例： 工資收入定性定量編號功能計量功能百分之百地肯定、千萬要注意、一百八十度大轉彎 911，360 零容忍、不管三七二十一、MP3故國三千里，深宮二十年，一二三四五、上山打老虎數字的主要表達功能（續）24成詞、構詞、修辭數字的表達功能25數字的書寫形式與表達功能之間的關系計量編號成詞精確計量模糊計量數字的書寫形式阿拉伯數字 | 漢字數字 + + - + +- +2-26影響人們選擇不同數字書寫形式的因素（1）功能因素，即“需要用數字做什么？” （2）效率因素，即“需要多少數字來做？” 3實用功能審美功能理性因素情感

11、因素編碼效率原則尊重傳統原則表義清晰原則系統一致原則27選擇數字書寫形式的原則編碼短的書寫形式優先歷史悠久的書寫形式優先無歧義的書寫形式優先無矛盾的書寫形式優先4(1) a 他在等晚1點的航班 b 他在等晚一點的航班(2) a 漲1點你就可以賣了 b 漲一點你就可以賣了表義清晰原則示例28編碼效率原則會突出阿拉伯數字的功用尊重傳統原則會突出漢字數字的功用表達清晰原則會對前兩條規則進行約束，無論是阿拉伯數字，還是漢字數字，其具體的使用形式，都應該追求清晰、準確的表達效果，比如不能因為強調編碼效率高，就省略過多的成分，造成歧義可能性增加，這樣反而導致最終的交際效率下降。系統一致原則（同類別同形式原

12、則）將更多的選擇主動權交給文本的作者，就是由作者來決定文本中哪些數字是同類的表達功能，那么這些數字就應該選用相同的表達形式，不能隨意換用不同的表達形式。29四個基本原則之間的關系數字用法的四個原則各有自己的傾向，在具體實踐中，遵循不同的原則可能會選用不同的數字形式，從而出現原則之間的沖突。如果出現這種情況，應該有更基本的“元規則”（meta rule）來決定如何處理沖突。這個元規則就是：應該選用適用原則多的那種數字形式，而不應該選用明顯違反某個原則的那種數字形式。30四個基本原則之間的關系（續）31四個基本原則之間的關系（續）例1 a 今年產值達到五億多，比上年增加了1.24億元。 b 今年產

13、值達到5億多，比上年增加了1.24億元。例2 a 這么大的孩子每天尿六七次或10余次都是正常的。 b 這么大的孩子每天尿六七次或十余次都是正常的。例3 a 你等我1分鐘，就1分鐘，很快的！ b 你等我一分鐘，就一分鐘，很快的！出版物上數字用法的九類常見情況出版物上數字用法新標準與原標準對比，主要修訂有哪些？出版物上數字用法跟相關的國家語言文字標準及有關規范的關系32三 實踐數字和時間數字和普通詞匯數字和模糊計量數字和標點符號數字表達的省略形式數字表達的準確性阿拉伯數字與漢字數字同時使用阿拉伯數字與漢字數字換用數字的排版33出版物上數字用法的九類常見情況164 個 問答出版物上數字用法解讀，上編

14、，第1章，1.3 1.112003年餐飲消費增長幅度為16%，2004年1季度近20%20幾歲一定要知道的56個經濟常識打死9人，打傷數10人，抓走200余名乘客收錄詩人10余年200余首詩歌“金三角”地區當年有60130噸海洛因進入國際市場這個孩子大概八、九歲的樣子今天下午一、二組的同學打掃教室，三、四組的同學打掃清潔區短道世界杯加拿大站 中國奪女子3千米接力金牌1個蘋果加3個蘋果等于幾個蘋果數字用法示例34 ?35新標準與原標準的對比原標準新標準指導思想傾向于使用阿拉伯數字書寫形式不強調傾向性基本術語“物理量”“非物理量”“計量”“編號”“概數”操作原則得體原則局部體例一致原則根據表達功能

15、選擇表達形式；同類別同形式原則行文方式平級羅列層級分類具體規定236新標準與原標準的具體規定對比（1）序號原標準新標準14.1.1統計表中的數值，如正負整數、小數、百分比、分數、比例等，必須使用阿拉伯數字。 示例：48302-125.0334.05%63%68%1/42/51:500 不限于“統計表”。4.1.1 凡用于計量，為醒目和易于辨識，均應采用阿拉伯數字.24.1.2定型的詞、詞組、成語、慣用語、縮略語或具有修辭色彩的詞語中作為語素的數字、必須使用漢字。 示例：一律一方面 詞中使用漢字還是阿拉伯數字，取決于社會如何給詞定型。比如“3G手機”“MP3播放器”“四氧化三鐵”34.2使用阿拉

16、伯數字或是漢字數字，有的情形，如年月日、物理量、非物理量、代碼、代號中的數字，目前體例尚不統一。 對這種情形，要求凡是可以使用阿拉伯數字而且又很得體的地方，特別是當所表示的數目比較精確時，均應使用阿拉伯數字。保持原標準的精神，但修改了具體措辭。不再突出對阿拉伯數字的傾向性。37新標準與原標準的具體規定對比（2）序號原標準新標準45.1.1公歷世紀、年代、年、月、日要求使用阿拉數字阿拉伯數字、漢字數字均可5年份一般不用簡寫。如1990年不應簡寫作九年或90年。阿拉伯數字表達時不應簡寫，漢字數字表達時如不造成歧義，可以簡寫6 引文著錄、行文注釋、表格、索引、年表等，年月日的標記可按GB/T 740

17、8-94的中的擴展格式。如：1994年9月30日、1994年10月1日可分別寫作1994-09-30和1994-10-01引用標準更新為GB/T 74082005。補充規定：年月日不完整時不能采用這種格式75.1.2時、分、秒（規定精神同上）修改方式同上85.2.1, 5.2.2, 5.2.3 對使用漢字數字的表時間成分進行了規定基本繼承了原規定。具體措辭有所調整38新標準與原標準的具體規定對比（3）序號原標準新標準96 物理量必須使用阿拉伯數字，并正確使用法定計量單位。小學和初中教科書、非專業科技書刊和計量單位可使用中文符號。繼承原標準的精神，但不再使用“物理量”這一術語。107.1 非物理

18、量 一般情況下使用阿拉伯數字不再使用“非物理量”這一術語。明確指出在需要精確計量或編號時應使用阿拉伯數字117.2整數一至十，如果不是出現在具有統計意義的一組數字中，可以用漢字，但要照顧到上下文，求得局部體例上的一致。不再把一至十作為特例單列。而是把漢字數字和阿拉伯數字的選用上升到更高的原則上來統一說明（新標準4.3小節）128.1.1專業性科技出版物的分節法：從小數點起，向左和向右每三位數字一組，組間空四分之一個漢字（二分之一個阿拉伯數字）的位置繼承原標準的規定精神。具體措辭有所調整。39新標準與原標準的具體規定對比（4）序號原標準新標準138.1.2 非專業性科技出版物如排版留四分空有困難

19、，可仍采用傳統的以千分撇“，”分節的辦法。小數部分不分節。四位以內的整數也可以不分節。繼承原標準的規定精神。具體措辭有所調整。148.2 阿拉伯數字書寫的純小數必須寫出小數點前定位的“0”。小數點是齊底線的黑圓點“.”。繼承原標準的規定。具體措辭略有調整。158.3 尾數有多個“0”的整數數值的寫法8.3.1,8.3.28.4 數值巨大的精確數字新標準5.3以“阿拉伯數字與漢字數字同時使用”為題對原標準列出的這些情況做了統一規定168.5 一個用阿拉伯數字書寫的數值應避免斷開移行。 繼承原標準的規定，具體措辭略有調整。40新標準與原標準的具體規定對比（5）序號原標準新標準178.6 阿拉伯數字

20、書寫的數值在表示數值的范圍時，使用浪紋式連接號“”。既可采用浪紋號，也可以采用一字線連接號。此外，對表范圍的兩個數值后的附加符號/計量單位是否可以省略做了明確規定189.1相鄰的兩個數字并列連用表示概數，必須使用漢字，連用的兩個數字之間不得用頓號“、”隔開。繼承原標準的規定，措辭加以簡化。199.2帶有“幾”字的數字表示約數，必須使用漢字。繼承原標準的規定。在解讀中展開討論了“數字+幾”的問題。209.3用“多”“余”“左右”“上下”“約”等表示的約數一般用漢字。如果文中出現一組具有統計和比較意義的數字，其中既有精確數字，也有用“多”、“余”等表示的約數時，為保持局部體例上的一致，其約數也可以

21、使用阿拉伯數字。未在正文中明確規定，但通過4.3示例1中的大量例子給出了規范形式。具體規定基本繼承了原標準精神。41新標準與原標準的具體規定對比（6）序號原標準新標準2110 代號、代碼和序號：部隊番號、文件編號、證件號碼和其他序號，用阿拉伯數字。序數詞即使是多位數也不能分節。這些情況在新標準中統一用“編號”來稱述。編號也有分節問題，但分節跟用于計量的數字分節方式不同2211 引文標注： 引文標注中的版次、卷次、頁碼，除古籍應與所據版本一致外，一般均使用阿拉伯數字。這些情況再新標準中都屬于“編號”用法。未特別列出加以規定。新標準4.1.2統一規定“在使用數字進行編號的場合，為達到醒目、易于辨識

22、的效果，應采用阿拉伯數字。2312 橫排標題中的數字：橫排標題涉及數字時，可以根據版面的實際需要和可能作恰當的處理。未特別列出加以規定。2413 豎排文章中的數字：（具體規定略）繼承了原標準的規定，表述上略有補充。2514 字體：出版物中的阿拉伯數字，一般應使用正體二分自身，即占半個漢字位置保持原標準的規定不變。1 ） GB 310093 國際單位制及其應用42出版物上數字用法跟相關標準的關系出版物上數字用法解讀，上編，第2章3GB310093對數字和計量單位共現時的表達形式做了規定，就是計量單位寫在相關的全部數值（比如表達數值范圍的兩個數字）之后，也就是說，第一個數字之后不需要寫計量單位。我

23、們認為，這種規定在科技文獻中是合理的，但不能理解為是所有出版物上的數字用法都必須遵循的強制規定。如果多個數值后分別附加計量單位對表義清晰有幫助，那么在多個數值后分別使用計量單位也有合理性，特別是在日常語言使用場合，跟科技文獻中的語言使用還是有區別的，不應該一概而論，做出硬性的規定，做非此即彼的取舍。a. 510 kg b. 5kg 10kg c. 1 1斤2兩 d. 1兩 1斤2兩2 ） GB 310193 有關量、單位和符號的一般原則43出版物上數字用法跟相關標準的關系出版物上數字用法解讀，上編，第2章GB 310193的3.3.1節對數字的印刷形式做規定時指出，“為使多位數字便于閱讀可將數

24、字分成組從小數點起向左和向右每三位分成一組組間留一空隙，但不得用逗號、圓點或其他方式”。GB/T 158352011出版物上數字用法對多位數分節的處理意見跟原出版物上數字用法的規定保持一致，仍然允許使用“千分撇”和“千分空”兩種形式，并進一步指出，兩種形式各有適用場合，可根據實際需要選擇。a. 1,241,100,000 b. 150 000 0003） GB 3102.1193 物理科學和技術中使用的數學符號44出版物上數字用法跟相關標準的關系出版物上數字用法解讀，上編，第2章GB 3102.1193的2.4節“雜類符號表”（第10頁）中規定：用“”表示數字范圍（the range of n

25、umbers）。GB/T 158352011出版物上數字用法允許用“”和“”兩種連接號，但強調系統一致原則，具體就是“同類別同形式”原則，不能在同一個使用場合中隨意換用這兩種連接符號。李白（701 762） b. 北京南 徐州東 c. 3% 5% d. 第一 五課4） GB/T 1541694 中國科學技術報告編號45出版物上數字用法跟相關標準的關系出版物上數字用法解讀，上編，第2章GB/T 1541694對科學技術報告的編號的具體形式做了詳細的規定。其中3.2節規定了中國科學技術報告號結構，是以CSRN為前綴，由字母、數字字符組成的代碼。4.2節規定順序段該由年份、順序號組成，年份用公元年的

26、后兩位數字表示，占2字符位。順序號用四位數字表示，占4字符位。順序號四位數字僅起序號作用，該段最長8個字符。4.3節規定報告代碼后綴由任意長度的字母、數字組成。4.3.1節規定報告分類號采用國家標準GB/T 13745中學科分類與代碼的一級類號。分類號由數字組成，占3個字符位。4.3.2節規定報告密級采用國家標準GB 7156規定的文獻保密等級的數字碼表示。附錄部分列出了國務院各部、委名稱代碼，中國省、直轄市、自治區代碼，學科分類與代碼。出版物上數字用法在4.1.2節的示例中列舉了大量的編號實例，但沒有涉及技術報告的編號。這方面可參考GB/T 1541694的規定。5） GB 97041999

27、 國家行政機關公文格式46出版物上數字用法跟相關標準的關系出版物上數字用法解讀，上編，第2章GB 97041999的8.1.1節規定公文份數序號使用阿拉伯數碼，并標識在版心左上角第1行。8.1.5節規定發文字號中的序號、年份都使用阿拉伯數碼標識，用六角括號“”括入，序號不編虛位，不加“第”字。8.2節規定了公文正文中的數字、年份不能同行，并對成文日期、印發日期做了具體規范。8.2.5節規定公文成文日期用漢字將年、月、日標全，“零”寫為“”。出版物上數字用法有關日期中使用漢字數字形式的規定與GB97041999相同。6） GB/T 77142005 文后參考文獻著錄規則47出版物上數字用法跟相關

28、標準的關系出版物上數字用法解讀，上編，第2章GB/T 77142005的6.2節規定，著錄數字時，須保持文獻原有的形式，但卷期號、頁碼、出版年、版次等用阿拉伯數字表示。外文書的版次用序數詞的縮寫形式表示。8.3節有關版本的部分規定第1版不著錄，其他版本說明需著錄。版本用阿拉伯數字、序數縮寫形式或其他標志表示。節規定出版年采用公元紀年，并用阿拉伯數字著錄。如有其他紀年形式時，將原有的紀年形式置于“（）”內。比如1947(民國三十六年)、1705(康熙四十四年)。8.5節規定專著或期刊中析出文獻的頁碼或引文頁碼，要求用阿拉伯數字著錄。出版物上數字用法沒有關于參考文獻中數字表示形式的具體規定。這方面

29、可以參考GB/T 77142005的規定。7） GB/T 74082005 數據元和交換格式 信息交換 日期和時間表示法48出版物上數字用法跟相關標準的關系出版物上數字用法解讀，上編，第2章GB/T 74082005規定了公歷日期和時間以及時間間隔的多種表示法，其中有些具體規定跟出版物上數字用法的規定不完全一致。出版物上數字用法規定，只有在年月日的完整表達形式中才能用“-”替代“年”和“月”。而在GB/T 74082005中，“-”可以用于分隔時間元素“年”“月”“日”和“星期”，也可以用在年月日的不完整表達形式中，比如：“1985-04”。其次，出版物上數字用法中規定，四位阿拉伯數字的年份表

30、達不可以簡寫為兩位數字，即“1989”年不能簡寫成“89年”，這樣可以避免產生歧義。GB/T 74082005的節中規定“截短表示法”允許“缺省世紀”，即“1985年4月12日”可以采用基本格式，寫作“850412”，也可以采取擴展形式，寫作“85-04-12”。最后，GB/T 74082005的5.3節中提到“本標準是以現在通用的24小時計時系統為基礎”，而GB/T 158352011出版物上數字用法在5.1.5節中規定，計時方式既可以采用12小時制，也可以采用24小時制。8） GB/T 81702008 數值修約規則與極限數值的表示和判定49出版物上數字用法跟相關標準的關系出版物上數字用法

31、解讀，上編，第2章GB/T 81702008規范了科學技術與生產活動中實驗測定和計算得出的各種數值在需要修約時應該遵循的規則。出版物上數字用法沒有涉及數值的修約問題。修約值均適用阿拉伯數字表達形式。9） GB/T 158342011 標點符號用法50出版物上數字用法跟相關標準的關系出版物上數字用法解讀，上編，第2章標點符號數字用法示例連接號-時間范圍計量數值范圍年月日、編號李白（701 762）3% 5% 2008-8-8、 圖5-1間隔號 以月日命名的事件“315” “一二九”頓號 、+并列 - 概數一、二年級 三、四歲引號“”以月日命名的事件“315” “一二九”五四六一10） 中國共產黨

32、機關公文處理條例51出版物上數字用法跟相關標準的關系出版物上數字用法解讀，上編，第2章中國共產黨機關公文處理條例第三章第八條規定“份號 公文印制份數的順序號，標注于公文首頁左上角。秘密公文應當標明份號。”第五章第十六條規定“人名、地名、時間、數字、引文準確。公文中漢字和標點符號的用法符合國家發布的標準方案，計量單位和數字用法符合國家主管部門的規定。”因此，出版物上數字用法可以作為機關公文中數字用法的參照規定。11）國家機關公文處理辦法 （國務院國發200023號）52出版物上數字用法跟相關標準的關系出版物上數字用法解讀，上編，第2章國家機關公文處理辦法（國務院國發200023號）第五章第二十三條規定“公文中的數字，除發文字號、統計表、計劃表、序號、百分比、專用術語和其他必須用阿拉伯數碼者外，一般用漢字書寫。在同一公文中，數字的使用應前后一致。”這一規定的精神跟出版物上數字用法是完全一致的。12）人大機關公文處理辦法53出版物上數字用法跟相關標準的關系出版物上數字用法解讀，上編，第2章人大機關公文處理辦法第三章規定“印制版記 由公文制發機關名稱、印發日期組成，位于公文末頁下端。印發日期應當用阿拉伯數字書寫。”第五章規定“（公文）結構層次序數，第一層為 “一”，第二層為“(一)”