1、L/O/G/OLesson 28 Five Pounds Too Dear第一頁(yè)，共42頁(yè)。Contents翻譯翻譯(fny)(fny)技巧技巧-處理好定處理好定語(yǔ)語(yǔ) Before的翻譯的翻譯(fny) 如何表達(dá)如何表達(dá)(biod)(biod)不想做某事不想做某事 通過(guò)讓步，描寫(xiě)一個(gè)事物的優(yōu)點(diǎn)通過(guò)讓步，描寫(xiě)一個(gè)事物的優(yōu)點(diǎn) 4123第二頁(yè)，共42頁(yè)。vFive pounds was too dearvItalian ex-mayor murdered第三頁(yè)，共42頁(yè)。Text in here silverwareWords and Expressions玻璃器皿玻璃器皿glassware鐵器鐵器

2、ironware第四頁(yè)，共42頁(yè)。bargainWords and Expressionsbargain with sb for sth 和某人和某人(mu rn)就就討價(jià)還價(jià)討價(jià)還價(jià)How to bargain:Can you give me this for cheaper? Give me a discount. Whats the lowest youre willing to go? 第五頁(yè)，共42頁(yè)。disembarkWords and ExpressionsDisembark=get offEmbark on/board the train第六頁(yè)，共42頁(yè)。Text in her

3、e assailWords and ExpressionsBe assailed by rumorsPester sb for moneySexual harassment第七頁(yè)，共42頁(yè)。TextvSmall boats loaded with wares sped to the great liner as she was entering the harbour.v翻譯翻譯v許多小船【載著各種許多小船【載著各種( zhn)雜貨】向客輪駛雜貨】向客輪駛來(lái)。來(lái)。第八頁(yè)，共42頁(yè)。分詞作定語(yǔ)譯為兩個(gè)分詞作定語(yǔ)譯為兩個(gè)(lin )主謂分句主謂分句vPolice investigating the

4、 train derailment have not ruled out sabotage.v警方調(diào)查火車(chē)出軌事件，沒(méi)有排除人為破壞的可能。警方調(diào)查火車(chē)出軌事件，沒(méi)有排除人為破壞的可能。vAny event attended by the actor received widespread media coverage.v這位演員參加任何這位演員參加任何(rnh)一項(xiàng)活動(dòng)，媒體都作了廣泛一項(xiàng)活動(dòng)，媒體都作了廣泛報(bào)道。報(bào)道。第九頁(yè)，共42頁(yè)。Text Before she had anchored, the men from the boats had climbed on board and

5、the decks were soon covered with colourful rugs from Persia, silks from India, copper coffee pots, and beautiful handmade silverware. 還沒(méi)來(lái)得及，剛剛還沒(méi)來(lái)得及，剛剛(gng gng) L39 Before we had time to worry about what might happen, we were back on the plain again.第十頁(yè)，共42頁(yè)。Before的翻譯的翻譯(fny)v Think before you leap.

6、v 然后然后v Kill him before it is too late. v 以免以免(ymin)v It will be five years before we meet again.v 才才v Continue in this direction before you see a sign. v 直到直到v But just before the competition closed, a lorryv 在在時(shí)候時(shí)候v She gets in such a fuss before people come to dinner.v 往往往往第十一頁(yè)，共42頁(yè)。ExercisevYou

7、cant borrow books from the school library _ you get your student card. (09 上上海海)vA. before B. if C. while D. asA第十二頁(yè)，共42頁(yè)。Exercisev-How long do you think it will be _ China sends a manned spaceship to the moon?v-Perhaps two or three years.vA. when B. until C. that D. beforevI was/will be + 一段時(shí)間一段時(shí)間

8、+ beforev過(guò)了過(guò)了才才/ /就就D第十三頁(yè)，共42頁(yè)。ExercisevHow long do you think _ the computer company launches a new model?vA. it will be before B. will it be untilvC. will it be when D. it will be thatvNobody knows exactly how many years it will be _ the Chinese football team enters the final stage of the World Cup

9、.vA. when B. for C. before D. unitlAC第十四頁(yè)，共42頁(yè)。Text It was difficult not to be tempted. It was easy to be tempted.第十五頁(yè)，共42頁(yè)。Text It was difficult not to be tempted. vIt was difficult to resist the temptation.第十六頁(yè)，共42頁(yè)。Text Many of the tourists on board had begun bargaining with the tradesmen, but I

10、decide not to buy anything until I had disembarked. Dont leave until I arrive. She was a bank clerk until the war.第十七頁(yè)，共42頁(yè)。Text I had no sooner got off the ship than I was assailed by a man who wanted to sell me a diamond ring. I had hardly got off the ship when I was As soon as I (had) got off the

11、 ship, I was On getting off the ship, I was assailed by 第十八頁(yè)，共42頁(yè)。ExercisevBeijing is changing so rapidly that maps of the city go out of date almost _ they are published.vA. after B. once C. as soon as D. sinceC第十九頁(yè)，共42頁(yè)。Text如何如何(rh)(rh)表達(dá)表達(dá)不想做某事不想做某事第二十頁(yè)，共42頁(yè)。Text I had no intention of buying one,

12、 but I could not conceal the fact that I was impressed by the size of the diamonds. 第二十一頁(yè)，共42頁(yè)。不想不想(b xin)做某事做某事Do not want to doWould like not to doHave no inclination to doHave no intention of doing第二十二頁(yè)，共42頁(yè)。Text I had no intention of buying one, but I could not conceal the fact that I was impres

13、sed by the size of the diamonds. 正話(huà)正話(huà)(zhn hu)反說(shuō)反說(shuō)寫(xiě)作模板寫(xiě)作模板-通過(guò)讓步，描述一個(gè)事物通過(guò)讓步，描述一個(gè)事物(shw)的優(yōu)點(diǎn)的優(yōu)點(diǎn)第二十三頁(yè)，共42頁(yè)。ExercisevChoose one of the following transportation vehicles and explain why you think it has changed peoples lives.vAutomobilesvBicyclesvAirplanes Use specific reasons and examples to support your

14、answer.第二十四頁(yè)，共42頁(yè)。Sample AnswervI have no intention of buying one, but I could not conceal the fact that I was impressed by the convenience of the car.第二十五頁(yè)，共42頁(yè)。ExercisevSome people prefer to live in the city. Others prefer to live in the country. Which would you prefer? Use specific reasons and de

15、tails to support your choice.第二十六頁(yè)，共42頁(yè)。Sample AnswervI had no intention of living in the country, but I could not conceal the fact that I was impressed by the fresh air, friendly people and the closeness to nature in the country.第二十七頁(yè)，共42頁(yè)。ExercisevSome people are always in a hurry to go places and

16、 get things done. Other people prefer to take their time and live life at a slower pace. Which do you prefer? Use specific reasons and examples to support your answer.第二十八頁(yè)，共42頁(yè)。Sample AnswervI have no intention of living life at a lower pace, but I could not conceal the fact that I am impressed by

17、the comfort and ease/leisure of a lower pace life.第二十九頁(yè)，共42頁(yè)。Text Some of them were as big as marbles. The man went to great lengths to prove that the diamonds were real. 第三十頁(yè)，共42頁(yè)。a go to great length to 努力努力 b go to the trouble/bother to do 不嫌麻煩不嫌麻煩(m fan)c go from one extreme to the other 從一個(gè)極端到另

18、一個(gè)極端從一個(gè)極端到另一個(gè)極端1 I really dont want to _ cook. Should I _ cook something for her to eat? Dont _. She can eat a sandwich. 2 This champion marathon runner is -_help needy children. 3 You_ about Tomone day angry, the next day perfectly happy. 第三十一頁(yè)，共42頁(yè)。Text As we were walking past a shop, he held a di

19、amond firmly against the window and made a deep impression in the glass. make a good impression on sb He hit me on the nose. He hit me in the face.第三十二頁(yè)，共42頁(yè)。Text It took me over half an hour to get rid of him.第三十三頁(yè)，共42頁(yè)。Text The next man to approach me was selling expensive pens and watches. I exam

20、ined one of the pens closely. It certainly looked genuine. At the base of the gold cap, the words made in the U.S.A had been neatly inscribed. Ice cap第三十四頁(yè)，共42頁(yè)。Text The man said that the pen was worth $50, but as a special favour, he would let me have it for $30. I shook my head and held up five fi

21、ngers indicating that I was willing to pay $5. Friends football 8:30第三十五頁(yè)，共42頁(yè)。Text Gesticulating wildly, the man acted as if he found my offer outrageous, but he eventually reduced the price to $10. 第三十六頁(yè)，共42頁(yè)。TextvShrugging my shoulders, I began to walk away when, a moment later, he ran after me a

22、nd thrust the pen into my hands.第三十七頁(yè)，共42頁(yè)。Text Though he kept throwing up his arms in despair, he readily accepted the $5 I gave him. 第三十八頁(yè)，共42頁(yè)。Text Though he kept throwing up his arms in despair, he readily accepted the $5 I gave him. Without hesitation第三十九頁(yè)，共42頁(yè)。Text I felt especially pleased with my wonderful bargain - until I got back to the ship. No matter how hard I tried, it was impossible to fill this beautiful pen with ink and to this day it has never written a single word! For a single appearance No matter 只引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)只引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)(zhungy)從句，從句，表無(wú)論表無(wú)論 ever 可引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)可引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)(zhungy)從句和名詞性從句和名詞性