1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上三峽文言文 全文 翻譯 三 峽 【題解】選自水經(jīng)注。三峽，指長江上游的瞿(qú)塘峽、巫(w)峽和西陵峽。 【作者】酈(lì)道元，字善長，北魏地理學(xué)家、散文家。范陽涿(zhu)縣(今河北涿(zhu)州)人。 【原文】自在三峽七百里中，兩岸連山，略無一點(diǎn)沒有,完全沒有闕qu,斷缺。現(xiàn)在寫作“缺”處。重巖(yán)疊嶂zhàng,像屏障一樣的山峰，隱遮蔽天蔽(bì)日。自非亭午夜分如果不是正午或半夜。自非,如果不是。亭午,正午。夜分,半夜，不見曦(x)月日月。曦,早晨的陽光,這里指太陽。至于夏水襄(xing)陵漲上山陵。

2、襄,上。陵,大的土山，沿yán,順流而下溯sù,逆流而上阻絕。或王命急宣如有君王的命令急于傳達(dá)。宣,宣布,傳達(dá)，有時朝(zho)發(fā)白帝即白帝城,在今重慶奉節(jié)東，暮到江陵地名,在今湖北荊州，其間千二百里，雖即使乘奔御風(fēng)騎著快馬,駕著風(fēng)。奔,這里指奔馳的快馬，不以如此,這么疾快也。春冬之時，則素湍(tun)綠潭白色的急流,碧綠的深水。素,白色。湍,急流的水。潭,深水，回清倒影回旋著清波,倒映出(各種景物的)影子。絕巘(yn)極高的山峰。巘,山峰多生怪柏，懸泉從山崖流下的像是懸掛著的泉水瀑布，飛漱shù,沖蕩其間，清榮峻茂水清、樹榮、山峻、草茂。意思是江水清澈,兩岸山峰

3、高峻,山上草木茂盛，良確實(shí),實(shí)在多趣味。 每至晴初霜旦天剛放晴的日子或降霜的早晨，林寒澗(jiàn)肅山澗顯得寂靜。肅,寂靜，常有高猿高處的猿長嘯(xiào)，屬(zh)引連續(xù)不斷。屬,連綴(zhuì),連續(xù)。引,延長凄異，空谷傳響空曠的山谷傳來回聲。響,回聲，哀轉(zhuǎn)久絕悲哀婉轉(zhuǎn),很久才消失。絕,斷絕,消失。故漁者歌曰：“巴東地名,在今重慶東部三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳!” 【譯文】在三峽七百里的(沿途)中，峽谷的兩岸都是山連著山，沒有一點(diǎn)缺口。重疊的山巖和屏障似的山峰遮住了天日；如果不是(晴朗的)正午或半夜，是不能見到日月的。 到了夏季,江水上漲,淹沒丘陵,順流而

4、下、逆流而上的路都被阻絕。有時遇到皇帝命令急需傳達(dá),早上從四川的白帝城出發(fā)，傍晚就到了湖北的荊州。這中間相隔一千二百多里，即使是乘御快馬疾風(fēng)，也沒有這樣迅疾。在春冬季節(jié),則有白色的急流清波回旋,綠色的水潭倒映出各種景物的影子。極高的山峰之上,大多生長著奇形怪狀的松柏；懸在空中的泉水和瀑布在峰巒間飛速沖蕩,更顯出水清山峻,草木茂盛。(這情景)給人帶來無限的情趣。 每逢到了天氣放晴或降霜的早晨，在凄清的林木、靜寂的澗谷中，常常聽到高處傳來猿猴的叫聲，凄厲異常，綿延不息。(那叫聲)在空 谷中鳴蕩，哀婉凄切，久久不絕。所以，打魚的人往往唱道：“巴東三峽哦，巫峽最長；聽那綿綿不息的猿猴叫聲哦，不禁淚濕衣

5、裳。” 【內(nèi)容】這篇課文是酈道元為水經(jīng)·江水所作注釋中關(guān)于三峽的一段，但不失為一篇很好的古代寫景散文。文章先寫山勢。在七百里中，“兩岸連山，略無闕處”，描寫其連綿不斷，概無斷闕。雖然有些夸張的意味，但確實(shí)寫出了三峽山勢的特點(diǎn)。再寫其高聳，“重巖疊嶂，隱天蔽日”，以致“自非亭午夜分，不見曦月”，不僅極盡映襯，而且極盡夸張之妙。山勢雄渾高聳，給人以壯麗絢美之感。 繼寫水勢。夏水襄陵，沿溯阻絕”，寫水之盛；“雖乘奔御風(fēng)，不以疾也”，寫水之速。不僅如此，作者還以“朝發(fā)白帝，暮到江陵”來烘托，更加寫出水之盛與水之速。這樣的描寫，生動而神妙，以至觸動了大詩人李白的靈感，寫出“朝辭白帝彩云間，千里

6、江陵一日還；兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山”的不朽詩篇。 春冬之景，則既寫“素湍綠潭，回清倒影”，又寫“懸泉瀑布”“良多趣味”。相對于夏季而言，春冬較為平靜。作者筆到之處，不僅寫出獨(dú)特的景色，還寫出獨(dú)特的趣味；雖在紙上，而躍然心問。足見作者的匠心獨(dú)運(yùn)，筆力可透紙背了。 課文最后一段寫“晴初霜旦”的氣氛，那是三峽所獨(dú)有的。若非三峽，豈有“林寒澗肅”之景?若非三峽，豈有“高猿長嘯”的“哀轉(zhuǎn)久絕”?作者縈繞襟懷的情愫，溶注在自然之美中；自然之美又與作者的情愫和諧一致，從而寫出情景交融的一筆。王國維說：“一切景語皆情語也”，確乎如此。 【主題】課文描寫了大自然無比雄偉壯麗的景色，抒發(fā)了作者熱愛祖國山河

7、的情懷。 【寫法】抓住景物特征來寫是這篇課文的最主要的寫作特點(diǎn)。從自然形成的角度來看，三峽是離不開山水的，因此突出其山水，是不言而喻的。但山水中有四季的變化穿插其間，這就不能寫一時一處的景色，而是要在四季變化中展現(xiàn)三峽奇異詭譎的美景，寓靜態(tài)于動態(tài)之中，動靜結(jié)合，寫出三峽的整體的富于動感的景色，這就是典型化的手法。沒有典型化的手法，是寫不出三峽的美景的。 【作業(yè)】一、課文寫出了三峽景物的哪些特點(diǎn)?試找出相關(guān)語句加以說明。 此題意在使學(xué)生能整體把握課文內(nèi)容，并能領(lǐng)悟作者描述的三峽景物的特點(diǎn)。 先寫山高峽深，連綿不斷。“自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處，”是寫兩岸山峰連綿不斷。“重巖疊嶂，隱天蔽日

8、”是寫山高峽深。 次寫江水大而急。“夏水襄陵，沿溯阻絕”，是說夏水漫上大山，波浪大而 阻隔上下交通。“或王命急宣，有時朝發(fā)白帝,暮到江陵,其間千二百里,雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。”迫不得已要復(fù)王命，順流而下，一千二百里的路程一天就到了，那速度即使騎快馬，駕著風(fēng)，也沒有這么快。這種對比烘托，使我們更能想象到那速度是多么快。 再寫春冬之景“清榮峻茂，良多趣味”。“素湍綠潭”是春冬江流的影態(tài)，不像夏日奔騰渾濁，自然“回清倒影”，“絕巘怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間”，雖是春冬之時，也一派生機(jī)，所以“良多趣味”。 最后是寫“晴初霜旦”的特殊景觀，其時“林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕”。從山水