1、中學生古詩詞閱讀初步（十三）發布時間：2010-05-02 20:32九、諧音雙關 諧音雙關是漢語特有的修辭手法。它是根據漢語語音的特點，在一定的語言環境中，利用詞語音同或音近的條件，使詩句產生明暗雙重意義。而這雙重意義，一層是字面的，一層是暗含的，暗含的意思往往才是作者的真意所在。諧音雙關作為一種辭格，在古代詩歌中占著特殊的地位。在中古時期的民歌中，也有許多運用雙關語的例子。這種手法在漢魏古詩中偶有出現，到了南朝樂府時就被大量的運用起來，并形成了一種嚴格的表達形式，即：上句述其語，下句釋其意。以兩句為一組，上句僅敘述一種事物或行為（行動），而下句則用雙關諧隱點明其意。特別是吳聲歌和

2、西曲歌，它們的風格多為纏綿婉轉，表現出人與人之間細膩的感情。如：春蠶不應老，晝夜常懷絲。“懷絲”即諧音“懷思”。利用這種修辭手法，使感情曲折含蓄，表達出男女之間的纏綿之意。吳歌中運用諧音的還不止“絲”呢，他們還經常以芙蓉為夫容，以碑為悲，以布匹之匹為匹配之匹，以油為由，以髻為計，以星為心，以棋為期，以梳為疏。這些諧音字，大多為眼前常見的物名，生動形象，易在民間流傳。因此，諧音雙關成為吳聲西曲的重要藝術特點。唐詩也喜歡用諧音雙關表現愛情。而且，很多都是抒寫女主人公對愛情的無比堅貞。這類詩，由于諧音雙關的巧妙運用，把熱烈的愛，深厚的情，表達得形象具體，生動感人。竹枝詞劉禹錫楊柳青青江水平，聞郎江上

3、唱歌聲。東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。竹枝詞是巴渝（今四川省東部重慶市一帶）民歌中的一種。唱時，以笛、鼓伴奏，同時起舞。聲調宛轉動人。劉禹錫任夔州刺史時，依調填詞，寫了十來篇，這是其中一首摹擬民間情歌的作品。它寫的是一位沉浸在初戀中的少女的心情。她愛著一個人，可還沒有確實知道對方的態度，因此既抱有希望，又含有疑慮；既歡喜，又擔憂。詩人用她自己的口吻，將這種微妙復雜的心理成功地與以表達。第一句寫景，是她眼前所見。江邊楊柳，垂拂青條；江中流水，平如鏡面。這是很美好的環境。第二句寫她耳中所聞。在這樣動人情思的環境中，她忽然聽到了江邊傳來的歌聲。那是多么熟悉的聲音啊！一飄到耳里，就知道是誰唱的了。第

4、三、四句接寫她聽到這熟悉的歌聲之后的心理活動。姑娘雖然早在心里愛上了這個小伙子，但對方還沒有什么表示哩。今天，他從江邊走了過來，而且邊走邊唱，似乎是對自己多少有些意思。這，給了她很大的安慰和鼓舞，因此她就想到：這個人啊，倒是有點象黃梅時節晴雨不定的天氣，說它是晴天吧，西邊還下著雨，說它是雨天吧，東邊又還出著太陽，可真有點捉摸不定了。這里晴雨的“晴”，是用來暗指感情的“情”，“道是無晴還有晴”，也就是“道是無情還有情”。通過這兩句極其形象又極其樸素的詩，她的迷惘，她的眷戀，她的忐忑不安，她的希望和等待便都刻畫出來了。這種根據漢語語音的特點而形成的表現方式，是歷代民間情歌中所習見的。它們是諧聲的雙

5、關語，同時是基于活躍聯想的生動比喻。它們往往取材于眼前習見的景物，明確地但又含蓄地表達了微妙的感情。如南朝的吳聲歌曲中就有一些使用了這種諧聲雙關語來表達戀情。如子夜歌云：“憐歡好情懷，移居作鄉里。桐樹生門前，出入見梧子。”（歡是當時女子對情人的愛稱。梧子雙關吾子，即我的人。）又：“我念歡的的，子行由豫情。霧露隱芙蓉，見蓮不分明。”（的的，明朗貌。由豫，遲疑貌。芙蓉也就是蓮花。見蓮，雙關見憐。）七日夜女歌：“婉孌不終夕，一別周年期，桑蠶不作繭，晝夜長懸絲。”（因為會少離多，所以朝思暮想。懸絲是懸思的雙關。）這類用諧聲雙關語來表情達意的民間情歌，是源遠流長的，自來為人民群眾所喜愛。作家偶爾加以摹仿

6、，便顯得新穎可喜，引人注意。劉禹錫這首詩為廣大讀者所愛好，這也是原因之一。如唐朝詩人李商隱的名篇無題：相見時難別亦難，東風無力百花殘。春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。曉鏡但愁云鬢改，夜吟應覺月光寒。蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。這首詩寫女子對情人刻骨銘心的思念和至死不渝的愛情。其高明之處是在頷聯：巧用諧音，一通過“絲”諧音“思”，比妙精警，巧用諧音，以蠶絲諧情思，以燭淚喻相思之淚，春蠶吐絲，連綿不斷，吐之既盡，命亦逐亡，蠟燭流淚，流之既干，身亦成燼。表明女子對愛情執著不渝，至死方休，其情足可以感天地，泣鬼神。再如以“柳”諧音的詩句秦樓月，年年柳色，霸陵傷別。”（李白憶秦娥）從古到今，人們都一

7、直認為，“柳”是帶有離別意味的東西，折柳就代表惜別。“柳”，“留”的諧音，使折柳有相留之意，而且，在李白的眼中，西安霸陵橋的兩邊長滿垂柳，而霸陵橋是首都的門戶，這里是送別的地方，在霸陵橋折柳送別特別能表達傷離別的情感。故古人有折柳送別的習俗，因此，柳永在雨霖鈴中也以“今宵酒醒何處，楊柳岸，曉風殘月”來表達別離的傷感之情。再如以“藕”諧“偶”（匹偶），以“蓮”諧“憐”的詩句殺荷不斷藕，蓮心已復生。（讀曲歌）這里以“藕”諧“偶”（匹偶），以“蓮”諧“憐”，委婉地表達了女子對戀人的思念。恰當地運用雙關手法,可以達到事半功倍的效果。一方面可使語言幽默,饒有風趣。另一方面，諧音雙關的運用也能適應某種持殊語境的需要使其表達含蓄曲折、生動活潑，增強文章的表現力。如：我失驕楊君失柳,場柳輕肘直上重霄九。(毛澤東蝶戀花.答李淑一)“楊柳"表面上指的是楊花、柳絮,實際上指的是楊開慧、柳直荀兩位烈士。毛澤東同志在這里使用了諧音雙關這一修辭手